的中英惯用例句:
| - 他是学部委员、全国知名的人,就这么个遭遇。为什么不叫他搞本行?
Although this elderly scientist is an academician and well known throughout the country, he has to engage in a profession unrelated to what he studied. Why so? - 这种用非所学的人是大量的,应当发挥他们的作用,不然对国家是最大的浪费。
There are many people like him who are engaged in a profession unrelated to what they studied. We should be giving full play to their professional knowledge lest the country suffer a great loss. - 工作狂难以抑制的和不松懈的需要工作的人
One who has a compulsive and unrelenting need to work. - 可是如果没有这些冷却和散热系统的话,在无情的沙漠阳光的炙烤下,所有的设施很快就会被晒热。
Without the cooling and ventilation system, things get hot quickly under the unrelenting desert sun. - 她却继续毫不放松地寻找称心的仆人,甚至在贝茜使她痛苦地醒悟过来后,还是这样,一直到她死去。
She carried on an unrelenting search for the ideal servant to the end of her days, even after she had been sadly disillusioned by Bessie. - 这种任务的完成,依靠全党的努力,依靠全体党员、党的干部、党的各地各级组织实行不屈不挠再接再厉的斗争。
The accomplishment of this task depends upon the efforts of the whole Party, upon the unrelenting and persistent struggle of all Party members, cadres and organizations everywhere and at every level. - 不可靠的缺乏责任心;不可靠或不值得信赖的
Lacking a sense of responsibility; unreliable or untrustworthy. - 不可靠的不合理的,不稳定的和不可靠的
Unsound, unstable, and unreliable. - 她的话靠不住。
What she said was unreliable. - 靠不住的不值得信赖或信任的;不可靠的
Unworthy of faith or trust; unreliable. - 把优势建筑在权力上是靠不住的。
A leading role built on power is unreliable. - 输入不可靠的或无用的数据,则所得的结果也是不可靠的或无用的。gigo是这一概念的缩写表示。
Garbage in, garbage out; the acronymous expression of the concept that the results produced from unreliable or useless data are equally unreliable or useless. - 即使没有人为失误,太空军用技术也可能是不可靠的。
Even without human error, space military technology can be unreliable. - 我将向你证明,这位证人是十分不可靠的。
I shall prove to you that the witness is quite unreliable. - 他答道这全都是因为英国的无常的、靠不住的天气所致。
He answers by saying it is because of the extraordinary, unreliable weather. - 他答道这全都是因为英国的无常的、靠不住的天气所致。
He answered by saying it was because of the extraordinary, unreliable weather. - 布朗很靠不住,但是平心而论,在技术上他可是个一流的技工。
Brown is very unreliable; but to give the devil his due, he is a first-class mechanic. - 理性的东西所以靠得住,正是由于它来源于感性,否则理性的东西就成了无源之水,无本之木,而只是主观自生的靠不住的东西了。
The rational is reliable precisely because it has its source in sense perceptions, other- wise it would be like water without a source, a tree without roots, subjective, self-engendered and unreliable. - 李登辉抛出“两国论”后,中国政府和人民进行了更加坚决的斗争。
The Chinese Government and people have fought more unremittingly after Lee Teng-hui cooked up his "two states" theory. - 另一方面用巨大的努力同怀疑上面所说的四项基本原则的思潮作坚决的斗争。
While continuing to do all these things, we must also struggle unremittingly against currents of thought which throw doubt on the Four Cardinal Principles. - 中国将坚持不懈地实践新安全观,反对各种形式的霸权主义和强权政治,反对一切形式的恐怖主义。
China will unremittingly put the new security concept into practice, oppose all kinds of hegemonism and power politics, and combat terrorism in all forms and manifestations. - 中国人民将始终不渝地坚待邓小平理论和党的基本路线,按照党的十五大提出的跨世纪的战略目标,把建设有中国特色社会主义的伟大事业全面推向21世纪。
The Chinese people will unremittingly adhere to Deng Xiaoping Theory and the Party's basic line, and push forward the great cause of building socialism with Chinese characteristics into the 21st century in accordance with the trans-century strategic objectives outlined by the 15th National Party Congress. - 让我们高举毛泽东思想的伟大旗帜,在党中央领导下,同心同德,一往无前,为实现中国工人阶级新的伟大历史使命——在本世纪内把我国建设成现代化的伟大的社会主义强国,努力奋斗!
Let us hold high the great banner of Mao Zedong Thought and, under the leadership of the Central Committee of the Party, work unremittingly and in concert to fulfil the new historic mission of the Chinese working class -- to turn China into a great modern and powerful socialist country within this century. - 边防和海防部队在认真履行职责、不断加强自身建设的同时,积极参与和支援地方的经济建设和精神文明建设,进一步密切了军政军民关系,维护了边疆地区的政治、社会稳定和民族团结。
While earnestly performing their duties and unremittingly improving themselves, the land and sea border defense forces have actively participated in and supported local economic development and the building of spiritual civilization. This has helped to strengthen the relations between the armed forces and the local governments, and between the military and civilians, and to safeguard political and social stability, and the unity of ethnic groups in frontier regions. - 大家都知道,他给一个富裕寡妇当赶骆驼的人,他爱上了这个寡妇并最终娶了她,正是她的财产帮助他度过了早年没有任何收益的传教岁月。
As everyone knows, he was camel-driver to a rich widow whom he loved and ultimately married. It was her capital which supported him throughout the early unremunerative years of the prophet business. - 警方不安的是很多罪行无人报案。
Police are worried that many crimes go unreported, ie are not reported to them. - 关于《苦恋》,《解放军报》进行了批评,是应该的。
It was right for Jiefangjun Bao (Liberation Army Daily) to criticize Unrequited Love. - 《苦恋》和那个青年诗人的讲话,为什么还有那么一些人支持?
Why is it the Unrequited Love and the speech by the young poet have the support of some people? - 第八,对电影文学剧本《苦恋》要批判,这是有关坚持四项基本原则的问题。
Eighth, it is necessary to criticize the film script Unrequited Love because the issue involved is the upholding of the Four Cardinal Principles. - 六中全会以前,总政提出了批评《苦恋》的问题。
Prior to the Sixth Plenary Session of the Central Committee [late June 1981], the General Political Department of the Chinese People's Liberation Army raised the question of criticizing the film script Unrequited Love. - 关于对《苦恋》的批评,《解放军报》现在可以不必再批了,《文艺报》要写出质量高的好文章,对《苦恋》进行批评。你们写好了,在《文艺报》上发表,并且由《人民日报》转载。
It is no longer necessary for Jiefangjun Bao to continue its criticism of Unrequited Love. Wenyi Bao should publish some first-class articles on the subject, and they should be reprinted in Renmin Ribao (People's Daily). - 无人占据的座位
An unreserved seat.
|
|
|