能中英惯用例句:
  • lan对不可能同时都为active。
    LAN pairs are never both ACTIVE.
  • 我该如何才能欣赏到今晚“红磨坊”的轻松歌舞秀呢?
    What shall I do to enjoy the revue show of "Moulin Rouge" tonight?
  • 暴风雨的乌云可能会聚集，星星可能会碰撞，可是我会永远爱你，直到地老天荒。——同上
    Strom clouds may gather and stars may collide,but I love you,until the end of time. ——《Moulin Rouge》
  • 不活泼但能够变得活泼。
    not active but capable of becoming active.
  • 使能起作用或更有活力。
    make active or more active.
  • 他已能比任何人都要多地告诉我们活火山的情况。
    He has been able to tell us more about active volcanoes than any man alive.
  • 计算机病毒的传播行为与生物病毒极其相似：它们可能从开始感染时就是致命的，可以被某些特定的事件所引发(逻辑炸弹)。
    Computer viruses act like biologics in the way they can be set off: they can be virulent from the outset of the infection or they can be activated by a specific event (logic bomb).
  • 在系统网络体系结构（sna）中，激活话路时的一种功能，允许两个逻辑单元到逻辑单元（lu－lu）部分话路可以协商某些话路参数。
    In SNA, a capability that allows two LU-LU half-sessions to negotiate the parame ters of a session, when the session is being activated.
  • 一摸即能感觉到皮肤的粗糙。
    skin with a tangible roughness.
  • 饮食不好可能引起皮肤粗糙。
    Roughness of the skin can be caused by bad diet.
  • 饮食不好可能引起皮肤粗糙。
    Roughness of the skin can is cause by bad diet.
  • 强弱对比虽然规定了日本能够在中国有一定时期和一定程度的横行，中国不可避免地要走一段艰难的路程，抗日战争是持久战而不是速决战；
    It follows from the contrast between strength and weakness that Japan can ride roughshod over China for a certain time and to a certain extent, that China must unavoidably travel a hard stretch of road, and that the War of Resistance will be a protracted war and not a war of quick decision;
  • 在轮盘赌桌上期待着赢一把的赌徒们大脑极度兴奋，其状态就像是服了能够让人产生兴奋感的毒品一样。
    The brains of people anticipating a win at the roulette table appear to react much like those taking euphoria-inducing drugs.
  • 胃中产生的一种酶，被酸激活后能将蛋白质分解成蛋白胨。
    an enzyme produced in the stomach; when activated by acid it splits proteins into peptones.
  • 这种过渡性的华语加强课程，并不要求全面提升华语的一般语言技能，只需着重在英华语对译能力的提升，利用这些年轻官员原已具备的基本英语专业概念，通过华英语并用的双语教学法，训练成人学习者积极调动元认知与英语的潜存知识，让他们在最短时间成为在专业领域内英华兼通的双语人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 电能间接地来自太阳。
    Electrical energy comes from the sun in a roundabout way;
  • 煤所产生的光能和热能也间接地来自太阳。
    The light and heat energy from coal also comes from the sun in a roundabout way.
  • 我们用来开动汽车引擎的能量来自汽油，汽油的产生也间接地借助于太阳。
    Energy which we use to drive car engines comes from petrol, which also was made with the aid of the sun in a roundabout way.
  • 几乎所有的能量都直接或间接地来源于太阳，以热辐射和光辐射的形式。
    Nearly all energy comes from the sun, either in a roundabout way or straight from it, in the form of heat rays and light rays.
  • 能够损害他人的虚假夸耀；特别是（以前可以提起法律诉讼的）与某人结婚的虚假说法。
    a false boast that can harm others; especially a false claim to be married to someone (formerly actionable at law).
  • 1999年，特拉沃尔塔因为主演糟糕透顶的《将军的女儿》--一部反映军方谋杀的推理片--而遭到各界嘲笑。但是与他的下一部作品--糟糕得不能再糟糕的《地球战场》相比，《将军的女儿》可以说是差强人意。
    He was roundly ridiculed for his involvement in the execrable19 1999 military murder mystery The General's Daughter,but the film almost seemed palatable20 when compared to his next offering,the terribly terrible Battlefield Earth.
  • 寄生的吸血线虫，有带钩嘴能紧贴在人或其它宿主的肠壁上。
    parasitic blood-sucking roundworms having hooked mouth parts to fasten to the intestinal wall of human and other hosts.
  • 谁能够使那些人醒悟到小心的重要性呢？
    Who can rouse the people from their lack of care?
  • 阿比西尼亚主要地是因为封建制度的统治，不能巩固内部的团结，不能发动人民的积极性，所以失败了。
    Abyssinia was defeated mainly because her feudal regime could not achieve solid internal unity and rouse the initiative of her people.
  • 农村中须有一个大的革命热潮，才能鼓动成千成万的群众，形成一个大的力量。
    The rural areas need a mighty revolutionary upsurge, for it alone can rouse the people in their millions to become a powerful force.
  • 但如果没有六条方针，就不可能办到，即不可能发扬积极性，让大家来办财政。
    However, we cannot do this without these six principles, which are needed to rouse the departments to play a positive role in managing their own finances.
  • “文化大革命”时搞“大民主”，以为把群众哄起来，就是民主，就能解决问题。
    During the "cultural revolution" we had what was called mass democracy. In those days people thought that rousing the masses to headlong action was democracy and that it would solve all problems.
  • 每个路由器都能绝对证实一个包来自哪个网络
    Each rout can establish absolutely which network a packet comes from
  • 每个路由器都能绝对证实一个包来自哪个网络。
    Each rout can establish absolutely which network a packet is coming from.
  • 看看我能否找出些旧衣服给门口的那个人。
    I'll see if I can rout up some old clothes to give to the man at the door.
  • 设我大队不往湘南，击溃此敌，使割据地区推广至吉安、安福、萍乡，和平江、浏阳衔接起来，是完全有可能的。
    Had our major detachment not moved to southern Hunan, it would have been entirely possible to rout this enemy force and extend the area of the independent regime to include Kian, Anfu and Pinghsiang and to link it up with Pingkiang and Liuyang.
  • “到处用路由”的原理提倡采用能完成全部一个包一个包路由功能的设备。
    The "route everywhere" philosophy advocates the use of devices that perform full packet-by-packet routing functions.