的中英惯用例句:
| - 资金流动不稳定的情况,可以把一个在其他方面完全稳健的制度动摇,最近亚洲货币市场发生的风暴,就清楚提醒我们这一点。
Volatility of capital flows can unsettle an otherwise perfectly sound system, as we are vividly reminded by the recent turmoil in the Asian currency markets. - 未决问题;多变的心情。
an unsettled issue; an unsettled state of mind. - 我们将来的计画尚难逆料。
Our future plans are still unsettled. - 难消化的食物使他的胃不舒服。
The heavy food unsettled his stomach. - 过着流浪不固定生活的人。
someone who leads a wandering unsettled life. - 对于他们有关未来的计划仍然心怀疑虑
Were still unsettled with respect to their future plans. - 美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。
A large part of the southwestern United State is unsettled desert. - 易变的气候;天气变幻莫测;降雨、冰雹、阳光一个接着一个的变化多端的天气。
a changeable climate; the weather is uncertain; unsettled weather with rain and hail and sunshine coming one right after the other. - 但是他们不急于买房的根本原因,是因为他们大多数人感到还没完全安定下来。
But the basic reason why they are not in a hurry to buy a new home is that most of them feel unsettled. - 在已经动荡不安的国际市场上,人们抓紧最后机会疯狂地涌入美国股市,造成可供发展中国家使用的资本急剧下降。
The already unsettled international markets saw a last mad rush into the US stock markets, causing a sharp drop in the capital available to developing countries. - 像卡通画一样没有阴影的图画。
unshaded drawings resembling cartoons. - 我们帮助少数民族地区发展的政策是坚定不移的。
It is our unshakable policy to help them do that. - 对于某事不需要证明或证据的不可动摇的信念。
an unshakable belief in something without need for proof or evidence. - 维护香港、澳门的繁荣、稳定和发展,是我们坚定不移的目标。
Maintaining the prosperity, stability and development in Hong Kong and Macao is an unshakable goal of ours. - 我们对本港的联系汇率制度感到自豪,尽管区内的金融市场出现动荡,这个制度却稳如磐石,丝毫不受影响。
We are proud of our linked exchange rate regime, which remains unshakable despite turbulences in the region. - 奥斯汀具有的第三种品质是毫不动摇地坚信自己和自己所做事业的正义性。
The third leadership quality Austin had was an unshakable confidence in himself, and in the rightness of what he was doing. - 一个中国原则是在中国人民捍卫中国主权和领土完整的正义斗争中形成的,具有不可动摇的事实和法理基础。
The One-China Principle has been evolved in the course of the Chinese people's just struggle to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and its basis, both de facto and de jure, is unshakable. - 首先,只有社会主义才能救中国,这是中国人民从五四运动到现在六十年来的切身体验中得出的不可动摇的历史结论。
In the first place, socialism and socialism alone can save China -- this is the unshakable historical conclusion that the Chinese people have drawn from their own experience in the 60 years since the May 4th Movement [1919]. - 所以我说,人的因素重要,不是指普通的人,而是指认识到人民自己的利益并为之而奋斗的有坚定信念的人。
So when I say that men play an important role, I don't mean men in a general sense, but men who have understood where the interest of the people lies and who fight for it under the guidance of unshakable beliefs. - 只有这样的国防会议和全国国会,才能是全国人民所欢迎、拥护和参加的,才能把救国救民的伟大事业,放在坚固不拔的基础之上。
Only such a national defence council and such an all-China parliament will win the approval, support and participation of the people of the whole country and place the great cause of saving the nation and the people on a firm, unshakable foundation. - 我们应该有必胜的决心。
his resoluteness carried him through the battle; it was his unshakeable resolution to finish the work. - 我认为自己在很大程度上就是那位中学老师的未署名的手稿。
I suppose that to a large extent I am the unsigned manuscript of the high school teacher. - 而不签名的罚款单在法庭上是不能成为证据的。
And if the forms are unsigned they lose their validity as evidence in court. - 两三年来,我们一直批评美国的霸权主义,批评他把台湾当作他的一艘“永不沉没的航空母舰”。
Over the past two or three years we have repeatedly criticized the hegemonism of the United States, which regards Taiwan as its unsinkable aircraft carrier. - 在五十年代,麦克阿瑟、杜勒斯就把台湾看作是美国在亚洲和太平洋的“永不沉没的航空母舰”,所以台湾问题一直是中美建交谈判中最重要的问题。
In the 1950s, MacArthur and Dulles regarded Taiwan as an unsinkable U.S. aircraft carrier in Asia and the Pacific. The Taiwan question was therefore the most important issue in the negotiations on the establishment of diplomatic relations between China and the United States. - 不分大小的手套;均码的。
unsized gloves; one size fits all. - 一个不成熟的青年,面临着生活的困境
An unskilled youth faces a difficult life. - 工作卑下的(尤指佣人工作)。
used of unskilled work (especially domestic work). - 拙劣的修辞技巧;一位热情的但笨拙的登山者;不熟练的劳动者;不熟练工人的工作机会是越来越少;拙劣的手艺。
unskilled in the art of rhetoric; an enthusiastic but unskillful mountain climber; unskilled labor; workers in unskilled occupations are finding fewer and fewer job opportunities; unskilled workmanship. - 一些问题的回答是不熟练的。
The answer of some problems is unskillful. - 错误地玩或玩的技术不熟练。
play wrong or in an unskillful manner. - 但是只有靠大量增加劳动,才能生产出更多的粮食,因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多,而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样),除了在气候和土壤特别有利的情况下,农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮,因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
|
|
|