而中英惯用例句:
  • 埃里克在销售会上的讲话确实令人感动,因而激发起了所有推销员的热情。
    Eric really socked it to them at the sales confrerence and stimulated the enthusiasm of all the salesmen.
  • 办公室里人人皆知他是个有妇之夫,但他却一直和一位秘书有来往密切,而那个女孩又疯劲十足。于是,一位推销员就说服她给她的男友开一个愚人节的玩笑,说她怀孕了。
    He had been fooling around with a secretary. He was married and everyone in the office knew about it. The girl was a bit crazy, a real screwball, and one of the other salesmen persuaded her to tell her boy friend she was pregnant as an April Fool joke.
  • 口边白沫由于疾病或精疲力尽而吐的唾液沫
    Salivary foam released as a result of disease or exhaustion.
  • 舌下肿囊因唾液腺通道受阻而引起的舌头下面的囊肿
    A cyst on the underside of the tongue caused by the obstruction of a duct of a salivary gland.
  • 有五个人由于得了沙门氏菌中毒症而被送进了医院。
    Five people are taken to hospital with Salmonella poisoning.
  • 由于吃了沙门氏菌而食物中毒。
    a kind of food poisoning caused by eating foods contaminated with Salmonella typhimurium.
  • 于是,群众感到浑身不自在,急躁,烦闷,况且这一天可以我行我素,恣意胡闹,要是谁的手肘尖碰一下,或是钉了掌的鞋子踩一下,动辄就大动肝火,加上长久等待而疲乏不堪,这一切都使得群众大为不满,更何况他们被关禁在这里,人挨人,人挤人,人压人,连气都透不过来,所以没等到使臣们到来的预定时刻,群众的吵闹声早已变得尖刻而辛辣。
    The all-prevailing impatience, discomfort, and weariness, the license of a holiday approvedly dedicated to folly, the quarrels incessantly arising out of a sharp elbow or an iron-shod heel, the fatigue of long waiting —all conduced to give a tone of bitterness and acerbity to the clamour of this closely packed, squeezed, hustled, stifled throng long before the hour at which the ambassadors were expected.
  • 鲍威利美国纽约城曼哈顿南部的一个区。该地区因一条曾是通向彼得·史蒂文森的鲍威利或农场道路的街道而得名。在各种不同的时代鲍威利因酒吧,低级的罪犯行为和流浪汉而恶名远扬
    A section of lower Manhattan in New York City. The street that gives the area its name was once the road to Peter Stuyvesant's bouwerij, or farm. At various times the Bowery has been notorious for its saloons, petty criminals, and derelicts.
  • 腌过然后弄干或烟熏的公猪后背和两侧的肉;经常切得很薄而且油炸过。
    back and sides of a hog salted and dried or smoked; usually sliced thin and fried.
  • 品质好,而且我们也用惯了。
    The quality is good, and we're accustomed to it.
  • 在菲律宾,“”一个人并不是抢救那个人,而是将他处决,而“”(即疏散)一字在上流社会中是不便启齿的,因为它有如厕之义。
    In the Philippines, to salvage someone means to execute that person. And the word, evacuate, is not uttered in polite society. It means to move one's bowels.
  • 人类能够而且必须预防未来发生的饥荒,而不是像过去一样在饥荒发生以后假仁假义地去拯救由饥荒带来的灾难。
    Man can and must prevent the tragedy of famine in the future instead of merely trying with pious regret to salvage the human wreckage of the famine, as he has so often done in the past.
  • 在菲律宾,“salvage”一个人并不是抢救那个人,而是将他处决,而“evacuate”(即疏散)一字在上流社会中是不便启齿的,因为它有如厕之义。
    In the Philippines, to salvage someone means to execute that person instead of saving him. And the word, evacuate, is not uttered in the upper society, as it means to move one's bowels.
  • 但是,某地方当局为打捞一只落水馅饼盘而提出赔偿损失的要求,无疑是独具一格的。
    But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.
