出中英慣用例句:
  • 大約三分之二的男生退出了學校，其餘的人分成文理科兩大類。
    About two-thirds of the boys leave school, the others split up into Science and Arts.
  • 近幾年，中國對美出口三分之二以上是經過香港地區轉口的。
    In recent years, more than two-thirds of US-bound Chinese exports have undergone entrepot trade in the Hong Kong region.
  • 地上因你而長出荊棘和蒺藜，除了野菜，你將沒有其他食物。
    It will grow thorns and thistles for you, none but wild plants for you to eat.
  • 那腳印是怎麽留在那兒的，我既不知道，也絲毫猜不出。
    How can the print of a foot come thither I know not, nor can in the least imagine.
  • 陳列的出口商品的樣品共四萬多種。
    On display are more than 40,000 samples of export commodities.
  • 托馬斯把手伸進袋子裏，取出一塊蛋糕。
    Thomas dug into the bag and pulled out a cake.
  • 湯普遜說統計表明，同期的文明在印度、中東和南美洲地區都出現了衰退現象。
    Thompson said other records show that civilizations during this period collapsed in India, the Middle East and South America.
  • 他彎下身子，猛地用牙把刺拔出來。
    He bent over and plucked the thorn out with his teeth.
  • 長出紅的或橘子紅的漿果的歐亞的長青多刺灌木。
    Eurasian evergreen thorny shrubs bearing red or orange-red berries.
  • 掃描的結果還沒出來。
    he made a thorough scan of the beach with his binoculars.
  • 支路，岔道公路或小路的分支，離開主要的幹道，尤指離開高速公路的進出口
    A branch of a road or path leading away from a main thoroughfare, especially an exit on a highway.
  • 該署於十月獲得額外資源，以加快清拆伸出通衢大道的危險違例檐篷和附加物，預計每年可拆除2000個。
    Additional resources were made available in October 1998 to step up removal of dangerous unauthorised canopies and appendages over public thoroughfares, at an estimated rate of 2000 each year.
  • 那就是，除非你有天生的使命可以用很少的資産如很多的資産一樣行得出一般多的善來；
    that is, except thou have a vocation,wherein thou may do as much good with little means as with great: for otherwise, in feeding the streams, thou driest the fountain.
  • 因緣際會偶拾而得的思考動力(由他人心中釋出的想法)，可以决定一個人的財運、職業運勢、做生意的命運和在社交方面的命運。效應和刻意扶植的思考動力一樣靈驗。
    Thought impulses which are picked up through the ether, by mere chance (thoughts which have been released by other minds) may determine one's financial, business, professional, or social destiny just as surely as do the thought impulses which one creates by intent and design.
  • 11.記住，你表現出來的思想將會加倍回饋到你的身上，故必須控製你的思想並確定，你所表現出來的就是你希望從它那裏得到回饋的思想。
    11. Remember that every thought you release comes back to you multiplied in its effect.Monitor your thoughts,and make sure you send out only those whose fruits you are willing to receive.
  • 全神貫註的；出神的
    Absorbed in thought; engrossed.
  • 假如我們想交朋友，應該先出來替別人做些事——需要時間、精力、公義、體恤的事。
    If we want to make friends, let’s put ourselves out to do things for other people - things that require time, energy,unselfishness and thoughtfulness.
  • 他說出他的想法。
    He uttered his thoughts.
  • 不應說出來的思想；不可說出來的詞語
    Unspeakable thoughts; an unspeakable word.
  • 商品賣出了數千件
    Sales reached the thousands.
  • 成千上萬的人被洪水趕出了傢園。
    Thousands of people were flooded out.
  • 他們對這件事進行了反復研討還沒得出結論。
    They thrashed the matter without reaching a conclusion.
  • 他若拒絶講出實情，就打字實情。
    If he refused to speak out the truth, thrash it out.
  • 如果約翰不肯說，我們衹得從他那裏逼出真相。
    If John won't tell, we shall have to thrash the truth out of him.
  • 我們經充分地討論製定出一個計畫。
    After much argument we thrashed out a plan.
  • 我們通過長時間的爭論，終於製定出一份計劃。
    After a long argument we thrashed out a plan.
  • 陪審員們反復核對證據也未能作出裁决。
    The jurors kept thrashing over the evidence without being able to reach a verdict.
  • 陪審員們反復核對證據也未能作出裁决。
    The jurors kept thrashing over the evidence without being able to reach a verdict.
  • 艾倫做出所有的數學作業－－－對一個簡單問題的答案卻煩躁地做不出來。
    Alan was getting all worked up over his maths homework--thrashing about for the answer to a quite simple problem.
  • 把綫從…抽出來
    To draw out the thread from.
  • 加工木料用的圓頭蠃栓；部分連桿有蠃紋；可以插入事先鑽出的孔中。
    a round-headed bolt for timber; threaded along part of the shank; inserted into holes already drilled.
  • 他希望委員會“能製定出折衷方案，並排除睏難”他亞利桑那中部計劃獲得核準。
    He expressed hope that the committee "can succeed in making the compromises and threading the needle"to get authorization for the central Arizona plan.