的中英惯用例句:
  • 党的团结和统一是党的生命,不能设想党需要一个不爱护党的生命的党员。
    Solidarity and unity are the very life of the Party, and it is unthinkable that the Party should have any need for members who do not care for its life.
  • 传统上,家长都希望孩子能在“有出息”的专业上寻求发展,要他们愿意让孩子成为职业运动员,或在体育行业中寻找出路,真的不是一朝一夕的事。
    By and large, parents hope their children would have a career in an established profession. For them to agree to their children persuing a career in sports may be unthinkable. The traditional mindset will certainly not change overnight.
  • 学习与不会思考的头脑无缘,学习者必须向自己和老师提出问题。
    Learning doesn't consist in an unthinking head. The learner has to question himself and question the teacher.
  • 当然要防止盲目性,特别要防止只顾本位利益、个人利益而损害国家利益、人民利益的破坏性的自发倾向。
    Meanwhile, we should guard against unthinking action, and particularly against the spontaneous and destructive tendency to seek gains for oneself or one's unit at the expense of the state and the people.
  • 她个人习惯是粗心和不爱整洁;凌乱的客厅;放钱凌乱而随意。
    careless and untidy in her personal habits; an untidy living room; untidy and casual about money.
  • 有蓬乱的(或者不整洁而又多的)头发。
    having a shock (or untidy mass) of hair.
  • 你的房间很不整洁,去把它收拾干净吧。
    Your room is very untidy; go and put it in order.
  • 他笨手笨脚的又邋遢;可是话说回来,他总是乐於助人。
    He's clumsy and untidy but then again he's always willing to help.
  • 屋子里凌乱些我受得了,我恨的是屋子里不干净。
    I can put up with the house being untidy, but I hate if it's not clean.
  • 我极不喜欢无人照料的庭园:它看上去很不整洁。
    I cannot stand the sight of a garden not properly cared for: it looks so untidy.
  • 组合墙柜需要收拾一下,大乱了,想找的东西我们都找不到了。
    The wall unit needs to be done out; it is too untidy for us to find anything we want.
  • 迈克尔说他认识的一个人极其邋遢时,他并不是在讲你——可是如果话说得恰当,那就当是对你说的吧!
    Micheal was not talking about you when he said that a person he knew was extremely untidy-but if the cap fits, wear it.
  • 杰克,我真不明白你是怎样把自己弄得这么脏的,你看上去就像是从放学的回家的这一路上被人拖着钻了脏篱笆似的。
    Jack, I just don’t know how you manage to get yourself so untidy. You look as if somebody’s been dragging you backwards through hedges all the way home from school.
  • 把一匹马从系着的树上解下来
    Untie a horse from a tree.
  • 他昨晚9时发烧并咳嗽的很厉害,一直到半夜才入睡。
    She coughed a lot and had a high fever at 9 last night and could not fall asleep untie midnight.
  • 这种想法是把存储任务和特定的服务器分开,实现一个利用高速网络技术作为主干的共享式存储设备。
    The idea is to untie storage tasks from specific servers and enable a shared storage facility that uses high-speed network technologies as a backbone.
  • 小姑娘头发上扎的缎带蝴蝶结散开了。
    The bow of ribbon in the little girl's hair came untied.
  • 如果一个人以游客的身份去美国,他可以在美国境内开车吗?
    If a man visits the Untied States with a tourist visa, can he drive in the country?
  • 他呈现出与恐怖组织有联系的迹象。
    He came into contact with a terrorist group; The shoes came untied; I came to see his point of view; her face went red with anger; The knot came loose; Your wish will come true.
  • 直到听到闹钟的铃声我才醒来。
    I didn't wake up until I heard the alarm clock.
  • 没有有关当局的批准我们不能开始这项工作。
    We can't start the job until we have the approval from the authority concerned.
  • 他至死都在英勇的搏斗。
    he fought valiantly until the end.
  • 她25岁时英年早逝使她的父母非常伤心。
    Her untimely death at 25 made her parents heartbroken.
  • 妻子的早死使他失去了人生的欢乐。
    His joy in life was eclipsed by the untimely death of his wife.
  • 子夜的风雨,如一个巨大的孩子,在不合时宜的黑夜里醒来,开始游喜和喧闹。
    Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.
  • 他是一个有着锦绣前程的青年,可惜在一场车祸中死于非命。
    He was a young man with a bright future, but it was a pity that he came to an untimely end in a traffic accident.
  • 这个故事未带感伤的色彩。
    The story is untinged with sentimentality.
  • 他的眼神中多少带有怜悯之色。
    His glance was not untinged with compassion.
  • 她帮助无家可归的人从不厌倦。
    She is untiring in her efforts to help the homeless.
  • 那些最令世人感动的人,严格地说不是天才,而是那些热忱的、能力中等而不屈不挠的人;
    Hence it happens that the men who have most moved the world, have not been so much men of genius, strictly so called, as men of intense mediocre abilities, and untiring perseverance;
  • 中国将一如既往地与世界各国爱好和平的人民一道,矢志不渝地推动军控与裁军的发展,为把一个和平、稳定、繁荣、美好的新世界带进二十一世纪而不懈努力。
    In the future China will unswervingly promote arms control and disarmament as it has in the past, joining together with the peace-loving people of all the nations in the world, working untiringly to bring a peaceful, stable, prosperous and happy new world into the 21st century.
  • 一个没有名字的故事
    An untitled story.