出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rán hòu zhōng guó dà tǐ shàngjiàng wán chéng zhàn lüè fǎn gōng de zhǔn bèi 'ér zǒu dào shí xíng fǎn gōng、 qū dí chū guó de jiē duàn。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • rán hòu zhōng guó dà tǐ shàngjiàng wán chéng zhàn lüè fǎn gōng de zhǔn bèi 'ér zǒu dào shí xíng fǎn gōng、 qū dí chū guó de jiē duàn。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • dì shí yī tiáo　 tōng guò mào yì、 kē jì hé zuò、 jiāo huàn、 zèng sòng、 yuán zhù děng fāng shì shū rù dòng zhí wù、 dòng zhí wù chǎn pǐn hé qí tā jiǎn yì wù de， yīngdāng zài hé tóng huò zhě xié yì zhōng dìng míng zhōng guó fǎ dìng de jiǎn yì yào qiú， bìng dìng míng bì xū fù yòu shū chū guó jiā huò zhě dì qū zhèng fǔ dòng zhí wù jiǎn yì jī guān chū jù de jiǎn yì zhèng shū。
    Article 11 Whoever imports animals and plants, their products or other quarantine objects through trade, scientific and technological cooperation, exchanges, donations or aid shall specify in the contracts or agreements the requirements for quarantine inspection prescribed by China's law and the necessity of quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region being appended therewith.
  • kè lín dùn de zhèng fǔ guān yuán jiǎn cè liǎo kǎo kè sī wěi yuán huì de “ zhèng jù ”， zhè shǐ tā men dé yǐ chóngxīn shěn shì zài 1998 nián jiù yīnggāi xiàng wěi yuán huì zhǐ chū duì w-70 hé“ wēi xíng rè lì yuán zǐ dàn” de yī xiē mìng lìng shì duō me de kě xiào。
    The Clinton Administration officials who were examining the Cox Committee "evidence" as it was being submitted to them for review in 1998 ought to have pointed out to the Committee how ridiculous those charges about the W-70 and the "miniaturized thermonuclear bomb " were.
  • zài llnl wǔ qì shè jì zhōng hěn kě néng huì fā xiàn yī xiē zhuān jiā yán jiū chū de jīng yàn、 jiēguǒ， shì cóng icf shè shī（ shèn zhì shì cóng bǐ dé - lǐ gōng zuò de dì fāng） nà huò dé de， rán hòu zài bǎ tā men yìng yòng yú zì jǐ de hé jù biàn wǔ qì shè jì zhōng。 ?
    It is possible that LLNL weapons designers could have found some of the experimental results obtained from some experiments they may have conducted at the ICF facility (even when Peter Lee worked there) useful in thermonuclear "fusion" weapon design. That would certainly be the case now that the US has foresworn any further full-scale nuclear testing.
  • tā cóng rè shuǐ píng dǎo chū rè shuǐ。
    She poured hot water from the thermos.
  • jìn jǐ nián， zhōng guó chū bǎn liǎo shàng bǎi zhǒng rén quán xué shù zhuān zhù， zài gè zhǒng bào kān zá zhì shàng fā biǎo de yòu guān rén quán de lùn wén shù yǐ qiān jì。
    In recent years nearly a hundred academic books on human rights have been published. Over a thousand theses on human rights have been published in various newspapers and magazines.
  • yóu yú cū xīn， nǐ de lùn wén zhōng chū xiàn liǎo yī xiē cuò wù。
    Some careless mistakes have slipped into your thesis.
  • jiào shòu jiào tā tí chū lùn wén de dà gāng。
    The professor asked him to present the bare bones of his thesis.
  • zhōng guó gòng chǎn dǎng rén tí chū de zhè yī zhèng què de mìng tí， shì gēn jù sī dà lín de lǐ lùn de。
    This correct thesis advanced by the Chinese Communists is based on Stalin's theory.
  • sì miàn bā fāng lì jí shēn chū yuán zhù zhī shǒu。
    Offers of help are coming in thick and fast.
  • tā chū quán kuài 'ér mì。
    His blows came thick and fast.
  • zài zhè chū xì de dì 'èr mù， jù qíng biàn dé gèng fù zá liǎo。
    In the second act of the play the plot thickens.
  • bì jiǎo zhù xī là shén diàn lǐ biān qiáng jìn tóu shēn chū de jiā hòu bù fēn
    A thickening of the projecting end of the lateral wall of a Greek temple.
