的中英惯用例句:
  • 朗博尔德夫人是一个身材高大,不带笑容的女人,穿着紧身黑色衣裙。
    Mrs Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
  • rumbold太太是一位板着面孔、穿着紧身黑衣裙的肥胖女人。
    Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
  • 孤僻的行为;不善交际的邻居。
    an unsociable nature...shy and reserved; generally unsociable except with intimate friends; unsociable behavior; an unsociable neighborhood.
  • 某种类型的人;(尤指)呆头呆脑的人,不善交际的人
    Person of the specified type, esp a dull or an unsociable one
  • 该报盘的该批货未售出时为准。
    The offer is subject to the goods being unsold.
  • 没有售出的任何数量的货物都将甩卖掉。
    Any quantity of the goods left unsold shall be disposed of.
  • 黄油过剩(欧洲经济共同体大量积压的黄油)
    The butter mountain, ie large unsold amount of butter in the EEC
  • 同意买下同意在规定的时间和价格购买(尚未公开销售的股票)的未售出部分
    To agree to buy the unsold part of(stock not yet sold publicly) at a fixed time and price.
  • 一份被主动提供的手稿;主动提出来的意见
    An unsolicited manuscript; unsolicited opinions.
  • 我知道那句话的来历,我确实知道,那时我为满足自己的自重感,并且要显出我的优越、突出,而毫无顾忌的纠正了他的错误。那人坚持自己的见解。什么?
    I knew that, I knew it positively.There couldn’t be the slightest doubt about it.And so, to get a feeling of importance and display my superiority, I appointed myself as an unsolicited and unwelcome committee of one to correct him. He stuck to his guns. What?
  • 答案似乎归咎于那些表面上无法解决的国际政治、财政等问题。现在看来,只有在国际间达成共识和相互理解的基础上才能解决这些问题。
    The answer may be the seemingly unsolvable problems of international politics and finance, yet it is only on a basis of international agreement and understanding that these problems can be solved.
  • 这是很了不起的事情,旧中国长期没有解决这个问题。
    That in itself is quite remarkable, because these problems remained unsolved for so long in old China.
  • 物价问题是历史遗留下来的。
    The problem of prices has remained unsolved for many years, during which the state set all the prices.
  • 这些问题有的是多年积累下来的,有的同工作中的缺点和错误有关。
    Some of these problems have remained unsolved for many years, and there are also some that are caused by shortcomings and errors in our work.
  • 有的单位问题成堆,老是解决不了,主要是领导班子没有真正调整好。
    The main reason why problems have piled up and remain unsolved in some units is that their leading bodies have not really been properly readjusted.
  • 香港问题已经有近一个半世纪的历史,这个问题不解决,在我们两国和两国人民之间总是存在着阴影。
    This problem has lasted for a century and a half. As long as it remained unsolved, it cast a shadow over the relations between us.
  • 因民族、宗教、领土、资源等因素而引发的局部冲突时起时伏,国与国之间的一些历史遗留问题仍待解决;
    local conflicts caused by ethnic, religious, territorial, natural resources and other factors arise now and then, and questions left over by history among countries remain unsolved;
  • 现在能自作主张,她突然把这看作她身心最强烈的冲动。爱情这个未解之谜又算得了什么呢?。
    What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self? assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!
  • 看来,有些共产党员的头脑里平均主义思想还不少,到处有抵触,结果是多一事不如少一事,不了了之。
    It seems that some Party members are still clinging to the idea of egalitarianism, presenting an obstacle everywhere, so that leaders hating to invite trouble leave the matter unsolved.
  • 虽然这个团结对于抗日的需要说来还是异常不够的,特别是政府和人民之间的团结问题至今在基本上还没有解决。
    This unity, however, still falls far short of meeting the needs of resisting Japan, especially as the problem of unity between the government and the people remains basically unsolved.
  • 不解决不好,犯错误的同志不做自我批评不好,对他们不作适当的处理不好。
    It is not good for them to be left unsolved or for comrades who have made mistakes to refuse to make self-criticisms, or for us to fail to deal with their cases properly.
  • 建国后,中国政府采取了许多措施,使女童教育有了很大发展,男女儿童入学率差距逐年缩小,较好地解决了许多发展中国家至今尚未解决的问题。
    The Chinese Government later took many measures so that great progress was made in education for girls and the gap between enrollment rates of boys and girls was reduced year by year. China therefore has solved a problem which remains unsolved in many other developing countries.
  • 单纯的人不世故的人
    An unsophisticated person.
  • 一种较为简单的机械装置
    a relatively unsophisticated mechanism
  • 断言不道德的经纪人想到没有经验的投资者进入股票市场就垂涎三尺可能有一定的道理。
    There is probably a great deal of truth in the assertion that unecrupulous brokers are salivating at the thought of unsophisticated investors entering the securities market.
  • 如果有人真的存活下来了,那才是一个奇迹;画家是真正不简单的人;事实上他比他的父亲高几英尺。
    in fact, it was a wonder anyone survived; painters who are in fact anything but unsophisticated; as a matter of fact, he is several inches taller than his father.
  • 看官可能已经注意到,从朱庇特回到幕后那个时候起,一直到新寓意剧的作者突然这样公开了自己的身份,使吉斯盖特和莉叶娜德天真地赞叹不已,这其间已有好一会儿功夫了。
    Our readers cannot have failed to note that some time had elapsed between the moment at which Jupiter withdrew behind the curtain, and that at which the author thus abruptly revealed himself to the unsophisticated admiration of Gisquette and Liènarde.
  • 他一定疯了,竟然花那么多钱去购买一幢实际上快要倒塌的房子。
    He must be of unsound mind to pay so much for a house that is practically falling down.
  • 买方说货物质量不高,准备提出索赔,并在等待我们提邮的相对检验结果。
    Buyer state cargo unsound condition and prepare claim is await result of our counter survey.
  • 他的肺部不健康.
    His lungs were unsound.
  • 不健全的思想犹如不健康的身体,吃下去要中毒。
    Unsound mind, like unsound body, if you feed, you poison.
  • 这幢楼房的屋顶不牢靠。
    The roof of the building is unsound.