  • 这种失败的形势,因为九月以后特委和军委采取了纠正错误的步骤,而挽救过来了。
    The situation arising from this defeat was salvaged as a result of the corrective measures taken by the Special Committee and the Army Committee of the Party after September.
  • 冬天室内那种漫长而又单调乏味的生活。
    The tedious sameness of winter days indoors
  • 他习惯于发号施令,而不是恳求他人。
    He was accustomed to command, not to entreat.
  • 偏差由于系统上的结果偏差而导致的统计抽样或试验的错误
    A statistical sampling or testing error caused by systematically favoring some outcomes over others.
  • 然而,当我们的眼睛渐渐适应这纷陈杂沓的建筑物时,还是可以区分出主要一些群体来的。
    But these are the principal masses which were then to be distinguished when the eye began to accustom itself to this tumult of edifices.
  • 研究所的分析将他们的调查与另外三位分别来自美国、芬兰和丹麦的科学家所作的调查作了对比。认为这三位的调查进行了更可信的取样,并且是以医学报告为依据,而不仅仅是简单地采访一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 医生以他惯用的正确而不夸张的语气说:“到礼拜四你就会感觉好一些”。
    ' You will feel better by Thursday, ' says the doctor with his accustom literalness.
  • 使断奶使(幼年哺乳动物)习惯于不吃奶而获得养料
    To accustom(the young of a mammal) to take nourishment other than by suckling.
  • 丹泽尔·华盛顿凭借影片《训练日》而赢得最佳演员奖,但是却是由另一名黑人影星萨缪尔·杰克逊替他领奖。
    Denzel Washington won best movie actor for Training Day and Samuel L.Jackson accepted the prize for him.
  • 丹泽尔·华盛顿凭借影片《训练日》而赢得最佳演员奖,但是却是由另一名黑人影星萨缪尔·杰克逊替他领奖。
    Denzel Washington won best movie actor for Training Day and Samuel L. Jackson accepted the prize for him.
  • 檀香扇因其气味芳香而闻名。
    Sandalwood is famous for its fragrance.
  • 红色檀香树硬而耐久的木材,宜用于细木工。
    hard durable wood of red sandalwood trees (Pterocarpus santalinus); prized for cabinetwork.
  • 可以想像得出当时庄严的情景,一缕檀香的烟雾从香炉升起,辉煌的大厅散发出浓郁的芬芳,皇帝身穿朝服坐在座上,而毕恭毕敬的百官肃立两旁
    I can well imagine the solemn and ethereal atmosphere of the scene when the magnificent hall was rendered misty and fragrant by the smoke of sandalwood rising from these incensories with the emperor in full attire on the throne and officials standing on both sides in reverence and deference.
  • 由于马湾东湾仔北面沙堤将会因新鸿基地产有限公司一项大型住宅发展计划而受到影响,古物古迹办事处于六月底至十一月中期间,也在该处进行了一次大规模抢救发掘工作。
    From late June to mid-November, the AMO conducted a large-scale rescue excavation at the northern sandbar of Tung Wan Tsai on Ma Wan, site of a large-scale residential development by the Sun Hung Kai Properties Ltd.
  • 群起而攻之。
    Everyone points an accusing finger at him.
  • 没有人为此而指责布什。
    Nobody is accusing Bush of that.
  • 圣诞老人的真正精神在于你给予什么,而不在你得到什么。
    The real spirit of Santa becomes what you can give rather than what you get.
  • 瓦尔帕莱索智利中部的一座城市,位于圣地亚哥西北偏西部的太平洋沿岸。此城市建于1536年,频繁地遭受严重的地震。现在的城市于20世纪早期作为一个工业中心和智利的主要港口而得到发展。人口265,355
    A city of central Chile on the Pacific Ocean west-northwest of Santiago. Founded in1536, it has frequently been subject to severe earthquakes. The modern city developed as an industrial center and the chief port of Chile in the early20th century. Population,265, 355.