的中英惯用例句:
| - 近几年来,在中央政府的重视和支持下,在全国其他地区的大力支援下,经过西藏各族人民的努力,西藏的经济和社会发展明显加快,从而进一步推动了人权事业的发展。
In recent years, thanks to the care and support of the Central Government, the unstinted assistance from other parts of China and the efforts of the people of all ethnic groups in Tibet, the Region's economic and social development has been remarkably speeded up, thus further promoting the development of the cause of human rights there. - 这支球队争取冠军的气势似锐不可当。
The team seems unstoppable in their drive for the championship. - 人类正处在维护世界和平、促进共同发展的关键时刻。世界潮流,浩浩荡荡,顺之则昌,逆之则亡。
Humanity is at a critical point for safeguarding world peace and promoting common development. Such a world tide is moving forward with unstoppable might. Those moving with the current will see prosperity, while those going against it will plunge to their doom. - 战争不允许政党有丝毫的不忠诚。
the campaign would not leave party loyalties unstrained. - 表示诗行中的短音节或非重读音节的弧形符号
A curved mark used to indicate a short or unstressed syllable of verse. - 非重读音节诗句音步开始前句首的一个或多个非重读音节
One or more unstressed syllables at the beginning of a line of verse, before the reckoning of the normal meter begins. - 弱读结尾的诗节结尾重读落在正常非重读单词或音节,如介词
Designating a verse ending in which the metrical stress falls on a word or syllable that is unstressed in normal speech, such as a preposition. - 一个广为报道但未经证实的消息说,他们两位曾经互寄电子邮件多年。
One widely reported (but unsubstantiated story) is that the two have exchanged e? mails for several years. - 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦,对他说道:“兰登,你在这门课上好像进步不大,你好像缺乏志向。”
Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." - 一个不成功的企业家
An unsuccessful entrepreneur. - 那个落选的候选人要求重新计算选票.
The unsuccessful candidate demanded a re-count. - 那个落选的候选人要求重新计算选票.
The unsuccessful candidate demanded a recount. - 我明白,一次不成功,我就再试一次,结果是接二连三的失败。
I was unsuccessful, and I knew it; and tried again, and was again unsuccessful and always unsuccessful; - (非正式)失败的人。
(informal) someone who is unsuccessful. - 他的努力毫无结果(不成功)。
His efforts bore no result, ie were unsuccessful. - 在数学上一无所成,这个学生转而从事生物学的研究
Unsuccessful in mathematics, the student turned to biology. - 没有权力;尤其是在选举中失败的。
out of power; especially having been unsuccessful in an election. - 如果我们尝试去完全阻止他们,我们是不会成功的。
If we tried to stop it entirely we would be unsuccessful. - 经过连续几次的失败,他最后终于通过了驾驶考试。
After a series of unsuccessful attempts, he has at last passed his driving test. - 调解不成的,当事人可以向人民法院提起诉讼。
if mediation proves unsuccessful, the parties may bring a suit before a People's Court. - 刺杀出局,夹杀做一次传杀或助杀的机会,不成功则算误杀
An opportunity to make a putout or an assist that counts as an error if unsuccessful. - 每个成功男人的背后都有一个女人,每个不成功男人的背后都有两个女人。
Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two. - 他的努力并不成功,但却使他得到了1980年的电影《无尽的爱》中的一个小角色。
His efforts were unsuccessful, but they led to his landing a small role in the 1980 movie Endless Love. - 一个热情但又不成功的求爱者是多么的荒唐可笑呀,特别是当他上了年纪的时候——达塞尔·汉梅特。
how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years- Dashiell Hammett. - 由于中国政府的严正立场和一些国家的反对,这个阴谋没有得逞。
The scheme was unsuccessful in face of the stern stand of the Chinese government and the opposition of some countries. - 这位爬山的人几次攀登那山的顶峰都没有成功,但他还是不愿放弃计划,最后他成功了。
After several unsuccessful attempts at climbing to the peak of that mountain, the climber still refused to throw over his plan and finally he succeeded. - 调解不成的,当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院提起诉讼。
If the mediation is unsuccessful, the parties may institute directly to the court according to Law of Civil Procedure of the People's Republic of China. - 没能赶上他的同事们
Unsuccessfully tried to keep up with his associates. - 萨哈冈曾竞选墨西哥中部城市赛拉雅市(位于福克斯家乡所在的瓜那加托州)市长,但没有成功。
Sahagun ran unsuccessfully for mayor of Celaya, a central Mexican city in Fox's home state of Guanajuato. - 父母亲花了整个夏季为女儿找一间合适的学校,结果徒劳无获,毫无办法。
The parents had searched unsuccessfully all summer and were at their wit's end to find the right school for their daughter. - 詹姆斯说他不喜欢我的新工作,但他自己却又申请过但没有申请到。因此对他来说那民许是聊以自慰的话。
James says he would hate to have my new job, but he applied for it himself unsuccessfully, so it’s probably just sour grapes on him part. - 他总抱怨说,这个国家被搞得一塌糊涂,但实际上他所攻击的敌人是不存在的,因为我们的领导者实际上只不过是一些普普通通的人,他们正尝试做一项极其艰难的工作,但尚无成效。
He was complaining that the country is being ruled in a thoroughly evil manner, but really he was attacking men of straw-our leaders are, in fact, just ordinary men who are attempting unsuccessfully to do a difficult job.
|
|
|