考中英惯用例句:
  • 磨练极其艰难、痛苦的考验；折磨人的苦难
    An extremely difficult, painful trial; torturous suffering.
  • 那次考试对她并不费力。
    The examination was quite painless to her. (喻)
  • 人们期待绘画作品是生活的写照，没有学过绘画的成年人知道他们自己无法做到这一点，而孩子们则按照他们自己的见识和感受绘画，不考虑这些问题。
    People expect paintings to copy life. Adults who have not studied painting know that they cannot do this. Children paint what they see and feel, and do not think about these problems.
  • 欧洲旧石器时代考古
    Europe in the Palaeolithic
  • 把考卷分发下去。
    Give out the examination papers.
  • 现在把考卷交上来。
    Give in your examination papers now.
  • 老师评阅考卷。
    The teacher marked the examination papers.
  • 同时与会代表还谈到，目前为了迎合考试，家长中逐渐出现"偏执"心理，这使得四岁的孩子也不得不从进入学校那天起就面临着过重的压力。
    He spoke as delegates said that "parental paranoia" over testing was putting pupils as young as four under unreasonable pressure from the moment they started school.
  • 用于描述操作（如奇偶校验）或硬件元件（如微码存储器）的术语，对用户程序来说是隐蔽的，且不需要由程序员来考虑。
    A term applied to an operation(say, parity checking) or to a hardware element(say, microcode storage) that is not evident to a user program and need not be considered by a programmer.
  • 撤销动议在议会程序中取消或除去对某一行为的考虑
    To recall or remove a motion from consideration in parliamentary procedure.
  • 同时，压缩现有录像厅数量。规定各地音像资料馆的影视资料只能供影视、音像专业人员研究和教学参考。
    Meanwhile, the authorities had reduced the number of video parlors and requested that video libraries be only open to professionals for research and education purposes.
  • 罪犯本人根据考核办法和公布的得分情况，也可以知道自己获得减刑或假释的机会。
    From the results of assessment and the published scores, the prisoners themselves are aware of the chances for having their sentence reduced or being released on parole.
  • 今年这所学校只有10人通过了音乐考试。人数看来太少了，但这却是意料之中的事。
    At this school, only ten people passed the music examination this year. That may seem a small number but it's(about) par for the course.
  • 医科考试一部分是书面形式，一部分是实践形式。
    The medical exams are part written, part practical.
  • 他（考试）及格了。
    He passed (in examination).
  • 她好不容易才通过了驾驶考试。
    She passed her driving test not without difficulty.
  • 这个班有七个人通过了（考试）。
    In this class there were seven passes.
  • 他对我说我考不及格，我一定让他承认说错了话。
    He told me I wouldn't pass the test but I'm determined to make him swallow his words, ie by passing.
  • 难说。我还没考完试呢。这都取决于我能否通过毕业考试。只要我成绩好我就去。
    It's hard to say. I haven't passed my exams yet. It depends on whether I pass my exams or not. Providing I get good marks, I'll go!
  • 他对考试及格与否满不在乎.
    He couldn't give a damn whether he passes the exam or not.
  • 我考试三门及格一门不及格。
    I had three passes and one fail.
  • 他在考试中有7项及格了。
    She got seven passes in the examinations.
  • 他这次考试毫无及格的可能.
    He hasn't a dog's chance of passing the exam.
  • 他们开始认真考虑这种制度。他对这课学得很快
    They've got the system down pat. He has the lesson pat.
  • “山姆大叔”一词确切的历史根源已无从查考，但无疑它作为笑话出现，反映出美国政府的父权主义的性质。
    The exact origin is lost in history, but it undoubtedly arose as a joke on the paternal nature of the government.
  • 他考虑亲自去看看保尔。
    He considered going to see Paul in person.
  • 当他上了停在店外的小卡车时，说:“继续工作，孩子们，很快你们就会忘了工资的事，这对你们来说比大人容易做到，继续用你们的脑子思考，无代价地工作，很快你们就会发现挣钱的方法，用这种方法挣来的钱会比我付给你的多许多。
    As he climbed into his pickup truck, outside of his little convenience store, he said, "Keep working boys, but the sooner you forget about needing a paycheck, the easier your adult life will be. Keep using your brain, work for free, and soon your mind will show you ways of making money far beyond what I could ever pay you.
  • 他通过了驾驶执照考试之后洋洋自得。
    He is proud as a peacock when he passes his driving test.
  • 他通过了驾驶执照考试之後洋洋自得
    He was proud as a peacock when he passed his driving test.
  • 她第一次参加驾驶考试就顺利过关，便洋洋得意起来。
    She was proud as a peacock when she passed her driving test at the first attempt.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has always been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, regarding the purpose of the conference as basically suiting China's security goal in Asia. It suggests that the conference develop steadily with full consideration of Asia's regional peculiarities and diversities.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程，认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致，主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, believing the purpose of the CICA as generally consistent with its security goals in Asia. It is of the view that the CICA should develop step by step with full consideration given to the regional peculiarities and diversities in Asia.