的中英惯用例句:
| - 历史上第一次出现了几乎没有气泡的。
For the first time in history, glass was made quite free from bubbles and flat as a pool of untroubled water; - 他说的是假的。
What he said was untrue. - 该报导被认为是不真实的。
The report was felt to be untrue. - 这个故事是编造的,根本不真实。
The story was fabricated and completely untrue. - 偏离正常的;不正常的
Deviating from what is normal; untrue to type. - 这种说法和类似的观点很普遍,但不正确。
This and similar claims are common, but untrue. - 他那样说不合他的本性。
He was untrue to type when he said that. - 对他最有利的机会和最高的职责不忠诚——布鲁诺·莱斯克。
is untrue to his highest opportunity and duty-Bruno Laske. - 她的话全都是编造的.
Her whole story had been faked, ie was completely untrue. - 这番话是不真实的,村民们对它一笑了之。
The story was untrue—the villagers had laughed it out of court. - 污蔑,中伤对…说坏的、伤害性的、和常常是不真实的言论;说…的坏话
To make evil, harmful, and often untrue statements about; speak evil of. - 不幸的是这份陈述完全是虚假的;事实据报道是假的。
unfortunately the statement was simply untrue; the facts as reported were wrong. - 那位政治家诚恳地说,报纸上断言完全是不真实的。
The politician stated hand on heart that the newspaper's allegations were totally untrue. - 用以表示对言语不实或不当的反感
Used to protest that sth that has been said is untrue or unfair - 迪克的夫人收到了一封说她丈夫不忠的匿名信。
Dick's wife received a poison-pen letter telling her that her husband was untrue. - 框子歪了;不平坦的地板和歪斜的门窗。
the frame was out of true; off-level floors and untrue doors and windows. - 然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质,则是极不真实的;
But it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature; - 这是不对的,因为天不止一个井大。
That is untrue, for the sky is not just the size of the mouth of the well. - 报馆被勒令付给那位电影明星一笔赔偿金,因为该报刊载的一篇有关他的报导是失实的。
The newspaper was ordered to pay damages to the film star for printing an untrue story about him. - 威廉作演讲时非常激动,致使他说话过了头,讲了些虚假的狂言。
William got so excited when making his speech that he went completely over the top. He made some wild statements which were simply untrue. - 他们就说,是啊!我的儿子在美国留学,他们也这么说,说我们这样想是不对的。这是从大陆的观点看来。
Then, they would say, "True, my sons now studying in the US say so, too. They say what we believe is untrue, just China's one-sided view. - 搞政治的人得学会对选民态度随和,看起来像普通百姓,而非过分滑头,不可信赖。
Politicians have to learn to play down to the voters, so that they seem to be ordinary people and not someone too clever and untrustworthy. - 口头传播的闲话(通常有真实的也有不真实的)。
gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth. - 这个假借着誓言做出的声明是在说谎;虚伪的人。
the statement given under oath was untruthful; an untruthful person. - 然而事实上,这两者中更为恶毒的是虚伪的思想。
In fact, however, it is the untruthful thought which is the more vicious of the two. - 警察为了寻找这个失踪的儿童,使用了一要手段。
The police left no stone unturned in their search for the missing child. - 她千方百计寻找丢失的孩子
She leaves no stone unturned in her search for her lose child - 他们千方百计寻找孩子的母亲.
They left no stone unturned in their search for the child's mother. - 警察将竭尽全力搜捕抢劫银行的强盗。
The police will leave no stone unturned in their search for the bank robbers. - 我们用种种方法来做这个实验,但至今尚未得到满意的结果。
We leave no stone unturned in doing our experiment, but up to now we haven't got a satisfactory result yet. - 我一定要挽救公司,我将尽力寻找一种挽救公司的办法。
I've got to save the company. There isn't a stone I'll leave unturned in searching for a way to save the company. - 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了.
To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
|
|
|