的中英惯用例句:
| - 这些不合理的规章制度应该废止。
These unreasonable rules should fall off. - 我不能容忍他的无理行为。
I can't endure his unreasonable action. - 妄想一种不由自主,常常是不合理的想法或情感
A compulsive, often unreasonable idea or emotion. - 目标或计画不精确的;愚蠢的;不合理的
Not carefully aimed or planned; foolish or unreasonable - 我们不可对这些不合理的要求让步。
We mustn't give way to these unreasonable demands. - 不要向我提出这种不合理的要求。
Don't bring forth such a unreasonable demand to me. - 我再也不会容忍他的无理要求了。
I won't stand for his unreasonable demands any longer. - 我妻子的无理要求使我很为难。
My wife's unreasonable demand has me up a tree. - 他们终于不得不放弃不合理的要求。
They finally had to back down on their unreasonable demands. - 如此无理的要求,当然遭到了全中国人民的强烈反对。
Naturally these unreasonable demands were strongly opposed by the Chinese people. - 他的要求是不合理的,因为他知道我们负担不起。
His request is unreasonable in that he knows we cannot afford it. - 经过几个小时的谈话后,他们终于放弃了不合理的要求。
After several hours’ negotiations, they finally backed down on their unreasonable demands. - 爸说他会料理数学老师不合理的残忍行为
Dad said he 'd see about the math teacher 's unreasonable cruelty - 经过长时间谈判后,对方终于放弃了不合理的要求。
After prolonged negotiations, the other side finally backed down on its unreasonable demands. - "工会领导人给资方施加压力,要求修改这些不合理的规定。"
The trade union leaders put pressure on the capitalists to change these unreasonable rules. - 如群众团体或干部有失理处,可以加以解释,同时指出地主的不合理。
If the mass organizations or their cadres have done something unreasonable, we can offer explanations to the landlords and, at the same time, point out the landlords' unreasonable actions. - 吹毛求疵作一些过于精细的区分
The making of unreasonably fine distinctions. - 对任何贷款的批准都不会无理地被扣压。
Approval of any loan will not be unreasonably withholded. - 固执己见的固执地持有一种意见的,寸步不让的,毫无道理地坚持自己的观点而不改变的
Holding stubbornly and often unreasonably to one's own opinions. - 不可理喻的是,她仍然希他像小孩子一样循规蹈矩。
Unreasonably, she still expects him to behave like a child. - 不合理的、强硬的、面对面地争论、请求或攻击的。
unreasonably rigid in the face of argument or entreaty or attack. - 成员可对所授的专有权规定有限的例外,只要在顾及第三方合法利益的前提下,该例外并未 专利的正常利用不合理地冲突,也并未不合理地损害专利所有人的合法利益。
Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties. - 2.成员可对工业品外观设计的保护规定有限的例外,只要在顾及第三方合法利益的前提下,该例外并未与受保护设计的正常利用不合理地冲突,也未不合理地损害受保护设计所有人的合法利益。
2. Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties. - 全体成员均应将专有权的限制或例外局限于一定特例中,该特例应不与作品的正常利用冲突,也不应不合理地损害权利持有人的合法利益。
Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder. - 《考克斯报告》不仅污蔑中国“窃缺美国核武器和导弹技术,而且还攻击中国将美国高性能计算机、民用航空、精密机械等先进技术用于军事目的,并据此建议要全面加强对中国两用商品和技术出口的控制,甚至无理要求中国建立所谓的公开和透明的制度,能使美国指定的美国国民在不事先通报的情况下,对最终用户进行就地检查。
The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice. - 以非理智的、本能的方式。
in an unreasoning visceral manner. - 极端的狂热者表现为过分的、不合理的热情者,或有此动机的人,如为某一目标
A person marked or motivated by an extreme, unreasoning enthusiasm, as for a cause. - 在以后的几个月里,我仍像往常一样往返在去医院的路上。我的情绪起伏不定,我时而信心十足,时而心灰意冷。
For the next few months, I regularly made my way to and from the hospital, my emotions alternating wildly between unreasoning hope and complete despair. - 封闭的头脑不易接受新事物。
a closed mind unreceptive to new ideas. - 森林、山岭、草原、荒地、滩涂、水流等自然资源都属于国家所有;由法律规定属于集体所有的森林和山岭、草原、荒地、滩涂除外。
Forests, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches, waters and other natural resources are owned by the State, with the exception of the forests, mountains, grasslands, unreclaimed lands and beaches that are owned by collectives in accordance with the law. - 第九条矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源,都属于国家所有,即全民所有;由法律规定属于集体所有的森林和山岭、草原、荒地、滩涂除外。
Article 9. Mineral resources, waters, forests, mountains, grassland, unreclaimed land, beaches and other natural resources are owned by the state, that is, by the whole people, with the exception of the forests, mountains, grassland, unreclaimed land and beaches that are owned by collectives in accordance with the law. - 第十四条 农业集体经济组织或者村民委员会应当向承包土地、山岭、草原、荒地、滩涂、水面的个人或者集体提供生产服务。
Article 14 Agricultural economic collectives or villagers committees shall provide production services to individuals or collectives that have contracted for the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches or water surfaces.
|
|
|