出中英惯用例句:
  • 他是一个懒鬼，把天资埋没了。只要发挥出他的才干，再加上一点干劲，他可以干出一番惊天动地的大事来。
    He is a lazy devil and keeps his talent in a napkin, with his ability and a little energy he could set the Thames on fire.
  • 她眼睛露出感谢之意。
    She looked her thanks.
  • 当我提出我想邀请我的男朋友和他妈妈感恩节来我们家做客时，妈妈特别高兴，她也正打算让我邀请他们来呢。
    When I mentioned having considered inviting my boyfriend and his mom to our house for Thanksgiving,she was delighted,having already considered that she ask me to invite them.
  • 非洲、印度和马来西亚的高扇叶葵，出产硬木和可酿造棕榈酒和糖的甜美树汁，；树叶用于盖屋顶和编织。
    tall fan palm of Africa and India and Malaysia yielding a hard wood and sweet sap that is a source of palm wine and sugar; leaves used for thatching and weaving.
  • 开始她提出谈判的题目就是一个归属问题。
    At the very beginning Mrs Thatcher proposed that the talks should deal only with the question of jurisdiction over Hong Kong.
  • 如果继续出太阳，今天大概会解冻。
    If the sun stays out, it will probably thaw today.
  • 及至六十年代末七十年代初，随着国际局势的发展变化和新中国的壮大，美国开始调整其对华政策，两国关系逐步出现解冻的形势。
    It was not until late 1960s and early 1970s when the international situation had undergone changes and as New China had gained in strength that the U.S. began to readjust its China policy and the relations between the two countries started a thawing.
  • 国务院在1998年和2000年制定的《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》，对西藏的生态建设和环境保护工作给予了高度重视，将青藏高原冻融区作为全国八大生态建设区之一，进行专门规划，提出明确的建设任务和建设原则。
    In the “National Plan for Eco-environmental Improvement” and the “National Program for Eco-environmental Protection” formulated by the State Council respectively in 1998 and 2000, great attention has been paid to ecological improvement and environmental protection in Tibet, and a separate plan has been drawn up to make the freeze thawing zone on the Qinghai-Tibet Plateau one of the country’s eight major areas for ecological improvement, complete with the proposition of a suite of explicit tasks and principles for work in this regard.
  • 下面的数字显示从上面资料算出盈利。
    The numbers at the bottom show the profits calculated from the data at the top.
  • 下面的数字显示从上面资料算出盈利。
    The numbers at the bottom show the profits calculated from the data at the top.
  • 老师一出现在教室里孩子们就不敢说话了。
    The presence of the teacher in the classroom frightened the boys out of the speaking.
  • 老师一出现在教室里孩子们就不敢说话了。
    The presence of the teacher in the classroom frightened the boys out of the speaking.
  • 这座剧场一天演出两场。
    The theater gives two performances a day.
  • 巡回演出会，协会一种剧院的联合组织，戏剧、活动或电影在各剧院间轮回上演
    An association of theaters in which plays, acts, or films move from theater to theater for presentation.
  • 在舞台或者剧院演出。
    perform on a stage or theater.
  • 上台演出；在剧院里。
    come on stage; in the theater.
  • 观众从戏院涌出。
    A crowd surged out of the theater.
  • 他挤过人群进出戏院。
    He elbowed his way into the theater.
  • 这个剧团每年冬季到全国各地巡回演出。
    The theatre company make a tour of the country every winter.
  • 戏院的；剧场的；戏剧的；为演出的
    Of or for the theatre
  • 你们在哪个剧场演出的？
    At what theatre did you perform?
  • 他们看了国家剧院上演的几出戏。
    They saw several National Theatre productions.
  • 他对戏剧表现出极大的热情。
    He shows great enthusiasm for the theatre.
  • 杂耍表演这类的戏剧演出；综合演出
    A theatrical performance of this kind; a variety show.
  • 戏剧布景、演出、评论
    Theatrical scenery, performances, reviews
  • 巡回演出参加戏班巡回演出
    To tour with a theatrical company.
  • 短剧，舞台表演短小的戏剧或舞台演出
    A brief theatrical act or stage appearance.
  • 在会演期间演出了许多戏曲节目。
    Theatrical performances were presented during these festivals.
  • 开场一场多幕剧演出中的第一幕
    The first act in a theatrical variety show.
  • （戏剧等的）首次演出。
    the first performance (as of a theatrical production).
  • 从你的心上发出的怜悯比别人的更珍贵可亲。
    And Pity from thee more dear than that from another.
  • 只要信任你自己，旁人才不出卖你。
    Trust thyself only, and another shall not betray thee.