的中英惯用例句:
  • 上了年纪的人,脑子有时候会一下子不听使唤。
    In advanced years a man's mind might go back on him at some unpredictable moment.
  • 不可预知的上下移动。
    having unpredictable ups and downs.
  • 严重而不可预测的冒险行动或情况
    Any action or situation involving serious and unpredictable risks
  • 因为不可预知的冲动而引起变化。
    the quality of being guided by sudden unpredictable impulses.
  • 动摇的缺乏对自己的情绪的控制的;以行为难以预料为特征的
    Lacking control of one's emotions; characterized by unpredictable behavior.
  • 一种未知的并且不可预知的现象,导致好的结果。
    an unknown and unpredictable phenomenon that leads to a favorable outcome.
  • 偶然性在似乎无因可查的事件中末知和不可预测的成分
    The unknown and unpredictable element in happenings that seems to have no assignable cause.
  • 对不能预料的情况产生惊慌的病症。
    an anxiety disorder characterized by unpredictable panic attacks; the attacks are usually severe but brief.
  • 没有规则的时间关系,对程序指令的执行是无法预料或不可预测的。
    Without regular time relationship;unexpected or unpredictable with respect to the execution of a program's instructions.
  • 一种未知的并且不可预知的现象,使得事情朝一个方向发展而不是另一个方向。
    an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another.
  • 现在国际形势不可测的因素多得很,矛盾越来越突出。
    There are many unpredictable factors affecting the international situation, and the contradictions are becoming increasingly evident.
  • ▲随着公司内部网的兴起,不可预测的“任何对任何”的流量模式正在替代标准的“80%本地/20%主干”这样流量计划的假设前提。
    ▲ With the rise of corporate intranets, unpredictable "any-to-any" traffic patterns are replacing standard "80% local/20% backbone" traffic planning assumptions.
  • (看年度报告)唔,你们目前的状况确实不错,但一家公司的未来有时是难于预测的,你不认为是这样?
    (Reading the report)Mmm, your present standing is impressive, but a business firm's future is somewhat unpredictable, don't you agree?
  • 数字电路中的一种不良现象,因为它完全依赖于哪个输入先抵达,所以其变化状况是不可预料的。在设计时应尽量避免产生竞争的情况。
    A very undesirable condition in a digital circuit, whose behavior is unpredictable because it depends entirely on which input gets to it first. Race conditions should be avoided by good design practices.
  • 所以後来有所谓(台湾)“民意如流水”的笑话出现,马英九等人还为此受伤不小。
    This led to a joke that Taiwan’s public opinion is “as unpredictable as flowing water”. It also caused much political damage to politicians like Ma Ying-jeou who is now the mayor of Taipei.
  • 他极力证明自己是没有成见的。
    He leaned over backward( s) in his efforts to prove he is unprejudiced.
  • 不是预谋的杀人而是自卫杀人。
    unpremeditated killing of a human being in self defense.
  • 我对他的回答未做好心理准备。
    I was unprepared for his answer.
  • 我未做好回答的准备。
    I was unprepared to answer.
  • 机器没准备好增加额外的负荷。
    the machinery was unprepared for the extra load.
  • 非正式的或简单自然的;特别指毫无戒心或准备。
    informal or natural; especially caught off guard or unprepared.
  • 热带国家的学生往往对英国的气候毫无准备。
    Students from tropical countries are often unprepared for the British climate.
  • 脱稿表演;没有准备的演出。
    play or perform music by reading it off the sheet; perform unprepared.
  • 当被邀请的演讲者没来时,主席随机应变,作了一场精彩的即兴发言。
    When the invited speaker did not arrive, the chairman rose to the occasion and delivered an excellent unprepared speech.
  • 他的粗心可能引起一种生态的破坏。
    his carelessness could have caused an ecological upset; she was unprepared for this sudden overthrow of their normal way of living.
  • 尽管中方毫无准备,为了表示对远方客人的尊重,还是临时挑选了距朱家桥村几十公里的板桥村。
    Although the Chinese party was unprepared, out of respect to its guests coming from afar, it quickly made arrangement for a visit to Banqiao Village that lies several dozen km away from Zhujiaqiao.
  • 我们终于找到了那座小屋—它隐藏在一排不引人注目的店铺后面。
    We eventually located the cottage-tucked away behind an unprepossessing row of shops.
  • 不计后果且不讲道德的流氓。
    a reckless and unprincipled reprobate.
  • 恶人政治由最不合格或最不讲道德的公民进行的管理
    Government by the least qualified or most unprincipled citizens.
  • 我自忖我对他们私生活的看法不印出也罢!
    I'm afraid that my views on their private life are unprintable!
  • (特别用来指商品)处在自然的未加工过的状态。
    (used especially of commodities) in the natural unprocessed condition.
  • 这种额外需要的资本,虽然其所有者原打算用在生产方面,但实际上却被用在了非生产方面,每年不是由其自身生产的产品来偿还,而是由农场主其余的资本养活的劳动者所生产的产品来偿还。
    This extra capital, though intended by its owners for production, is in reality employed unproductively, and annually replaced, not from any produce of its own, but from the produce of the labour supported by the remainder of the farmer's capital.