的中英惯用例句:
  • 通过发现他们的不合格来阻止参加的行为。
    the act of preventing someone from participating by finding them unqualified.
  • 未经审核或者经审核不合格的,建设行政主管部门不得发给施工许可证,建设单位不得施工。
    for project not going through review and approval formalities or considered unqualified after the review and examination, the competent construction administrative department shall not issue the license for construction and the construction unit shall not carry out the construction.
  • 这不是极端行为,不是遏制不住地渴望从飞机上跳出或纵身跳下悬崖那样的行动(我曾跳过一次蹦极,幸好只一次)。
    0.K., it isn't extreme, not like an unquenchable yen to jump out of airplanes or dive off cliffs. (I did bungee jump once. Once. Fortunately.
  • 他很诚实, 这是毫无疑问的.
    His honesty is unquestionable.
  • 毫无疑问的文物
    An unquestionable antique.
  • 毫无疑问,她是我们最出色的选手。
    She is unquestionably our best player.
  • 妮娅·瓦达洛斯的《我盛大的希腊婚礼》无疑证明了观众间口口相传介绍影片所能达到的效力。
    Nia Vardalos' My Big Fat Greek Wedding unquestionably proves the effectiveness that word of mouth can have.
  • 毫无疑问,这笔钱中相当大一部分是用于政府的公共补助计划了。
    Unquestionably, quite a portion of this money is to be used under the public assistance programs of our government.
  • 战争的胜负,主要地决定于作战双方的军事、政治、经济、自然诸条件,这是没有问题的。
    Unquestionably, victory or defeat in war is determined mainly by the military, political, economic and natural conditions on both sides.
  • 毫无疑问,家电脑产生的问题表明我们应考虑如何去控制它而不是让它来控制我们。
    Unquestionably, the challenge of the home computer means we all should consider how we can control it, so that it won't control us.
  • [4]无可争议,牛顿的头脑是最高才智的头脑,然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时,牛顿谦虚地回答:“全靠对那些问题不断地深思。”
    [4] Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them."
  • 毫无疑义,主要地就是打击这两个敌人,就是对外推翻帝国主义压迫的民族革命和对内推翻封建地主压迫的民主革命,而最主要的任务是推翻帝国主义的民族革命。
    Unquestionably, the main tasks are to strike at these two enemies, to carry out a national revolution to overthrow foreign imperialist oppression and a democratic revolution to overthrow feudal landlord oppression, the primary and foremost task being the national revolution to overthrow imperialism.
  • 人们期待士兵以毫不犹豫的忠诚跟随其将领。
    Soldiers are expected to follow their leader with unquestioning loyalty.
  • 人们期待士兵以毫不犹豫的忠诚跟随其将领。
    Soldier is expect to follow their leader with unquestioning loyalty.
  • 极端爱国主义者具有传统的、通常是毫无疑问的道德感的极端爱国主义者
    An extremely patriotic person with a conventional, usually unquestioning sense of morality.
  • 这是心烦意乱的表现。
    Those are signs of an unquiet mind.
  • 因为我说的话他彻夜未眠。
    Because of my words he had an unquiet night.
  • 动荡的暴动时期;马丁·路德·金被谋杀后我们的国家十分混乱;度过了一个摇摆旋转动荡不安的夜晚。
    unquiet days of riots; following the assassination of Martin Luter King ours was an unquiet nation; spent an unquiet night tossing and turning.
  • 他的话很有趣,但不能够引述。
    what he said was funny but unquotable.
  • 就在核查人员去年11月返回巴格达之前,伊拉克政府就已经决定恢复“老一套的猫捉老鼠游戏”了。
    We learned that just prior to the return of inspectors last November the regime had decided to resume what we heard called, quote, ``the old game of cat and mouse,'' unquote.
  • 今天我在会议中的发言主要基于以下两个目的:首先,支持布里克斯博士和埃尔巴拉迪博士的评估报告,布里克斯博士曾经在1月27日在安理会中表示:“很明显,伊拉克并没有真正接受决议的条款,并没有真正解除其大规模杀伤性武器。”
    I asked for this session today for two purposes: First, to support the core assessments made by Dr. Blix and Dr. ElBaradei. As Dr. Blix reported to this council on January 27th, quote, ``Iraq appears not to have come to a genuine acceptance, not even today, of the disarmament which was demanded of it,'' unquote.
  • 松开,解开散开成为组成的线;拆开或磨损
    To become separated into its component threads; unravel or fray.
  • 解开把(例如一块布上)的纤维或线拆下来;拆线
    To separate the fibers or threads of(cloth, for example); unravel.
  • 首先,相信在座大部分朋友也会同意,先进科技并不一定是遥不可及、难以触摸的事物。
    First, as many in the audience will agree, high technology is not necessarily unreachable and distant.
  • 她懂的事情很多, 相形之下我觉得自己很无知.
    She knows so much that she makes me feel very unread.
  • 尚未看的一本书
    A book that is yet unread.
  • 李擅自拿走我尚未阅读的报纸并从不归还
    Lee appropriated my unread newspaper and never returned it.
  • 她懂的事情很多,相形之下我觉得自己很无知。
    She know so much that she make me feel very unread.
  • 这本书中冗长而又乏味的部份几使人无法读下去。
    The longueur in this book make it almost unreadable.
  • 他眼中难以让人理解的神情
    An unreadable look in his eyes.
  • 如同未驯的野马既不停蹄又不转向。
    like an unready horse, that will neither stop nor turn.
  • 她生活在一个虚幻的世界。
    She lives in an unreal world.