的中英惯用例句:
| - 很遗憾我不能肯定这件事的事实。
I'm afraid I'm unsure of the facts of the case. - 不相信他被定罪了;对他自己和自己的未来不肯定;用不坚定的脚步前进;不确定的微笑;不敢相信的触摸着勋章。
uncertain of his convictions; unsure of himself and his future; moving with uncertain (or unsure) steps; an uncertain smile; touched the ornaments with uncertain fingers. - “晚上好,”我回答说。她的出现使我平添了几分不安,又猜不透她是什么用意。
“Good evening,” I replied, a little discomforted by her presence and unsure of her intentions. - 肖像酷似他们,但我依然对自己的画技没有把握。
The portraits did look like them, but I was still unsure of my painting techniques. - 向他(她)要家里和单位的电话号码。如果你还没把握,还应该向他(她)要证明材料并核实他(她)的背景。
Ask for his or her home phone number,work number and even references and a background check if you're still unsure. - 如果你分不清楚南北方向,可以问人或看墙上的地铁系统大地图。
If you're unsure about what's north and what's south, ask someone, or look at the big maps of the subway system on the walls. - 我没把握会受到新主席怎样的接待,但他却很热情地欢迎并邀请我同他一起喝酒。
I was unsure how I would be received by the new chairman, but he gave me the glad hand and invited my to join him for a drink. - 无法超越的技巧;无法超越的工艺水平。
unsurpassable skill; unsurpassable standards of workmanship. - 在服务及活动的多样性方面,其他景点要比芭堤雅逊色得多。
It is unsurpassed in the variety of services and activities available. - 镇区未经测量地区中的镇区
A group of townships in an unsurveyed area. - 《时代》周刊医药栏目里的文章常告诫读者对自己意想不到的疾病保持警惕。
Articles in Time's Medical Section often alert readers to unsuspected ailments. - 遇到了意想不到的困难;公路上突然的转弯。
unsuspected difficulties arose; unsuspected turnings in the road. - 我们没料想到他就是那里的老板。
We are unsuspecting of the fact that he is the very boss there. - 在施展这种特殊本领的对象中,有谁比尼克的美丽、聪慧、却易轻信的新任女上司--达西·马圭尔更合适呢?
And who better to apply his distinctive ability to than Darcy McGuire,his beautiful,talented and unsuspecting new boss. - 她以替盲人募捐为借口,从轻信的人们那里骗取了一大笔钱。
She got a considerable sum of money out of the unsuspecting people under the pretence of collecting for the blind. - 他就毫不怀疑地坐在离盗窃仅有几码远的墙的另一边。
he was sitting unsuspectingly beyond that wall only a few yards from the burglar. - 为了我们今后的利益和我们后代的福祉,必须改变目前不可持续的生产和消费方式。
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants. - 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干
A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough. - 任何软的、浓的、不加糖烘焙的菜。
any of various soft thick unsweetened baked dishes. - 体操运动员需要钢铁般的意志和百折不挠的精神。
Gymnasts need iron will and unswerving spirit. - 我想,一个体操运动员需要钢铁般的意志和百折不挠的精神。
I suppose gymnasts need iron will and unswerving spirit. - 维护香港、澳门长期稳定和繁荣发展,是我们坚定不移的目标。
It is our firm and unswerving objective to maintain the long-term stability, prosperity and development there. - 所以,我们需要建立一支坚持社会主义道路的、具有专业知识和能力的干部队伍,而且是一支宏大的队伍。
Therefore, we need to build up a huge contingent of cadres who combine an unswerving socialist orientation with professional knowledge and competence. - 这表明中国政府推进农村村委会民主选举的决心是坚定不移的。
This testifies to the unswerving resolution of the Chinese government in pressing ahead with the democratic election of villagers committees across the rural areas. - 区内的经济问题证明了一点,就是香港人勇於面对逆境的决心,为开创美好明天不屈不挠地奋斗。
If the economic problems of the region have proved one thing, it is the resolve of Hong Kong people to tackle adversity head on with unswerving commitment to the future of their home. - 中国将继续加强与世界各国的友好合作关系,为维护、促进亚太地区和世界的和平、稳定、繁荣、发展作出不懈努力。
China will continue to develop friendly relations and cooperation with all other countries. It will make unswerving efforts to safeguard and promote the peace, stability, prosperity and development of the Asia-Pacific region in particular and the world in general. - 他们对他的行为做出恶意的解释。
they put an unsympathetic construction on his conduct. - 不合群并且缺乏同情心的性格。
a disposition to be distant and unsympathetic in manner. - 法官冷漠地听着被告的陈词。
the judge listened to the accused unsympathetically. - 杂乱无章的训练使他失去良好的竞技状态。
Unsystematic training had knocked him up. - 二十世纪三十年代,中国科学家也在青藏高原进行过考察和调查,但总体上说,他们对青藏高原特殊自然生态环境的认识还不全面、不系统。
In the 1930s, Chinese scientists also carried out some surveys and investigations there. But, generally speaking, their knowledge of the unique natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau was incomplete and unsystematic. - 按照毛泽东同志所起草的党中央关于领导方法的决定的话来说,就是“将群众的意见(分散的无系统的意见)集中起来(经过研究,化为集中的系统的意见),又到群众中去作宣传解释,化为群众的意见,使群众坚持下去,见之于行动,并在群众行动中考验这些意见是否正确。
This means to quote from the Central Committee's "Decision on Methods of Leadership", drafted by Comrade Mao Zedong"take the ideas of the masses (scattered and unsystematic ideas) and concentrate them (through study turn them into concentrated and systematic ideas), then go to the masses and propagate and explain these ideas until the masses embrace them as their own, hold fast to them and translate them into action, and test the correctness of these ideas in such action.
|
|
|