的中英惯用例句:
| - 我们学校碰到了前所未有的困难。
Our school faced unprecedented difficulties. - 一些香港从来未曾有过的事件也接踵而来。
A series of unprecedented events rapidly followed. - 史无前例的人口和工业膨胀。
an unprecedented expansion in population and industry. - 这将是一种前所未有的做法。
And that would be an unprecedented step. - 开支剧增,达到空前的水平。
Expenditure raced up to an unprecedented level. - 这样大的洪水真是十年九不遇。
A flood of this sort is really unprecedented. - 消费不断地急剧上升,达到了空前的水准。
Expenditure raced up and up to an unprecedented level. - 然而,世界正以史无前例的步伐演进。
But the world today is being transformed at an unprecedented pace. - 所有这些使这个地区的农业得到空前发展。
All this has led to unprecedented progress in agriculture in the region. - 我们的经济情况,从没有如此严峻过。
After all, what we are experiencing now is an unprecedented major financial crisis. - 中国自一九七八年推行开放政策后,经济增长有前所未见的好表现。
China has experienced unprecedented and unsurpassed economic growth since she opened up in 1978. - 这次大会,标志着全国文艺工作者的空前团结。
This congress reflects the unprecedented unity of writers and artists throughout the country. - 这空前的洪水,使南方许多地方遭受了重大损失吗?
Was it the unprecedented flood that caused great damage to many places in the South? - 当代的自然科学正以空前的规模和速度,应用于生产,使社会物质生产的各个领域面貌一新。
Contemporary natural science is being applied to production on an unprecedented scale and with unprecedented speed. This has given all fields of material production an entirely new look. - 在这些应用中,dna指纹会给判决带来空前的近乎完美的准确度。
In these applications, DNA fingerprints bring an unprecedented, nearly perfect accuracy to the determination. - 中国铁路在走向21世纪之时,获得了前所未有的发展新机遇。
China's railway sector faces unprecedented development opportunities as the country is heading toward the new century. - 此阶段中,中国已经结成了广大的统一战线,实现了空前的团结。
In this stage, China has already built up a broad united front and achieved unprecedented unity. - 这种风气不仅是中国历史上从来没有过的,而且受到了世界人民的赞誉。
This spirit was unprecedented in Chinese history and won the admiration of people the world over. - 我们的任务,是领导一个几万万人口的大民族,进行空前的伟大的斗争。
Ours is the task of leading a great nation of several hundred million in a great and unprecedented struggle. - 今天的世界的人民运动,正在以空前的大规模和空前的深刻性发展着。
The popular movements in the world today are developing on a scale and with a depth that are unprecedented. - 依笔者之见,入世对于中国政治发展的影响主要表现在五个方面:
I think there will be unprecedented and far-reaching effects on China's political landscape in five areas. - 为此目的,他把公司的第一辆跑车研制交给他在加利福利亚的设计组来主管,给予它前所未有的掌控大权。
To that end, he handed his California design team unprecedented control over the company's first sport-utillity vehicle. - 它还受到从微软到哈雷-戴唯生等许多美国大公司的公开支持,这是破天荒的。
And it has received endorsements from an unprecedented number of major U.S. corporations ranging from Microsoft to Harley-Davidson. - 仔细看看他最近的工作日程,你会发现,“当红人物”切尼的影响力是巨大的,他的工作职能也是前所未有的。
As a close look at his emerging schedule shows, " Big Time" Cheney's influence is vast, his portfolio unprecedented. - 我国的人民革命在我们党的领导下,已经在一九四九年获得了全国范围内的胜利,实现了空前未有的国家统一。
Under the leadership of our Party the people's revolution attained nationwide victory in 1949, bringing about unprecedented national unity. - 这在藏族民间文艺遗产的保护以及出版史上都是前所未有的。
This was an unprecedented achievement in protecting the Tibetan literary and art heritage, as well as in publishing history. - 所有这些为全球经济和社会发展提供了前所未有的物质技术条件,打开了广阔的前景。
All these have laid unprecedented material and technological conditions for continued economic and social progress worldwide and promise a broad prospect. - 从开始工作以后,他们的关系就发展成为可以说是美国历史上前所未有的关系了:基辛格成了总统事实上的国务卿。
from then on their relationship grew into something unprecedented in American history: Kissinger became the President's de facto Secretary of State. - 过去一年,亚太区发生前所未有的金融风暴,这次风暴至今仍然在世界各地造成不明朗的局面。
This past year has brought to the region unprecedented financial turmoil, which is still sending waves of uncertainty across the world. - 七大把毛泽东思想规定为党的指导思想,使我党在政治上、思想上、组织上达到空前的团结,并在这个基础上领导全国人民打败了日本侵略者,以后又打败了美帝国主义支持的蒋介石,才有了全国的胜利。
At the congress it was decided that Mao Zedong Thought be the Party's guiding ideology, as a result of which our Party became unprecedentedly united politically, ideologically and organizationally. On this basis the Party led the entire nation in defeating the Japanese aggressors and then Chiang Kai-shek, who was supported by U.S. imperialists, before achieving nationwide victory. - 饱受过日本占领时代的恐惧艰辛,又经历过六十年代的动荡不安,他们完全有理由相信世事难料。
Having suffered the shocks and hardships of the Japanese Occupation and the uncertainties of the Sixties, they have good reasons to believe in the unpredictability of life. - 这个新兴的行业给他带来了赚钱和走向成功的机会,也将有助于他从对戏剧观众喧嚷起哄的担忧中解脱出来。
He was determined to master this new medium. It offered him the chance of money and success -- and it would set him free from the unpredictability of live audience.
|
|
|