的中英惯用例句:
| - 凡劳苦的人,都到我这来。
Come unto me, all ye that labour. - 自行其是的女领导
An executive who is a law unto herself. - 琳达是个我行我素的人,你摸不透她将要干些什么。
Linda is a law unto herself. You can't know what she will do. - “我抬头仰望山丘,我的救援者从那边过来。”
“I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. ” - 老头是个独断独行的人:他从不听从别人的调遣。
The old man is a law unto himself: he has never taken and notice of what anyone tells him to do. - 像这样的人现代语叫做“宠臣”或“私人”;好像他们之所以能到这种地位仅仅是由于主上的恩意或君臣之间的亲近似的。
The modern languages give unto such persons the name of favorites, or privadoes; as if it were matter of grace, or conversation. - 这个政府忽略将来总是的能量极大。它的座佑铭是:未来自有未来的忧虑,今天的难处今天当就够了。
This government has great capacity for ignoring the problems of the future. Sufficient unto the day is the evil thereof is its motto. - 确实地;说得厉害一点,没有朋友可以向之倾诉心事的人们可说是吃自己的心的野人。
Certainly, if a man would give it a hard phrase, those that want friends, to open themselves unto, are carnnibals of their own hearts. - 这个报告还有未叙述的事实。
The report has yet untold facts. - 她的秘密至今仍未透露.
Her secret remains untold to this day. - 她童年时期受过说不完的艰难困苦。
She went through untold hardships in her childhood. - 那个老工人在旧社会熬过了无数的艰难困苦。
The veteran worker got through with untold hardships in the old society. - 记者把某些个人的私生活细节公布于众,这可能为他们造成说不尽的痛苦。
Reporters can cause untold suffering to individuals by publishing details about their private lives. - 没有这样短兵相接的尖锐斗争,敌占区同胞的惨状不知变成如何的程度了。
Without these intense struggles at close quarters our compatriots in enemy-occupied areas would have been subjected to untold misery. - 最初的镜子是一池静水,不知过了多少世纪,仍没有其他的镜子能将其取代。
The first mirror was a pool of still water, and for untold centuries there was no other mirror to take its place. - 为什么我们过去能在非常困难的情况下奋斗出来,战胜千难万险使革命胜利呢?
How was it that we were able to survive untold hardships, overcome the most difficult and dangerous conditions and bring the revolution to victory? - 十二个月光阴中间,天上每日几十架飞机侦察轰炸,地下几十万大军围追堵截,路上遇着了说不尽的艰难险阻,我们却开动了每人的两只脚,长驱二万余里,纵横十一个剩
For twelve months we were under daily reconnaissance and bombing from the skies by scores of planes, while on land we were encircled and pursued, obstructed and intercepted by a huge force of several hundred thousand men, and we encountered untold difficulties and dangers on the way; yet by using our two legs we swept across a distance of more than twenty thousand li through the length and breadth of eleven provinces. - 在大多数博物馆这些物品都是禁止触摸的。
in most museums such articles are untouchable. - 他放下了那一杯尚未沾唇的酒。
He set down his glass untouched. - 祖先的崇拜几乎不和超自然的东西发生关系,所以它可以和基督教,佛教,或回回教关于上帝的信仰并行不悖。
The supernatural is left almost untouched, and ancestor worship can go side by side with belief in a Christian, a Buddhist, or a Mohammedan god. - 不能因为是人民内部矛盾就不揭不批,让他们滑过去。如果这样,会留下后患,以后还会闹“地震”的。
We cannot refrain from exposing and criticizing mistakes and let those who made them slip away just because their cases fall within the category of contradictions among the people. If we do that, we shall leave the deeper sources of disturbance untouched, and there will be more "earthquakes" to come. - 一起麻烦的事件
An untoward incident. - 未经训练的声音;未训练的军队;没有经过训练形成专心习惯的幼稚的头脑。
an untrained voice; untrained troops; young minds untrained in the habit of concentration. - 把未经训练的一群新兵组织成有战斗力的部队。
Weld a bunch of untrained recruits into an efficient fighting force. - 由二零零一年九月起,所有新入职的已受训英文科及普通话教师在入职前应已符合既定的语文基准;新入职而未受训的,则应在受聘后一年内达到基准;
Starting from September 2001, all trained new English and Putonghua teachers should meet established language benchmarks before joining the profession and untrained new English and Putonghua teachers should meet benchmarks within one year of employment. - 那个男孩在他的同学踢进最后一球时不禁纵声欢呼。
When his schoolmate made the last goal, the boy gave out with an untrammeled yell. - 对于孩子,对于想象力丰富的人,或者对于从未出过远门的人来说,第一次接近一个大城市真是奇妙的经历。
To the child, the genius with imagination, or the wholly untravelled, the approach to a great city for the first time is a wonderful thing. - 鳞片会吸收多余的油分,但如果对问题置之不理,情况会恶化。
The scales will absorb the excess oil, but if the problem is untreated it will become worse. - 只要还有一块知识和意志尚未征服的领域,只要人们能自由思考和行动,生活就是值得的。(奥斯汀)
While there is one untrodden tractFor intellect or will.And men are free to think and act, Life is worth living.( A. Austin) - 只要还有一块知识和意志尚未征服的领域,只要人们能自由思考和行动,生活就是值得的。(奥斯汀)
While there is one untrodden tractFor intellect or will.And men are free to think and act,Life is worth living. ( A. Austin) - 似乎不被任何疑问所烦恼的;安稳的睡眠;一张无忧无虑的脸庞。
seemed untroubled by doubts of any kind; untroubled sleep; a kind untroubled face. - 他过着正派清白的生活,因此完全问心无愧。
He's lived a clean life and as a result his conscience is completely untroubled.
|
|
|