的中英惯用例句:
  • 没有天分的运动队伍常常用不当手法来赢取比赛。
    Untalented sports team often resort to dirty tricks to win.
  • 野性的处于一种野性或未驯服的状态
    Existing in a wild or untamed state.
  • 从驯服到变野的状态的
    Having returned to an untamed state from domestication.
  • 你能解开这些缠在一起的电线吗?
    Can you untangle these wires?
  • 生牛皮牛群或其它动物未被晒黑的部分
    The untanned hide of cattle or other animals.
  • (未鞣的)粗皮鞋以前苏格兰和爱尔兰人穿的一种未鞣皮的粗重鞋子
    A heavy shoe of untanned leather, formerly worn in Scotland and Ireland.
  • 幼兽皮未鞣制的小动物或幼年动物(如小牛)的皮
    The untanned hide of a small or young animal, such as a calf.
  • 尤指未硝的牛皮,切割成条状可制成鞭或绳。
    untanned hide especially of cattle; cut in strips it is used for whips and ropes.
  • 一桶未去塞的酒
    An untapped cask of wine.
  • 海洋是有待开发的能源。
    The sea is an untapped supply of energy.
  • 服务器的实际吞吐能力仍未被开发出来。
    The server's actual capacity for throughout remains untapped.
  • 让孩子参与家务劳动孩子们身上有一种在很大程度上未被开发的勤奋天赋。
    Involve kids in housework Kids have a natural sense of industry that goes largely untapped.
  • 但这今还有一个几乎未经开发的巨大个人资源——一体和我,我们大家齐心协力定会对解决这些迫在眉睫的问题做出切实的贡献。
    But there is as yet one largely untapped source of individuals who together could add a definite contribution to the issues at hand-you and I.
  • 在为广告公司开展的新业务--开发妇女市场的招标中,达西受命成为创意总监。而尼克原以为这项工作应该,且一定非他莫属。
    In a bid to bring new business to the ad agency from the untapped women's market,Darcy is hired as its creative director a job Nick thought should and would be his.
  • 我国综合国力显著增强,拥有比较雄厚的物质基础,粮食、外汇等重要储备充足,国内市场潜力巨大,经济发展有较大回旋余地。
    Our national strength has greatly strengthened; we have a relatively strong material base; we have ample reserves of grain and foreign exchange; there is much untapped potential in the domestic market; and there is still much room for our economy to develop.
  • 免税的债券;免税的报销单。
    tax-exempt bonds; an untaxed expense account.
  • 我们的这种意见,按照几个同志的说法却不能成立。
    However, some comrades argue that this view of ours is untenable.
  • 以前对中国离婚率升高的解释是完全站不住脚的。
    Previous explanations of the rising divorce rate in China are simply untenable.
  • 你方索赔由于缺乏足够的证据,无法立足,我方认为进一步追究此事是毫无意义的。
    Without sufficient evidence to support, your claim is untenable, and we can see no point in pursuing it further.
  • 这些理由是根本不能成立的,也绝对不能得出台湾可以“中华民国”的名义自立为一个国家和海峡两岸已经分裂为两个国家的结论。
    These arguments are absolutely untenable, and can never lead to the conclusion that Taiwan may declare itself a state under the name of the "Republic of China," or that the two sides of the Straits have been divided into two states.
  • 未经试验的药品;未经证实的理论;未经核查的手续。
    an untested drug; untested theory; an untried procedure.
  • 尽管numa充满希望,但它须马上克服的挑战就是它的形象,即相对而言它是尚未经过实践证明的一项专门技术。
    Despite NUMA's promise, one of the immediate challenges it has to surmount is its image of being a relatively untested niche technology.
  • 不久以前,说到太空旅游是不可思议的。
    Voyages through space were unthought-of till recent times.
  • 这在旧中国简直是无法想象的。
    All this would have been unthinkable in the old China.
  • 汤姆和玛丽坐在一张桌子上打桥牌是不可思议的。
    Tom and Mary at the same bridge table is unthinkable.
  • 他竟干出这样的坏事,真令人难以置信。
    It seem unthinkable that he shall have do such a wicked thing.
  • 他竟干出这样的坏事,真令人难以置信
    It seems unthinkable that he shall have done such a wicked thing
  • 这个项目能获得最后的成功在当时对人们来说是难以置信的
    That this project would achieve ultimate success was unthinkable at the time.
  • 然而,单凭一本周刊就几乎可以颠覆一个城市的阅读习惯,这样的情形绝对不可能在新加坡出现。
    However, it is certainly unthinkable that a weekly magazine alone can change the reading habits of Singaporeans.
  • 不仅如此,我还可以给他们发传真,发电子邮件。所有这些在过去都是不能想像的。
    What's more,I can fax them or send them e-mails--all unthinkable in the past.
  • 要我现在就金盆洗手是不可想象的,这是我来到这个世界的目的,这是我的使命。
    It would be unthinkable if I didn't do this now. This is what I'm here for. It's my mission.
  • 所以,他们最不愿别人当面触及痛处,提那个令人不快的问题:“你到底多大年纪了?”
    So the last thing they want is for someone to rub their faces in harsh reality and ask the unthinkable,“How old are you exactly?”