的中英惯用例句:
| - 囚船,废船用作监狱或仓库的旧船或无法航行的船
An old or unseaworthy ship used as a prison or warehouse. - 船员们拒绝驾驶这条经不起风浪的船出海。
The crew refused to go to sea in such an unseaworthy vessel. - 和流行的观念相反,某些银行承担的数额最大的贷款是在没有抵押的基础上发放的。
Contrary to popular belief, the largest loans made by some banks are granted on an unsecured basis. - 除工商企业外,那些拥有自己的房产、稳定的职业,并且有着迅速付款记录的个人也可以获得无抵押贷款。
Besides business firms, many individuals who own their own homes , have steady jobs , and have records of prompt payment also can borrow on an unsecured basis. - 休耕地播种季节的休种地
Land left unseeded during a growing season. - 休耕犁而不种的行为
The act of plowing land and leaving it unseeded. - 她以失神的眼睛凝视我。
She stared at me with unseeing eyes. - 第二天晚上,办完医院的各项有关手续之后,我又一次来到滑铁卢大桥上。我倚着栏杆,茫然地看着河面,试图将自己的思绪集中起来。
The following evening, after taking care of necessary business at the hospital, I stopped on the bridge and leaned over the railings, gazing, unseeing, into the water, trying to get a grip on myself. - 在观众看不到的舞台两侧
In the stage wings, unseen by the audience. - 这又是一种无形的人才和资源浪费。
This proved to be an unseen waste of talent and resources. - 你不能指望我未经查看就买这样一块价格昂贵的地方。
You can't expect me to buy such an expensive place sight unseen. - 在大人们不留意的时候,9岁的小女孩梅和她妹妹玩着玩着就把她锁进了地下室。
Unseen by the elders, May, the nine-year-old girl, while playing with her sister, had shut her in the vault. - 当我们看不到敌人,战场也没有前线,而死亡可能在接触、吞食或呼吸的瞬息间发生,我们可以说已经制造了一个更和平和安全的世界吗?
When the enemy is unseen and there are no front lines, when death can be ingested, touched or merely inhaled, have we in fact created a more peaceful and secure place? - 我认为,为期4天的整个仪式之所以要营造这样一种恐惧,其目的在于促使人们达到一种神圣的境地,即圣保罗所谓的“无形之物的显像”。
And I think the whole event, the four days, the building of that fear was intended to induce a sacred state of belief in what St. Paul called "the evidence of things unseen. - 他和她在一种自然的友谊中长大。
she grew up with him in unselfconscious friendship. - 他无私的工作开始产生效果。
His unselfish work is beginning to tell. - 在公众福利事业中表现出没有私利的。
showing unselfish interest in the public welfare. - 表现出对财富或者其他事物的无私。
showing unselfish concern for the welfare of others. - 他那番忘我无私的工作终于开始奏效了。
His unselfish work is at last beginning to tell. - 关心别人而不关心自己的品质。
the quality of unselfish concern for the welfare of others. - 她无私的行为使她赢得了所有认识她的人的尊敬?
Her unselfish acts earned the respect of all who knew her. - 它应该是没有自私自利之心的两个人的永远结合。
It is meant to be a permanent union of two unselfish people. - 只要他动动脑筋,不要有私心,他会把事情办好的。
He can put things right if he will only use his head and be unselfish. - 这是我们买给您的礼物,谢谢您,老师。没有您无私的奉献,就不会有我们今天的成功。
We all pitched to buy this gift. We are all grateful to you. Without your unselfish dedication could we achieve no success today. - 共产党的干部政策,应是以能否坚决地执行党的路线,服从党的纪律,和群众有密切的联系,有独立的工作能力,积极肯干,不谋私利为标准,这就是“任人唯贤”的路线。
The criterion the Communist Party should apply in its cadres policy is whether or not a cadre is resolute in carrying out the Party line, keeps to Party discipline, has close ties with the masses, has the ability to find his bearings independently, and is active, hard-working and unselfish. This is what "appointing people on their merit" means. - 无私的愿与他人分享的。
unselfishly willing to share with others. - 他无私地帮着她获取提升的机会。
he acted unselfishly when he helped her get the promotion. - 在信的最后,他说:“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧,这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
The last sentence of Lincoln's letter saying:"Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men." - 在信的最后,他说:“就让我们用更坚固和持久的爱去为他建一座大理石纪念碑吧,这份爱深藏于那些无私地热爱全人类解放事业的人心中。”
"The last sentence of Lincoln's letter saying: ""Let him have the marble monument, along with the well-assured and the more enduring one in the hearts of those who love liberty unselfishly for all men.""" - 尽管她有不足之处,但她一贯大方与无私却是有口皆碑的。
She had the vices of her virtues but her constant generosity and unselfishness were felt by all around her. - 在香港,基层群众组织正奋力保护新界地区所剩无几的古色古香的村庄,以免它们遭到开发商的拆除。
In Hong Kong grass-roots groups are fighting (with only some success) to save the few remaining ancient Chinese villages in the New Territories from the wrecking balls of unsentimental developers. - 无用的设备会被替换掉。
unserviceable equipment may be replaced.
|
|
|