的中英惯用例句:
  • ”这种在美国世代相传的先驱精神,还包含着自力更生实现自己的抱负,自治及自然发展等观念。
    "the pioneering spirit, handed down to the present generation of Americans from their American forefathers, includes the concepts of self-reliance, self-actualization, autonomy, and personal growth.
  • 约翰在家里头:他的孩子甚至他妻子都按他说的行事。
    John rules the roost at home; his children and even his wife do everything he says.
  • 天气这一话题会使即使最为缄默的英国人参加讨论/交谈。
    The subject of weather will encourage even the roost reserved of Englishmen to enter into a discussion/conversation.
  • 这样的经历打断、阻碍或阻止自治和自我实现的正常进程。
    Such experiences interrupt, deter, or prevent the normal progress toward autonomy and self-actualization.
  • 你不该把那辆不安全的摩托车卖掉,你的不端行为迟早会得到报应。
    You should not have sold the motor-cycle in that unsafe condition;sooner or later your misdeeds will come home to roost.
  • 你不该把那辆不安全的汽车卖掉,你的不端行为迟早会得到报应。
    You should not have sold the car in that unsafe condition; sooner of later you misdeeds will come home to roost.
  • 维克托今天终于得到应有的惩罚。他经常迟到,老师把他送到校长那儿去。
    Victor's chickens finally came home to roost today. He was late so often that the teacher made him go to the principal.
  • 你总是希望他们遭殃,现在你看,遭殃的是你自己。这真是:诅咒别人,报应自身。
    You have often expressed the hope that they might suffer harm. Now, you see, harm has fallen upon you. Curses have the trick of coming home to roost.
  • 如今华盛顿凭借暴力警匪片《训练日》中的阿洛佐·哈里斯这一角色成为了奥斯卡影帝。在片中,阿洛佐·哈里斯是一位老练但是十分腐败的缉毒警官,他在洛杉矶毒品战场上考验理想主义的新手杰克·霍伊特,二人的道德理念处在矛盾冲突之中。
    Now Washington has won for his part as Alonzo Harris in the violent police thriller Training Day, playing a charismatic but corrupt narcotics detective who bullies his narcotics squad trainee while ruling the roost in a Los Angeles battle zone.
  • 今后两年我们必须担当后果。我们做为一个国家,必须在增税和削减开支两者之间做一个困难的抉择。因此我们预料将有某种形式的增税。
    Over the next two years the chickens will come to roost, and we, as a nation, will have to make the difficult choices between tax increases and spending reductions. That is why we expect some form of tax increases to occur.
  • 市政厅的房顶是欧椋鸟的一个主要栖息处。
    One of the main starling roosts is on top of the town hall.
  • 夜间以灯火眩鸟目而捕捉夜间捕捉栖息在巢中的鸟。先用亮光将其眼睛弄花然后袭击或张网捕获
    To catch roosting birds at night by blinding them with a light and then hitting or netting them.
  • 法尔扎德对这些停在屋顶难缠的海鸥群深感厌恶:"它们总是留下许多羽毛和别的东西,把一切弄得乱七八糟。
    "They leave a mess with their feathers and everything else,"Farzad said, expressing disgust over the messy sea birds roosting atop area buildings.
  • 在约900种蝙蝠中,一半以上依靠回一定位法探测飞行中的障碍物,寻找回巢的路线和用作食物的饲料。
    Of the some 900 species of bats, more than half rely on echolocation to detect obstacles in flight, find their way into roosts, and forage for food.
  • 而在同一天,巴黎近郊板结的土地上某些农户的简陋的小披屋里也很可能有一些大车在那儿躲避风雨。那些车很粗糙,溅满了郊野的泥浆,猪群在它旁边嗅着,家禽在它上面栖息。这东西也极有可能已被“死亡”这个农民看中,要在革命时给它派上死囚囚车的用场。
    It is likely enough that in the rough outhouses old some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, be spattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
  • 雄斗鸡为斗鸡而培养的公鸡
    A rooster trained for cockfighting.
  • 列宁这样说过:“实践高于(理论的)认识,因为它不但有普遍性的品格,而且还有直接现实性的品格。”
    Thus Lenin said, "Practice is higher than (theoretical) knowledge, for it has not only the dignity of universality, but also of immediate actuality."
  • 风标形状像雄鸡的一个风标;风标
    A weathervane shaped like a rooster; a weathercock.
  • 风标,风信标风标,尤指成公鸡形状的风标
    A weathervane, especially one in the form of a rooster.
  • 他像鸡舍里的公鸡一样昂首阔步。
    He strut around like a rooster in a hen house..
  • 雄禽的一种长而弯曲的尾羽。
    one of the long curved tail feathers of a rooster.
  • 鸡啼声清晨公鸡特有的鸣叫
    The characteristic cry of a rooster early in the morning.
  • 客观因素具备着这种变化的可能性,但实现这种可能性,就需要正确的方针和主观的努力。
    The objective factors provide the possibility for such change, but in order to turn this possibility into actuality both correct policy and subjective effort are essential.
  • 啼公鸡发出的特有的尖叫声
    To utter the shrill cry characteristic of a cock or rooster.
  • 小丑的帽子小丑的帽子,装饰得像公鸡的肉冠
    The cap of a jester, decorated to resemble the comb of a rooster.
  • 她躲开老板猥亵的拥抱;她的美丽优雅引发了他好色的本性;色情文学;荒淫的念头;小伙子的好色的公鸡。
    eluding the lubricious embraces of her employer; her sensuous grace roused his lustful nature; prurient literature; prurient thoughts; a salacious rooster of a little man.
  • 当然,实际上,整个社会最离不开的是科学家们。
    In actuality,of course,there is no group of persons on whom society as a whole depends so heavily.
  • 公鸡的啼声把沉睡的场院唤醒。
    Roosters crowed the sleeping barnyard up.
  • 实际存在或发生过;被证实为真;非幻觉的。
    being or occurring in fact or actuality; having verified existence; not illusory.
  • 现实所有存在的、具有现实性或本质的事物的总和
    The totality of all things possessing actuality, existence, or essence.
  • 可食用的辛辣肉质根。
    pungent fleshy edible root.
  • 从可能到现实得来的希望。
    a hope that progressed from possibility to actuality.