的中英惯用例句:
  • 直言不讳的在言语上坦率且无保留地
    Frank and unreserved in speech.
  • 我们感到非常荣幸,也深切感受到祖国给予香港的全力支持,对广大市民的亲切关怀。
    We also felt deeply the unreserved support and great care of our motherland.
  • 我们彼此之间可以毫无拘束地谈论我们关心的问题。
    We could talk unreservedly among ourselves of the subject that lay next to our hearts.
  • 红军绝对首先加入联军,以尽抗日救国的天职。
    The Red Army will unreservedly be the first to join this united army and fulfil its duty in resisting Japan and saving the nation.
  • 加斯东纵情玩乐,他是一个心地善良的青年,但是他的头脑有点糊涂。
    Gaston was enjoying himself unreservedly: he was a young man whose heart was in the right place, but his mind had been a little warped by the kind of people he had mixed with in his early days.
  • 中国的革命的文学家艺术家,有出息的文学家艺术家,必须到群众中去,必须长期地无条件地全心全意地到工农兵群众中去,到火热的斗争中去,到唯一的最广大最丰富的源泉中去,观察、体验、研究、分析一切人,一切阶级,一切群众,一切生动的生活形式和斗争形式,一切文学和艺术的原始材料,然后才有可能进入创作过程。
    China's revolutionary writers and artists, writers and artists of promise, must go among the masses; they must for a long period of time unreservedly and whole-heartedly go among the masses of workers, peasants and soldiers, go into the heat of the struggle, go to the only source, the broadest and richest source, in order to observe, experience, study and analyse all the different kinds of people, all the classes, all the masses, all the vivid patterns of life and struggle, all the raw materials of literature and art.
  • 一个尚未决定仍可争辩的问题
    An arguable question, still unresolved.
  • 委员间意见分歧的事亦无由解决,并且听任这些分歧长期地不加解决。
    Differences of opinion among committee members cannot be resolved and are left unresolved for a long time.
  • 一种男性情结,希望在情爱上占有自己的母亲并且排斥父亲,如果得不到解除将会引起人性的紊乱。
    a complex of males; desire to possess the mother sexually and to exclude the father; said to be a source of personality disorders if unresolved.
  • 无感情的,缺乏感情的感到或表现出无感情的;无动于衷的
    Feeling or showing little or no emotion; unresponsive.
  • 政府没有答复他们的要求。
    a government unresponsive to their demands.
  • 许多老板不愿看到他们的雇员对商务电话和信函迟迟不予答复。
    Most bosses don't like discovering that their employees are unresponsive to business calls and letters.
  • 有了军队应能制止民间的动乱.
    The presence of the army should act as a check on civil unrest.
  • 四处充满了不安(的感觉)。
    There's (a feeling of) unrest in the air.
  • 权力中心;纷扰的中心
    A center of power; a center of unrest.
  • 这就是最近我们处理学生闹事的原则和方法。
    That is how we dealt with the recent student unrest.
  • 有了军队应能制止民间的动乱
    The presence of the army shall act as a check on civil unrest
  • 最恶劣的情况,就是发生激进的政治动乱,以致500万难民四处逃亡,不过这只是我对未来政治局势的浅薄看法。
    An absolute worst case would be radical political unrest and five million boat people.
  • 宗教之外,社会动荡及战争的一大起因便是经济。
    Apart from religion, the other main cause of civil unrest and war is economics.
  • 军阀军队中的士兵因饥寒而酝酿着很大的不安。
    Hunger and cold are creating great unrest among the soldiers of the warlord armies.
  • 去年发生动乱,当时我们控制了局势,这是完全必要的。
    Last year there was some unrest in China. As was necessary, we brought the situation under control.
  • 新政府自信能击退这般席卷全国的动乱浪潮。
    The new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is weeeping the country.
  • 但不幸的是,由于希腊1910年前后政局动荡,该年度的会间奥运会被迫取消,会间奥运会从此成为历史。
    Unfortunately,because of political unrest in Greece around 1910,the intercalated Games were cancelled for that year and never continued.
  • 我看总的局势是这样,唯一的办法是我们自己不乱。
    That is what I think of the situation as a whole. The crucial thing for us is to avoid unrest.
  • 至于我们党的总书记胡耀邦同志自己要求辞职,这与学生闹事这件事有一定的关系。
    The Party's General Secretary Hu Yaobang has submitted his resignation, and that has something to do with the student unrest.
  • 所以,学生闹事这类问题对中国影响不会很大,更不会改变我们的现行方针和政策。
    So the student unrest won't have any great impact on the country, much less cause us to change our established principles and policies.
  • 不知什么原因,从1964年奥地利的因斯布鲁克到1968年法国的格诺布勒,再到1972年日本的札幌,冬奥会均得到顺利举行,几乎没有遇到任何政治或者社会动乱。
    Whatever the reason, from 1964 in Innsbruck, Austria, through 1968 in Grenoble, France, through 1972 in Sapporo, Japan, the Winter Games skated along with hardly any political or social unrest.
  • 很明显,需要立即采取行动使八千万中国人摆脱贫困,从而消除社会动荡的危险,确保持续的稳定。
    Quite obviously , immediate action is needed to extricate 80 million Chinese people from the grips of poverty in order to remove the danger of social unrest and ensure continuing stability.
  • 为了刹住一个时期的势头,例如对这次学生闹事,需要采取一些比较紧迫的办法,但从根本上说,这是一个长期的事。
    It will therefore go hand in hand with our modernization drive. To stop a tendency -- the student unrest, for example -- before it gains momentum we have to adopt emergency measures.
  • 毫不拘谨的大笑
    An unrestrained laugh.
  • 对自然资源的过度开采
    Unrestrained exploitation of natural resources.
  • 发狂的人狂暴的,混乱的或无节制的人
    One that is violent, upset, or unrestrained.