的中英惯用例句:
| - 插话尤指表达无用的看法而打断别人的说话
To interrupt the speech of others, especially with an unwanted opinion. - 乱出主意旁观后给别人出一些多余的、通常是干涉性的建议
To look on and offer unwanted, usually meddlesome advice to others. - 影片或磁带被加工的地方(通过剪掉不想要的部分而达到目的)。
a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts). - 一触点在断开或闭合时造成的一种不希望产生的断断续续的连接状态。
An unwanted making and breaking of the connection while opening or closing a contact. - 摩擦导致产生不必要的热,这些热散失在大气中浪费掉了。
Friction usually results in unwanted heat that flows into the atmosphere and is wasted. - 以不应当的方式或者到了一种不应当的程度。
in an unwarrantable manner or to an unwarranted degree. - 我看这种担心是不必要的。
I think their fears are unwarranted. - 但是不能由此得出结论,说一九五七年不存在反对社会主义的思潮,或者对这种思潮不应该反击。
Nevertheless, it does not follow that the anti-socialist ideological current did not exist in 1957 or that the counter-blow against it was unwarranted. - 由于看不见根据地人民的力量,常常发生惧怕红军远离根据地的错误心理。
Failure to appreciate the strength of the people in the base area has often given rise to unwarranted fear of moving the Red Army too far away from the base area. - 近年来,美国等西方国家在一些国际会议上,对一些发展中国家的内部事务横加指责,施加种种压力。
In the last few years the United States and some other Western countries have made unwarranted charges against the internal affairs of some developing countries and put various pressures on them at some international conferences. - 和轻敌者相反,人们太看重了敌人,太看轻了自己,因而采取了非必要的退却方针,精神上同样地解除了防御的武装。
As against those who underestimated him, some people greatly overestimated him and also greatly underestimated our own strength, as a result of which they adopted an unwarranted policy of retreat and likewise disarmed themselves mentally in the matter of defence. - 中国在防扩散及军事装备转让方面所坚持奉行的原则和做法,有利于维护世界和平和地区稳定,有助于推动国际军控与裁军沿着健康的方向发展。
The principles and measures to prevent the proliferation of weaponry and unwarranted transfers of military equipment that China has consistently upheld have helped preserve world peace and regional stability and promote the healthy development of international arms control and disarmament. - 中国在防扩散及军事装备转让方面所坚持的原则和做法,有助于推动国际军控与裁军沿着健康的方向发展,也有利于维护世界和平和地区稳定。
The principles and measures to prevent the proliferation of weaponry and unwarranted transfers of military equipment that China has consistently upheld have helped to promote the development of international arms control and disarmament in a wholesome way, and to maintain world peace and regional stability. - 文件中的小号印刷字体可能藏有给粗心人设下的陷阱
Small print in document can contain trap for the unwary - 允诺如此高的利润只不过是引诱那些粗心大意的投资者上当。
The promise of such high interest lies in merely baiting a trap for those unwary investors. - 在18世纪和19世纪早期,人人知道美国人是无洗澡习惯的人。
During the 18th and early 19th centuries many Americans were known as the great unwashed. - 每一次这样的机会都是一种团结一致的庆祝仪式,比如庆祝中国政府和人民对南非争取自由斗争所给予的坚定不移的政治、外交和物质上的支持。
Each such occasion is a celebration of solidarity, such as the unwavering political, diplomatic and material support of the Chinese people and government for South Africa's struggle for liberation. - 展望21世纪,我们完全有理由相信,只要按照党的十五大的部署,在继续实现三步走经济发展战略的同时,认真落实依法治国的方略,努力建设社会主义法治国家,中国的人权状况就将不断地得到改善。
Looking forward to the 21st century, we have every reason to believe that China's human rights situation will see unwavering improvement, as long as we follow the plans laid down at the Party's 15th National Congress, and while continuing to carry out the three-stage economic development strategy, earnestly implement the general plan of exercising the rule of law and strive to build a socialist country governed according to law. - 我们的总理孜孜不倦地为人民工作。
Our Prime Minister is unwearied to work for people. - 我们必须承认你们不屈不挠的的努力多少是成功的
We must admit that your unwearied effort is in some measure successful - 如今,接受手术的人群已经变了,不是那些再养不起一个孩子的已婚妇女,而是年轻的女人,她们生怕成为未婚妈妈。
Nowadays, instead of married women who cannot afford another child, most patients are young women who want to avoid the shame of being unwed mothers. - 能摆脱这种不受欢迎的责任,他感到高兴。
He was pleased to be able to fling off such an unwelcome responsibility. - 他们花言巧语哄得邻居同意,便把不喜欢的客人打发到他们那里去了。
They palmed their unwelcome guests off on the neighbours. - 狗能防止小偷及不受欢迎的访客。
Dogs can offer protection from burglars and unwelcome visitors. - 我自发以才能逃脱掉这个令人如此计厌的差事呢?
How can I get shut of such an unwelcome duty? - 拒绝招待在酒巴或包括饭馆,拒绝招待(不受欢迎的顾客)
To refuse to serve(an unwelcome customer) at a bar or restaurant. - 涨价,提价(尤指不得人心的)
Add sth to the price of sth, esp in an unwelcome way - 她很高兴,终于摆脱了这么讨厌的职责。
She was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. - 出身邻里小学的父母,他们的孩子就活该继续报读邻里学校吗?
Are those unwelcome neighbourhood schools the only destined option for kids whose parents attended the same type of schools? - 而当情况换成是我在阅读英文书刊时,那种不自在的感觉就好像不翼而飞似的。
But if I happen to be reading something in English, there will not be such unwelcome curiosity and I will feel completely at ease. - 你什么时候开始觉得有舒服的?
When did you begin feeling unwell? - 你什么时候开始觉得不舒服的?
When do you begin feeling unwell?
|
|
|