  • zài qiáng de héng duàn miàn záo chū de tái jiē
    Steps cut into the thickness of the wall
  • dà liàng fán zhí de qiáng zhuàng de duǎn máo gǒu， dà tóu、 xià 'è tū chū ； zuì zǎo zài yīng guó wèi yǎng tā men shì wéi wán sǒu gǒu dòu niú yóu xì。
    a sturdy thickset short-haired breed with a large head and strong undershot lower jaw; developed originally in England for bull baiting.
  • wǒ men de gǒu chū nà míng qiè zéi lái。
    Our dog smelled out the thief.
  • ài lì sī rèn wéi zhè xiē shì qíng quándōu fēi cháng huāng táng， kě shì tā men què shí fēn rèn zhēn， tā yě bù gǎn xiào， yī shí yòu xiǎng bù chū xǔ shuō shí me huà， zhǐ jiàn hǎo jū liǎo gè gōng， jìn liàng zhuāng dé yī běn zhèng jīng dì jiē guò liǎo dǐng zhēn。
    Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
  • zhù yā， dāng wǒ de shēng zhī qín xián dōuyǐ diào dé xié hé shí， nǐ de shǒu de yī dàn yī zòu， dōukě yǐ fā chū ài de lè shēng lái。
    When all the strings of my life will is tuned, my Master, then at every touch of thine will come out the music of love.
  • shì qíng bù shùn shǒu de shí hòu， zuì hǎo zuò chū yǒng gǎn de yàng zǐ。
    When things go wrong, the best thing to do is put a good face on.
  • wǒ xiǎng xiàng bù chū nǐ shì shí mó yì sī。
    I can't think what you mean.
  • wǒ xiǎng xiàng bù chū nǐ shì zěn me zuò de。
    I can't think how you do it.
  • tā jīng cháng kuàng gōng nǐ néng xiǎng dé chū yòu shénme lǐ yóu jìn xíng jiě shì má ?
    Can you think of any explanation for his frequent absence from work?
  • wǒ jué dé zhòng yào de shì měi tiān wǒ néng chōu chū yī dìng shí jiān bù qù xiǎng bié de shì qíng， quán shén guàn zhù liàn yī huì xiāng gōng。
    I think what matters is that every day I can set aside a certain period of concentrating and thinking about nothing else at all.
  • tā shuō： " wǒ tīng shuō xǔ duō wài guó rén rèn wéi wǒ men wài chū de jiāo tōng gōng jù hái shì luò tuó， rú guǒ rén mendōu zhè yàng xiǎng， nà me wǒ men bèi měi guó rén rèn zuò shì kǒng bù fènzǐ yě jiù bùzúwèi qí liǎo。 "
    "I have heard that a lot of foreigners think that we go around on camels," she said. "Considering their people think this, it doesn't matter that the American government thinks we are terrorists."
  • tānɡ mǔ bǐng xìng hàodòu， tā rèn wéi rén men fǎn duì tā shì yóu yú tā de jiā tíng chū shēn， jìn guǎn tā zhè me xiǎng shì méi yòu dào lǐ de。
    Tom has a chip on his shoulder. He thinks people are against him because of his family background, although he has no reason to think so.
  • bù jiā sī suǒ dì shuō chū ； tuō kǒu shuō chū
    To utter without thinking; blurt.
  • chū shòu xī shì wēi shì jì jiǔ； yī bēi dàn tānɡ。
    sold cut whiskey; a cup of thinned soup.
  • xià liè qíng kuàng xià shǔ zhòng fā qiú : dì yī， fā qiú chù wǎng； dì 'èr， jiē qiú yuán wèi zhǔn bèi hǎo， qiú jí fā chū ； dì sān， cái pàn zhōng duàn bǐ sài。
    The rally shall be a firstly, if the ball served touches the net;secondly, if a service is delivered when the receiver is not ready;thirdly, if an official interrupts the play.
  • dì sān、 yóu yú cóng pò chǎn nóng mín chū shēn de chéngfèn zhàn duō shù， zhōng guó wú chǎn jiē jí hé guǎng dà de nóng mín yòu yī zhǒng tiān rán de lián xì， biàn lì yú tā men hé nóng mín jié chéng qīn mì de lián méng。
    Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them.
  • zhè xiē zhàn tā chū kǒu zǒng 'é de sān fēn zhī 'èr。
    These account for two-thirds of her total exports.
  • sān fēn zhī 'èr de miàn jī dū yòng lái zhǎn chū gāo xiào néng de jī chuáng。
    Two-thirds of the exhibit area was devoted to high-efficiency machine tools.