问中英惯用例句:
  • （六）这些问题的主要论点，还在两年之前我们就一般地指出了。
    6. As early as two years ago, we broadly indicated the main arguments on these questions.
  • 就算在大学里，对某一个学科广泛的修读了接近两年后，一些学生最终也得面临要专修哪一科的问题。
    Even in the university, some students, after spending about two years studying a particular discipline broadly, are now confronted with the question of what exactly to specialise in.
  • 但从更大的范围说，所有其他各种问题都有大量而复杂的研究机构从事研究。
    There are the military services, there's an effort to develop joint doctrine now, but broadly, over all kinds of other issues it's very complex and large numbers of organizations.
  • “一二九”北平学生运动时，宋哲元用了自己的权力——军队、监狱、警察、大刀、水龙去对付革命的学生，试问我们能说当时的优势是在宋哲元手上吗？
    During the December 9th Student Movement in Beiping, Song Zheyuan suppressed the revolutionary students with his power -- the army, prison, police, broadsword and water cannon. Can we say that superiority lay with Song Zheyuan?
  • 詹特立说：“改变你的饮食方式。当有人问你昨晚吃的什么饭时，你说吃的甘蓝、面条和水果，而不是牛排。肉应该是配菜。”
    “ shift the way you eat,so that when somebody asks what you had for dinner last night,you talk about broccoli,pasta and fruit -- not the steak.Meat should be the garnish,” Gentry says.
  • 请问有没有中文的？
    Do you have a brochure in Chinese?
  • 与网络ole不一样，复杂的技术问题，如版本控制、实时继承和安全等，已在omg的常用对象请求中介体系结构的规范中涉及到了。
    Unlike Network OLE, complex technical issues such as version control, real-time inheritance, and security have been addressed in the specifications of the OMG's Common Object Request Broker Architecture.
  • 你要借刷子的话请先问一声。
    Please ask when you borrow the brush.
  • 委员会用一些毫无意义的许诺把他的询问打发开了。
    The committee brushed off his enquiries with meaningless promises.
  • 问题起因：过度烫发或染发，护发不充分，或过勤地梳理头发，使用质次的梳子或发刷。
    Causes Over-perming or coloring, insufficient conditioning, or too much brushing or backcombing, especially with poor quality combs or brushes.
  • 两日前，我访问了布鲁塞尔。
    Two days ago, I was in Brussels.
  • 我们上一次见面，不过是一年前在布鲁塞尔的事，当时我正在欧洲进行首次官式访问。
    It was just over a year ago that I met you in Brussels on my first official visit to Europe.
  • 十月间，行政长官董建华在访问完布鲁塞尔后，前往伦敦，会见英国首相贝理雅、外交及联邦事务大臣郭伟邦及英国贸易局主席贝嘉晴。
    After his visit to Brussels in October, Mr Tung went to London where he met the Prime Minister, Mr Tony Blair; the Foreign Secretary, Mr Robin Cook and the President of the Board of Trade, Mrs Margaret Beckett.
  • 我们不谈这个问题，我讨厌功夫；那纯粹是暴力。
    Let's drop the subject. I hate kungfu, it's merely brutal violence.
  • 美国的经济实在是太复杂、太难以捉摸其规律，因此无法明确回答这个问题－因为总是存在着这么一种可能性，就是即使最终我们将面对极其严重的经济衰退，但正是由于联储的行动才使我们免于跌入更糟糕的境地。
    The U.S. econom is simply too complex and unknowable for that question to be answered in a defintive way;even if we end up in a brutal recession, there's always the possibility that the Fed's actions saved us from much worse.
  • 他接二连三地提问题。
    He bubbled questions.
  • 那似乎是一个好的想法，但几个尖锐的问题很快便使这个虚妄的泡影破灭了。
    It seemed a good idea, but a few sharp questions soon pricked the bubble.
  • 最后，亚洲各国必须致力改革，纠正办事欠效率的情况和泡沫经济带来的影响，这些问题均是导致亚洲金融危机的原因。
    Finally, everyone in Asia must press ahead with reforms to cut out the inefficiencies and post-bubble effects that led to the Asian crisis.
  • 一切问题都必须在这个部门内解决，因为责任止于此。
    Any problem must be dealt with in this department, because the buck stops here.
  • 如果教师培训和教学方法被认为有所改进，那就万事大吉了，就保持甚至提高了英语水准，这种本末倒置的思考问题的方法仿佛成为一种定式，正如几年前一位在布达佩斯的英国文化委员会的语言官员评论匈牙利的英语教学时所说：“英语水平总体上很高，考虑到其教学方法时更觉得高得惊人。”
    if teachers' training and methods are considered to have improved, then all is believed to be well, standards have been maintained, even raised. The back-to-front sort of thinking that appears to be the norm is exemplified by a remark a few years ago by a British Council Language Officer in Budapest commenting on English teaching in Hungary. “The standard of English is generally very high, which is amazing considering their methodology.
  • 在新加坡，一名亚洲高级执行人员开玩笑的问他的美国好友，亚洲人和美国人何者较具贪污倾向？
    In Singapore, a senior Asian executive asked his American buddy half jokingly whether Asians or Americans are more prone to corruption?
  • 一些会员国由于预算技术问题或贫穷而不能及时交付会费。
    Some countries fail to pay their dues on time due to budgetary technicalities or simple poverty.
  • 随后由16名成员组成的行政和预算问题咨询委员会以及34名成员组成的方案和协调委员会对此进行分析。
    It is then analysed by the 16-member Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the 34-member Committee for Programme and Coordination.
  • 要是问到棘手的问题，杰克就开始颠三倒四地胡说。
    Jack began to buff and puff when asked awkward question.
  • 在解决千年虫问题时，他们曾经发挥了重要的作用。
    They were instrumental in diffusing the Y2K bug.
  • 新经理产生了很多问题；计算机病毒在办公室里产生混乱。
    The new manager generated a lot of problems; The computer bug generated chaos in the office.
  • 我们不能用过时的作法来处理太空时代的问题。
    We cannot apply horse-and-buggy approaches to space-age problems.
  • 在变量存在时间上纠缠不清会造成大量的程序错误。在下面的小节里，将阐示java如何帮助我们完成所有清除工作，从而极大了简化了这个问题。
    Confusion over variable lifetimes can lead to a lot of bugs, and this section shows how Java greatly simplifies the issue by doing all the cleanup work for you.
  • 制造者要操心和解决每个问题。
    Every problem had to be worried over and solved by the builder.
  • 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。
    History may prove that in Dec. 1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
  • 让燃料电池产生大量电力的方法之一是把若干薄膜或薄极板层层叠加，这个方法虽然简单，但却解决了大量的问题。
    One way to generate a lot of power from a fuel cell is to place several membranes or plates on top of one another, a simple though bulky solution.
  • 一位成功的生意人总是不畏艰难,勇敢地面对问题
    A successful businessman always takes the bull by the horn