的中英惯用例句:
  • 事实上,我们很少有人承认考试对学生的学习会起什么真正重要的作用。
    Actually, few of us admit that examinations can contribute anything really important to the students' academic development.
  • 在1936年总统选举中罗斯福在除两个州以外的其他各州中都获得多数选票
    Roosevelt carried all but two states in the1936 presidential election.
  • 导游带我们看了前总统西奥多.罗斯福的故居
    The guide showed us the old home of former president Theodore Roosevelt
  • 当钟正在打点的时候,你能从英国广播公司的广播里听到钟声,因为麦克风连结着钟塔。
    On the B.B.C. you can hear the clock when it is actually striking because microphones are connected to the clock tower.
  • 罗斯福总统的智囊团帮助他筹划了许多政治举措。
    President Roosevelt's brain trust helped him to plan many of his political moves.
  • 属于、关于或象富兰克林·德拉诺·罗斯福的,或以他的方式的。
    of or relating to or like or in the manner of Franklin Delano Roosevelt.
  • 罗斯福以他的能力为人民创造就业机会并带去援助。
    Roosevelt used his powers to create jobs and to help those who needed helps.
  • 日本在9月7日发起的无缘无故的、卑怯的进攻——f·d·罗斯福。
    the unprovoked and dastardly attack by Japan on...December 7th- F.D. Roosevelt.
  • 身体需要;所有良好公民精神和身体的幸福安宁。
    material needs; the moral and material welfare of all good citizens- T.Roosevelt.
  • 老罗斯福总统有惊人的成就,受到人们的欢迎,这也是他成功的秘诀之一。
    That, too, was one of the secrets of Theodore Roosevelt’s astonishing popularity.
  • franklind.roosevelt是第一位任命妇女为政府高层职员的美国总统。
    Franklin D.Roosevelt was the first U.S. president to appoint women to high government posts.
  • 罗斯福的许事施政观点至今仍是美国治国方针的一部分。
    Many of Roosevelt's ideas of government are still part of the law of the land.
  • 这棵树看起来又高又壮,实际上树干是空的。
    This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
  • 有人拍下了罗斯福总统的女儿艾丽斯将一个月桂花冠戴到洛尔斯头上的照片。
    Photographs were taken of President Roosevelt's daughter Alice placing a laurel wreath over Lorz's head.
  • 每一个去牡蛎湾,拜访过罗斯福的人,对他渊博的学识,都会感到惊奇。
    Everyone who was ever a guest of Theodore Roosevelt was astonished at the range and diversity of his knowledge.
  • 1898年美西战争中,罗斯福领导的志愿骑兵团的成员。
    a member of the volunteer cavalry regiment led by Theodore Roosevelt in the Spanish-American War (1898).
  • 迷人的微笑;罗斯福是一个有魅力的演说家;迷人的音乐;迷人的书;装帧迷人的古代文献;迷人的女人。
    bewitching smile; Roosevelt was a captivating speaker; enchanting music; an enthralling book; antique papers of entrancing design; a fascinating woman.
  • 在几天后的内阁会议上,罗斯福发言强烈要求对美国在巴拿马地峡的权利有个“法律上的”解释。
    A few days later at a cabinet meeting,Roosevelt spoke strongly for a “legal” explanation of America's rights in the Panamanian straight.
  • 处于压力下的人容易实现自己的个人价值,而这正是人生的目的。
    People under stress tend to actualize their own personal worth- the very aim of a human life.
  • 乌克兰南部位于黑海边的旅游城市;是年同盟国会议的会址,由罗斯福、丘吉尔和斯大林出席。
    a resort city in S Ukraine on the Black Sea; scene of the Allied conference between Churchill and Stalin and Roosevelt in 1945.
  • 同时,行动残障并不妨碍罗斯福的治国能力,维护他的尊严对国家有利。
    Besides, Roosevelt’s physical handicap did not affect his ability to govern and it was in the interests of the nation to protect him.
  • 美国南达科他州西部布莱克山脉的一座山;山石上雕有华盛顿、杰弗逊、林肯和罗斯福的巨大雕像。
    a mountain in the Black Hills of South Dakota; site of the likenesses of Washington and Jefferson and Lincoln and Roosevelt carved on it.
  • 过些时候,我家里的电话铃声响了一爱默士和他妻子,住在罗斯福总统牡蛎湾住宅内一所小房子里一,我妻子接了电话;
    Sometime later, the telephone at our cottage rang. [Amos and his wife lived in a little cottage on the Roosevelt estate at Oyster Bay.
  • 处于压力下的人容易实现自己的个人价值,而这正是人生的目的。
    People under stress tend to actualize their own personal worth - the very aim of a human life.
  • 我们唯一不得不害怕的就是害怕本身。              --富兰克林·罗斯福
    The only thing we have to fear is fear itself.                 --Franklin Roosevelt
  • 她的自私总有一天会得到报应。
    Her selfishness will come home to roost someday.
  • 栖木让鸟栖息的枝条
    A rod or branch serving as a roost for a bird.
  • 别惹那头目,你会自找麻烦的。
    Don't ask for trouble by offending the cock of the roost.
  • 了解了美国人那种依靠自己充分实现个人抱负的价值观点,我们就会明白为什么美国人不愿与人深交。他们的个人关系尽管看起来很友好,但美国人一般都避免承担会给自己带来义务的委托或承诺,他们不愿受牵连。
    Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations. They simply do not like to get involved.
  • 在比尔家里,真正当家的是她的老婆。
    It's Bill's wife who really rules the roost in that family.
  • 你知道,直到现在,他一直是家里的小皇帝;
    You see, up to now, he's been king of the roost.
  • 这所无人住的房子的屋檐成了鸽子的歇息处。
    The eaves of this deserted house have become the roost for pigeon.