的中英惯用例句:
| - 我的朋友们告诉我说你近来身体欠安。
My friends tell me that you have been unwell. - 感觉不舒服或者在看起来脸都绿了的处境之下。
feel unwell or under the weather, look green about the gills. - 那种湿热的气候不适合她,所以她老是觉得疲倦或不适。
That hot, damp climate didn't agree with her, so she always felt tired or unwell. - 虽然她的婴儿有病,她还是脱身离去出席一个重要会议。
Though her baby was unwell, she managed to pull away from him to attend an important meeting. - 我的医生对我说,这是因为我有些神经质,并且总是觉得不舒服的缘故,请相信我医生的话吧。”
My doctor says it's because I am highlystrung and always unwell: you must take my doctor's word for it.' - 乘这种岛间的小渡船他总是感到不舒服。海浪的起伏波动颠得他的胃十分难受。
He always felt unwell on the small inner-island ferry. The motion of the waves rising and falling upset his stomach. - 具有很大的质量、重量而且难以对付。
having great mass and weight and unwieldiness. - 笨重,难以操纵的船
A heavy, unwieldy ship. - 难搬动的,难用的难于活动或使用的;笨拙的
Difficult to move or use; unwieldy. - 我认为,把我们地方的领导机关和军队的指挥机关搞得这样庞大、这样臃肿是不行啊!
In my view, we simply can't have government organs and military commands that are so swollen and unwieldy. - 不建立这个制度,我们的机构臃肿、人浮于事的状况,以及青年人上不来的问题,都无法解决。
Unless this system is established, it will be impossible to reduce overstaffing, to make organizations less unwieldy and to give younger people an opportunity to move up. - 不少领导同志,喜欢在自己的工作岗位上建立庞大的机关,由于机构臃肿,层次重叠,不能使群众的意见和要求正确地及时地反映上来,也不能把自己的决议和指示正确地迅速地贯彻下去,在自己和群众之间,设置了许多人为的障碍。
Not a few leading comrades like to turn their own departments into huge apparatuses. These unwieldy and overlapping organizations, like artificial barriers erected between themselves and the masses, make it impossible for the opinions and needs of the masses to be accurately and promptly brought to their notice and for their own decisions and instructions to be correctly and quickly carried out. - 他不得不与一位不情愿的伙伴合作。
He was yoked to an unwilling partner. - 不愿意接受新观念的派别。
a faction that is unwilling to accept new ideas. - 他不愿意让自己的诗出版。
He was unwilling for his poems to be published. - 他们不愿意他们的利益受到损害。
They were unwilling to have their interests infringed upon. - 不坦率的不愿意简单地、直接地陈述事实和意见的
Unwilling to state facts or opinions simply and directly. - 我们愿意(不愿意)采纳你的建议。
We're willing(unwilling) to accept your advice. - 我们愿意(不愿意)采纳你的建议。
We're willing (unwilling) to accept your advice. - 你不能从不愿学习的学生那里得到努力学习的情况。
You can't get hard work from unwilling students. - 他退回去,不愿意看她的那怒气冲冲的父亲。
He sank back, unwilling to see her father's anger. - 他向后退去,不愿面对父亲的愤怒。
She sank back, unwilling to face her father's anger. - 卷入冲突之中;极不情愿地卷入他们的纠纷之中。
embroiled in the conflict; felt unwilling entangled in their affairs. - 我觉得她不愿意叁加我们的集会。
My impression is that she is unwilling to join our party. - 他做了违背她意愿的事。
he had sinned against her unwillingly. - 被迫交出不情愿地放弃(如所偷的东西或钱财)
To surrender(stolen goods or money, for example) unwillingly. - 正三点的时候,伊丽莎白觉得应该走了,于是勉强向主人家告别。
When the clock struck three, Elizabeth felt that she must go; and very unwillingly said so. - 我们不会忘记他对我们的耐心以及当我们很不愿意上学时,他给我们的那种慈祥的鼓励。
We shall all remember him for his patience and for the kindly encouragement he give us when we went so unwillingly to school. - 不愿承认或尊敬别人的意见或信仰。
unwillingness to recognize and respect differences in opinions or beliefs. - 表现出无能或不愿为某一目标而工作或承担责任的。
characterized by inability or unwillingness to work toward a goal or assume responsibility. - 我告诉你,她很自私。她不愿意帮助朋友就是明显的例子。
I tell you she is selfish. Her unwillingness to help her friend is a case in point. - 我告诉你,汤姆很自私。他不愿意帮助朋友就是一个明显的例子。
I tell you Tom is selfish. His unwillingness to help his friend is a case in point.
|
|
|