的中英惯用例句:
| - 表演风流潇洒、细腻,格调素雅清新,富有俞派小生所特有的气质和风度。
Her performance was exquisite, natural and unrestrained. Her style is simple but elegant, pure and fresh. She has charcteristic disposition in young male character of Yu School. - 在中国,处理人口问题只能有两种选择:一是实行计划生育,使得出生的人都能健康成长,生活日益改善;二是盲目生育,使得人口无限膨胀,绝大多数人难以维持温饱,以至短命夭折。
China has only two alternatives in handling its population problem: to implement the family planning policy or to allow blind growth in births. The former choice enables children to be born and grow up healthily and live a better life, while the latter one leads to unrestrained expansion of population so that the majority of the people will be short of food and clothing, while some will even tend to die young. - 政府有完全和无限权力的主张。
the principle of complete and unrestricted power in government. - 自主动词通常比那些被副词限制的动词灵活。
unrestricted verbs are usually stronger than those qualified by adverbs. - 在地方工作方面,则完全不注意建立中心区域的坚实的基础,不顾主观力量的可能,只图无限量的推广。
In local work, they utterly neglected to lay a solid foundation in the central districts and attempted unrestricted expansion regardless of whether it was within our capacity. - 柏格森主义亨利·柏格森的哲学,宣称个人经历的时间流逝是自由的、不受限制的,而不象在钟表中测量的那样,并主张所有的生物形式都来源于一种永恒的自然力量──生命冲动
The philosophy of Henri Bergson, which asserts that the flow of time personally experienced is free and unrestricted rather than measured on a clock and contends that all living forms arise from a persisting natural force, the閘an vital. - 更为可笑的是,《考克斯报告》称,“如果给他们两个小时的时间,中国人甚至能够探索卫星内部的情况而不留任何痕迹”,“(如果)中国人不受限制地接触美国卫星24小时,那么几乎没有什么学不到的东西”。
Even more ridiculous is the claim that "the PRC could accomplish even exploitation that penetrated the interior of the satellite, given two hours of time, without leaving any traces,'' and "there is almost nothing about a US satellite that the PRC could not learn from unrestricted access for 24 hours.'' - 造成损坏或者无法归还的,按照国务院有关规定给予适当补偿或者作其他处理。
proper compensation shall be made or other measures shall be taken, according to the relevant regulations of the State Council, for those damaged or unreturnable. - 这本书仍然是没有修订的。
the book is still unrevised. - 因长年无回报的劳动而痛苦
Was embittered by years of unrewarded labor. - 不公正的人;不公正的法律。
an unrighteous man; an unrighteous law. - 青涩的水果;油炸的青西红柿。
unripe fruit; fried green tomatoes. - 荜澄茄果实该植物的干燥的、未成熟的、浆果状的果实,用于制造香水、药物以及调味品
The dried, unripe, berrylike fruit of this plant, used in perfumery, pharmaceuticals, and commercial flavorings. - 作为奶妈,女人是无与伦比的。
Woman is unrivaled as a wet nurse. - 我国最大的电脑造商,一度曾为带动[经济]成长的火车和无与伦比的成功企业,说裁员及工厂关闭将耗费60亿元——纳税前数字。此一数字将在年终结账的最后项目中显现。
The nation's biggest computer manufacturer, once an engine of growth and an unrivaled success, said the job cuts and plant closings would cost about $6 billion before taxes, a sum that will be reflected in its bottom line by the end of this year. - 大会最后通过的给达赖的呈文说,“签订的十七条协议,对于达赖之宏业,西藏之佛法、政治、经济诸方面,大有裨益,无与伦比,理当遵照执行”。
A report to the Dalai Lama was approved at the end of the conference. It stated, "The 17-Article Agreement that has been signed is of great and unrivaled benefit to the grand cause of the Dalai and to Buddhism, politics, economy and other aspects of life in Tibet. Naturally it should be implemented." - 你知道,我们对外开放的新政策为合资企业提供了前所未有机遇。
You know our new policy of opening to the out side world presents unrivalled opportunity for joint venture. - 那本小说揭露了某个女子的过去。
The novel unrolls the history of a certain woman. - 他被看成是不守规矩的人。
He was thought to be unruly. - 他们是些难以控制的暴徒。
They are unruly mob. - 校长被那些不守规矩的小学生惹得发怒。
The headteacher was wrathful with the children's unruly behavior. - 精神错乱难于控制的病人。
a delirious, unmanageable patient - 难驾驭的容易挑拨是非的;不听指挥的
Inclined to make trouble; unruly. - 举止粗鲁的,失去控制的
Unruly and out of control. - 跟一群不守规矩的青年混在一起
Gang up with a group of unruly youths - 他有一头蓬乱的黑发。
he had an unruly shock of black hair. - 她把调皮的学生送去见校长。
she sent unruly pupils to see the principal. - 她理平了一两缕竖起来的头发。
She patted down one or two unruly wisps of hair. - 的确的,农民在乡里颇有一点子“乱来”。
True, the peasants are in a sense "unruly" in the countryside. - 这些任性胡为的青年们一看到他们的父母撒腿就跑。
The unruly youths soon cleared off at the sight of their parents. - 这个小男孩的父母认为他很活泼,但是他的老师发现他不守规矩。
the little boy's parents think he is spirited, but his teacher finds him unruly. - 她住在一个不安全的城市中。
She lives in an unsafe city.
|
|
|