的中英惯用例句:
  • 背部不适;生病了的心脏;坏牙;生了病的肢体;不健康的牙齿。
    has a bad back; a bad heart; bad teeth; an unsound limb; unsound teeth.
  • 但是,由于胜利,他不够谨慎了,在他晚年有些不健康的因素、不健康的思想逐渐露头,主要是一些“左”的思想。
    Nevertheless, victory made him less prudent, so that in his later years some unsound features and unsound ideas, chiefly "Left" ones, began to emerge.
  • 他付出了代价,现在才发现那是一项很不保险的投资。
    It was a very unsound investment, as he's now found out to his cost.
  • 这些方面的制度好可以使坏人无法任意横行,制度不好可以使好人无法充分做好事,甚至会走向反面。
    If these systems are sound, they can place restraints on the actions of bad people; if they are unsound, they may hamper the efforts of good people or indeed, in certain cases, may push them in the wrong direction.
  • 第二,此次基础设施建设使用银行贷款,是以企业要有一定的资本金为前提,加上商业银行防范风险的意识大大增强,并由银行独立审货、自由决策,因此,不会导致银行不良资产增多,更不会产生经济泡沫。
    Second, the bank loans offered this time for infrastructure construction require enterprises to possess a fixed amount of capital on their own.Moreover, various commercial banks have considerably enhanced their risk-prevention consciousness, and the loans issued were examined and decided by the banks independently. Hence, it is quite unlikely to lead to the proliferation of unsound bank assets, to say nothing of a bubble economy.
  • 在这一场金融风暴过程中,国际传媒起初都只着重於强调亚洲各国金融体制的不健全和其他缺点,虽然亚洲各国金融体制的确是有问题,的确是有缺点,但这些国际传媒没有重视或者在起初的时候很少报道关於国际金融需要新的规例和对冲基金引起的问题好好的检讨。
    When the current financial turmoil broke out, the international media only focus on the unsoundness of the financial systems and other weaknesses of Asian countries. There are indeed problems in the financial systems of Asian countries, but the international media did not attach importance to or mentioned very little at the beginning about the need to regulate the global financial markets and the need to review thoroughly the problems caused by hedge funds.
  • 以严厉、无情的方式。
    in a scathing and unsparing manner.
  • 就在最近,就有一些过度的反传统的娱乐。
    There have been some pretty unsparing antientertainments just lately.
  • 她在考虑这一切问题时,心中有说不出的烦恼。
    She suffered unspeakable trouble while she considered all these questions.
  • 我们挨过了难以言表的8天时间才走到那个村庄。
    It took us eight days of unspeakable hell to walk to the village.
  • 她根本不是一个美人,但是她有一种无法说出的魅力。
    She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
  • 在我国,我们拥有三种不可言喻的宝物:言论的自由、信仰的自由、以及使两者均不获履行的精明。
    In our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either.
  • ”的确,对于为什么要去冒险,答案往往是推测性的,模模糊糊的。
    Indeed, the answer to Why? usually ends up this way, speculative, unspecific.
  • 急剧的但非特定的焦虑情绪,经常指对世界、对人类自由的一种哲学式的焦虑。
    an acute but unspecific feeling of anxiety; usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom.
  • 某种非特定形式的信息。
    information in some unspecified form.
  • 未详细说明来源的法国的一种便宜的餐酒。
    cheap French table wine of unspecified origin.
  • 未知的或未确指的人、地点或事物
    Person, place or thing that is unknown or unspecified
  • (在否定陈述中)既不太小也不太大的但未说明的。
    (in negative statements) either every little or very great but unspecified.
  • 鲍布的精力尚未耗尽。
    Bob's energy is unspent.
  • 不用语言表达的;不能说出来的:
    Not expressed in words; unspoken.
  • 他的见解之所以重要,是因为他的见解代表着普通美国大众没有说出来的意见。
    The importance of his ideas is that they represent the unspoken opinion of the silent majority.
  • 遗憾的是,情况往往不是这样。有时候你要跟大家在一起,就感到有种说不出的压力。
    Unfortunately it's not always the case and sometimes you sense the unspoken pressure to join the crowd.
  • 卑鄙的竞争者;使用卑鄙的方法获得权利;下流、卑鄙的发球;为不符合体育道德的行为作出罚款。
    a dirty fighter; used foul means to gain power; a nasty unsporting serve; fined for unsportsmanlike behavior.
  • 有些不端行为或者违反体育风尚的行为,不管出自运动员也好,教练也好,都可以造成一次技术犯规,到时对方的场上队长就会得到一次罚球。
    Some types of misbehavior or unsportsmanlike actions either by the players or their coaches may bring down a technical foul, whereupon the team captain is awarded a free throw.
  • 当间谍头子按门铃的时候仍未引起怀疑;他能清白的无嫌疑地进入房屋。
    remained unsuspected as the head of the spy ring; he was able to get into the building unspotted and unsuspected.
  • 她不很聪明,但她是我所认识的完美无瑕的好人。或许只有智商相当低下才能做到出污泥而不染。
    She is not very bright, but the only completely good person I know. Maybe you have to have a fairly low I.Q. to remain unspotted from the world.
  • 易于翻转的;不稳定的
    Liable to capsize; unstable.
  • 若地震是微弱的,仅那些比较不稳定的杆子倒下。
    If it were gentle, only the more unstable rods fell.
  • 不稳定的政治环境;这座塔被证明在疾风中是不稳的;世界经济的不稳定性。
    unstable political conditions; the tower proved to be unstable in the high wind; an unstable world economy.
  • 易变化的;不稳定的
    Inclined to change quickly; unstable.
  • 周旋于不稳定的方式。
    move in an unstable manner.
  • 古怪的用以指变化无常的或不稳定的行为
    Given to capricious or unstable behavior.