出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ cóng yè de bèi dān lǐ xiàng nín shēn chū wǒ de shuāng shǒu， mǔ qīn。
    I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.
  • ràng wǒ bù zhì xiū rǔ nín bā， fù qīn， nín zài nín de hái zǐ men shēn shàng xiǎn chū nín de guāng róng。
    Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
  • tā men de chū kǒu 'é gǎn bù shàng jìn kǒu 'é。
    Their exports fell short of their imports.
  • rén men dǎ kāi lǐ wù shí dū lù chū xīn xǐ zhī qíng。
    Their faces lit up as they opened their gifts.
  • tā men bì xū liàngtǐcáiyī [ liàng rén wéi chū ]。
    They must cut their coat according to their cloth.
  • tā men cóng lái bù zì jǐ chū qù。
    They never go out by themselves.
  • nà me kāi chū nǐ de jià gé。
    Name your price then.
  • yòu yuán zǐ fāng chéng shì， rán hòu yóu cǐ hé chéng liǎo suǒ yòu de huà hé wù héng héng w·v· kuí ní； yóu cǐ zì rán dé chū de jié lùn； gēn jù gōng zhòng lì yì zhì dìng de zhèng cè； yóu cǐ dǎo zhì de shāng hán rè。
    atomic formulas and all compounds thence constructible- W.V.Quine; a natural conclusion follows thence;public interest and a policy deriving therefrom; Typhus fever results therefrom.
  • tóng yàng， xīzàng 40 duō nián lái wén huà de fā zhǎn shì zài xiāo miè bǐ 'ōu zhōu zhōng shì jì hái yào hēi 'àn de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì zhè yàng yī gè jù dà de shè huì biàn gé de tiáo jiàn xià chū xiàn de。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • tóng yàng， xīzàng 40 duō nián lái wén huà de fā zhǎn shì zài xiāo miè bǐ 'ōu zhōu zhōng shì jì hái yào hēi 'àn de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì zhè yàng yī gè jù dà de shè huì biàn gé de tiáo jiàn xià chū xiàn de。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • gēn jù biàn shù shù zhí de lǐ lùn huò guān chá zhōng chū xiàn pín shuài de yī zhǒng pái liè。
    an arrangement of values of a variable showing their observed or theoretical frequency of occurrence.
  • zài jìn jǐ gè yuè lǐ lùn gōng zuò zhě de tǎo lùn zhōng， tí chū de wèn tí hěn duō。
    A lot of questions have been raised in the discussions among theoretical workers in the last few months.
  • xiāng gǎng de lián xì huì shuài zhì dù shì yī zhǒng huò bì fā xíng jú zhì dù， guī dìng huò bì jī chǔ bì xū yǐ yī zhǒng wài bì 'àn zhào gù dìng huì shuài zuò chū zhī chí。
    The linked exchange rate system is a currency board system, which theoretically requires the monetary base to be backed by a foreign currency at a fixed exchange rate.
  • zhè xiē lǐ lùn cuò wù bǎi chū。
    These theories are a mass of mistakes.
  • bì xū zhǐ chū ， wú lùn zài lǐ lùn jiè huò wén yì jiè， zhù liú hái shì hǎo de huò bǐ jiào hǎo de， gǎo jīng shén wū rǎn de rén zhǐ shì shǎo shù。
    It must be pointed out that the majority of our theorists, writers and artists are good or relatively good; Only a few are guilty of spreading mental pollution.
  • wǒ gāng cái tí chū de xū yào jìn xíng pī píng de zuò pǐn、 guān diǎn， zhǐ shì yī xiē lì zǐ， hái yòu yī xiē qí tā lèi shìde wén zhāng， lǐ lùn jiè yě yòu mǒu xiē zī chǎn jiē jí zì yóu huà de qīng xiàng， bù yī yī liè jǔ liǎo。
    I have mentioned a few works and views that need to be criticized. There are other works containing similar views. There also are certain tendencies towards bourgeois liberalization among theorists, but I am not going to elaborate on them here.
  • bù jǐn lǐ lùn jiè wén yì jiè， hái yòu jiào yù、 xīn wén、 chū bǎn、 guǎng bō、 diàn shì、 qún zhòng wén huà hé qún zhòng sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò děng gè gè fāng miàn， dōuyòu lèi sì de huò qí tā de pò qiē xū yào jiě jué de wèn tí。
    Not only theorists, writers and artists but also people working in the fields of education, the press, publishing, radio and television and those doing cultural, ideological and political work among the masses are confronted with these tasks and others that call for immediate action.
  • yòu xiāng dāng yī bù fēn lǐ lùn gōng zuò zhě， duì yú shè huì zhù yì xiàn dài huà jiàn shè shí jiàn zhōng tí chū de zhǒng zhǒng zhòng dà de lǐ lùn wèn tí quē fá xīng qù， bù yuàn yì duì xiàn shí wèn tí jìn xíng diào chá hé yán jiū， biǎo shì yào tóng xiàn shí bǎo chí jù lí， miǎn dé fàn cuò wù， huò zhě rèn wéi méi yòu xué shù jià zhí。
    A number of theorists are indifferent to the major theoretical questions raised by socialist modernization. They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value.
