通中英惯用例句:
  • 当我阅读一本书时，我通常跳过无趣的部分。
    When I read a book, I usually skip over the uninteresting part.
  • 根据预定的一组程序设计条件，确定各种指令的跳转，如果不使用条件转移，则将以通常顺序进入下一指令。
    The skipping of various instructions as developed by a predetermined set of programming conditions. If a conditional jump is not used, the next instructions would follow in the normal proper sequence.
  • 灯火通明。
    The lights were all full on.
  • 你早些走就能避开交通拥挤时间。
    If you go early you'll miss the traffic.
  • 通过手术切开头颅骨
    Surgical incision into the skull.
  • 声称通过你的头骨的形状能知道你的性格的人。
    someone who claims to read your character from the shape of your skull.
  • 最普通的并广泛分布的北美洲臭鼬。
    most common and widespread North American skunk.
  • 天井建筑物的一片大的开阔区，通常有玻璃顶或阳光
    A large open section of a building, often with a glass roof or skylight.
  • 防止虐待动物协会的收容所是由私人提供资金的梅迪宠物收养中心，上个月才开张，它不是普通的动物收容所，而是一种给狗和猫建造的家庭型住所，有电视设备、波斯地毯、天窗、长沙发和桌子。
    The S.P.C.A. shelter, the privately financed Maddie's Pet Adoption Center, opened last month and is not the standard animal shelter. It has "home style" quarters for dogs and cats, with television sets, Persian rugs, skylights, couches and tables.
  • 他们说整座摩天大楼都可以听到通过广播线路播送的悦耳音乐。
    They say that pleasant music to listen to is piped in through the whole skyscraper.
  • 计划包括建造一个新的展览中心，该中心的两幢姊妹摩天大楼的高度可能会跃居世界首位。有37亿美元将被用于缓解交通，将城市的高速公路长度增加二倍，将其地铁的运载能力增加三倍。
    There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system.
  • 在公共建筑工程方面，惩教署工业组负责为公路、新巿镇发展和与机场有关的工程供应所需的交通标志、铺板和石壆。
    Under the public construction projects, Correctional Services Industries supply traffic signs, paving slabs and kerbs for highways, new town development and the new airport-related works.
  • 通过减少张力或强度使变松。
    make slack as by lessening tension or firmness.
  • 慢慢放松通过松开使（绳索或缆绳）脱出
    To let out(a line or cable) by slackening.
  • 缓缓放松通过放松使（绳或索）放出
    To let out(a line or rope) by slackening.
  • 大城市的交通使我晕头转向。
    Big city traffic bewilders me.
  • 犹滴《圣经·旧约》中的犹太女英雄，她通过杀死一名亚述大将而拯救了她的全族
    In the Old Testament, a Jewish heroine who rescued her people by slaying an Assyrian general.
  • 做了一些变通问题便解决了.
    Problems were solved on an ad hoc basis.
  • 一种舞蹈形式其中跳舞的人彼此互相拍击；通常表演来拍击石头。
    a form of dancing in which dancers slam into one another; normally performed to punk rock.
  • 私语暗中秘密地及私下里说，如通过说闲话、诽谤或搞阴谋的方式
    To speak quietly and privately, as by way of gossip, slander, or intrigue.
  • 《考克斯报告》诬称，中国通过商业发射“获缺了美国的制导技术并推进了中国导弹的发展。
    The Cox Report slanders China by saying it had "acquired" US missile guidance technology through commercial launches to promote the development of its own missiles.
  • 一个俚语词语的通行
    The currency of a slang term.
  • 这座桥不够牢固，车辆不能通行。
    The bridge is not strong enough to allow the passage of vehicles.
  • 这座公路桥现在开放通行。
    The road bridge is now open to traffic.
  • 她顺利通过期末考试
    She sailed through her finals.
  • 它本来是一个普通花瓶，为了装门面，她却说它是一件传家宝。
    It was an ordinary vase, but to save appearances, she said it was a family heirloom.
  • 意大利通心粉一种具有倾斜的末端的短的、管状的糊状物
    Short, tubular pasta with slanted ends.
  • 墙压顶砖瓦墙的顶层或顶部结构，通常有倾斜的上表面以便排水；斗篷状覆盖物
    The top layer or course of a masonry wall, usually having a slanting upper surface to shed water; a cope.
  • 实行反通货膨胀政策
    Slap on an anti-inflation policy
  • 如果你通过考试，我将带你去吃一顿上等饭菜。
    If you pass you exam I'll treat you to a slap-up meal.
  • 大砍刀通常指双刃的宽刀，设计用于砍而非刺
    A sword with a wide, usually two-edged blade that is designed for slashing rather than thrusting.
  • 衬袖穿在另一袖子内作装饰用的袖子，做成向下延伸或通过开叉在外袖里露出
    An ornamental sleeve worn under another sleeve, designed to extend below or show through slashes in the outer sleeve.