  • dàn shì， jìn guǎn hěn shǎo yòu rén rèn wéi， zài xiàng shénme shì cái fù zhè yàng jiǎn dān de wèn tí shàng， gài niàn huì fā shēng yán zhòng de hùn luàn， kě lì shǐ shàng què céng chū xiàn guò zhè yàng de gài niàn hùn luàn。 lǐ lùn jiā hé zhèng zhì jiā zài mǒu yī shí qī dū céng pǔ biàn dì shòu dào zhè fāng miàn de yǐng xiǎng。 xǔ duō shì dài yǐ lái， gài niàn de hùn luàn yǐn dǎo 'ōu zhōu de zhèng cè zǒu shàng yī tiáo chè tóu chè wěi cuò wù de dào lù。
    But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe.
  • yòu yī zhǒng guān yú yuè qiú de lǐ lùn rèn wéi tā shì cóng dì qiú fēn lí chū de yī bù fēn。
    One theory about the moon is that it is a piece broken off the earth.
  • rén zhì xué yóu shén zhì xué fā zhǎn chū lái de xiàn dài zōng jiào pài bié de jiào tiáo hé xìn yǎng， xuān chēng yào fā zhǎn guān yú jīng shén shí zài de zhī shí hé lǐ jiě
    The doctrines and beliefs of a modern religious sect derived from theosophy and claiming to develop knowledge and realization of spiritual reality.
  • zhù shè chū yú yī liáo mùdì tōng guò xuè guǎn jiāng（ yī zhǒng róng yè） zhù rù tǐ nèi
    To introduce(a solution) into the body through a vein for therapeutic purposes.
  • chōng qì náng chū yú zhì liáo mùdì 'ér chā rù tǐ qiāng huò tǐ guǎn nèi de chōng mǎn kōng qì huò qí tā qì tǐ de náng， rú xuè guǎn chéng xíng shù
    A sac that is inserted into a body cavity or tube and distended with air or gas for therapeutic purposes, such as angioplasty.
  • dòng bǐ xiě chū nǐ de wèn tí běn shēn tōng cháng yě shì yī zhǒng zhì liáo fǎ， yīn wéi zhè kě yǐ gěi nǐ yī gè jī huì xiǎng chū yī xiē jiě jué wèn tí de bàn fǎ。
    Often the act of writing down your problems can be therapeutic as it may give you an opportunity to think through some possible solutions.
  • zài xiǎo zǔ liáo fǎ guò chéng zhōng， huàn zhě kě yǐ zài bù zhī bù jué zhōng biǎo lù chū tā men de wèn tí zhǐ shòu yā yì de qíng xù。
    In group therapy, patients can act out their problems.
  • chū liǎo shénme máo bìng má？
    Is there sth. wrong?
  • tā xī shēng liǎo shēng mìng， yóu cǐ fù chū liǎo zuì dà de dài jià。
    He give his life and thereby pay the ultimate price.
  • zài cǐ qī jiān wèi néng tí chū shēn qǐng de， kě yǐ jǐyǔ liù gè yuè de kuān zhǎn qī。
    Where no application therefor has been filed within the said period, a grace period of six months may be allowed.
  • 　 dì sì shí bā tiáo zì fā míng zhuān lì shēn qǐng gōng bù zhī rì qǐ zhì gōng gào shòu yú zhuān lì quán zhī rì qián， rèn hé rén jūn kě yǐ duì bù fú hé zhuān lì fǎ guī dìng de zhuān lì shēn qǐng xiàng guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén tí chū yì jiàn， bìng shuō míng lǐ yóu。
    Rule 48 Any person may, from the date of publication of an application for a patent for invention till the date of announcing the grant of the patent right, submit to the Patent Administration Department under the State Council his observations, with reasons therefor, on the application which is not in conformity with the provisions of the Patent Law.
  • chú fēi zài tè bié qíng kuàng xià， rú guǒ sù sòng yī fāng bù zūn shǒu běn tiáo lì de guī dìng hé yào qiú huò zhě péi shěn tuán de rèn hé yào qiú， péi shěn tuán kě yǐ yóu cǐ zuò chū tā rèn wéi shìdàng de jué duàn。
    If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate.
  • 　 dì qī tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū jìng nèi de tǔ dì hé zì rán zī yuán shǔ yú guó jiā suǒ yòu， yóu xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ fù zé guǎn lǐ、 shǐ yòng、 kāi fā、 chū zū huò pī gěi gè rén、 fǎ rén huò tuán tǐ shǐ yòng huò kāi fā， qí shōu rù quán guī xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ zhī pèi。
    Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region.
  • 　　 ( ２ ) zhè xiē shì xiàng yìng zài zhù guǎn jī guān de chū bǎn wù zhōng， tè bié shì yìng zài yòu guān de zhuān lì zhèng shū hé shuō míng shū zhōng yú yǐ zài míng。
    These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.