究中英惯用例句:
  • 38.国际市场研究者的活动范围常常较国内市场研究者广阔。
    38. The activities of the international marketing researcher are frequently much broader than those of the domestic marketer.
  • 到了9点，切尼穿着他擦得亮亮的栗色牛仔靴步出椭圆办公室，穿过走廊，来到他在白宫西侧的办公室。在这里，他和他的首席助理刘易斯·里皮及其他高级助手聚在一起研究确定当天的工作安排。
    Out of the Oval Office by 9, Cheney walks in his polished maroon cowboy boots down the hall to his West Wing office,where he huddles with his chief of staff,Lewis Libby, and other senior staff members to go over the day's schedule.
  • “究竟为什么我也不十分清楚，我只是在执行莱克勒船长最后的一个命令而已。他在临终的时候，要我送一包东西给贝特朗元帅。”
    "I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
  • 重视基础研究，组织海洋关键技术攻关，发展海洋高技术，不断提高海洋开发和海洋服务领域的技术水平；
    China will pay attention to basic research and marshal all necessary forces to tackle key oceanographic problems, develop marine high-techs, and constantly improve the technological levels of marine development and services.
  • 随着研究工作的不断进展而不断出现的问题
    Facts marshaling as research progressed.
  • 马歇尔：你从在这里的经历中一定知道，美国在研究方面是非常开放的，各种各样的组织都发挥着作用。
    DR. ANDREW MARSHALL:How many? Well, you must know from your experience here, that the American defense research process is a very open one, and there are all kinds of organizations that have a role.
  • 一系列的印刷广告都批评日本小汽车对安全问题不够重视，而另一则广告则声称研究表明，马歇尔公司生产的小汽车在5个方面优越于其日本竞争对手：成本、舒适感、造型、服务与安全感。
    In one series of print ads, Japanese cars are criticized for deemphasizing safety. In another ad, a study shows that Marshall cars are superior to their Japanese competitors in five separate categories; cost, comfort, styling, service, and safety.
  • 首先，你应该知道，跆拳道源于东方古代武术，讲究礼仪是一条非常重要的原则。
    First you should know that taekwondo was derived from the ancient oriental martial arts, and courtesy is a very important tenet.
  • 你究竟是如何处理了它，我觉得很不可思议。
    I marvel how you managed to do it.
  • 马克思在实际斗争过程中进行了细致的调查研究。
    Marx undertook detailed investigation and studies in the course of practical struggles.
  • 我们必须用马克思主义的观点研究历史。
    We must study history from a Marxist viewpoint.
  • 以马克思主义观点指导的社会学研究
    Sociological studies conducted within a Marxist frame of reference
  • 如果有人拒绝对于这些作认真的过细的研究，那他就不是一个马克思主义者。
    Whoever refuses to study these problems seriously and carefully is no Marxist.
  • 该报告的另一著者、马里兰大学的蒂莫西·赖特说：“我们的研究结果最早证明了偷猎野生鹦鹉的行为确实已经泛滥。许多物种难以承受这种偷猎行为。”
    "Our results are the first to demonstrate that poaching of nesting parrots is indeed widespread and, in many species, is occurring at levels that probably are not sustainable," says co-author Timothy Wright of the University of Maryland.
  • 最近一项新的研究发现在这种时候吃一杯冰淇淋或者一份土豆泥可以让你情绪高昂。
    A new study provides evidence that a bowl of ice cream or mashed potatoes can lift your spirits.
  • 事实上，贵研究所的所长，亦即澳洲最高法院前任首席大法官梅师贤爵士，便是终审法院所邀请的其中一位海外法官，另一位就是澳洲最高法院前任大法官杜伟舜爵士。
    Actually the Chancellor of this university is one of those helping us, your former Chief Justice of the High Court Sir Anthony Mason and the other person is former High Court Judge Sir Daryl Dawson.
  • 对一个人如何掌握母语的研究。
    an explanation of a person's mastery of their native language.
  • 最近的研究表明，溃疡病人在坚持每天服用一至两克乳香，持续几周之后，有3/4的溃疡患者可以愈合，幽门螺杆菌也完全丧失活力，甚至对那些对抗生素有抗药性的细菌也有效。
    Recent studies show between one and two grams of mastic，taken daily as a supplement for just a few weeks，heals ulcers and completely deactivates H.pylori in almost three-quarters of people with ulcers--even when the bacterium was resistant to antibiotics.
  • 举例来说，我们会批出等额辅助金，让高等教育院校和其他机构与工业界合力进行研究。
    We shall do this by, for example, awarding matching grants for co-operative research between tertiary and other institutions and industry.
  • 一项国际研究表明，生活在双亲家庭的青少年发生酗酒和吸毒现象的几率比较小，不过这要归功于母亲的严格管教，这可是杜绝青少年不良现象的最有效方法。
    An international study showed that teenagers living with both parents are less likely to suffer from alcohol and drug problems but a strong maternal bond is the most effective barrier to substance abuse.
  • 专门研究三角法的数学家。
    a mathematician specializing in trigonometry.
  • 专门研究数字理论的数学家。
    a mathematician specializing in number theory.
  • 专门研究统计学的数学家。
    a mathematician who specializes in statistics.
  • 这位数学家再次分析研究了他的这些数字。
    The mathematician analysed his figures again.
  • 专门研究概率的数学家。
    a mathematician who specializes in probability theory.
  • 吉布斯，约西亚·威拉德1839－1903美国数学家和物理学家，他系统地阐述了物理化学的基础理论，发展了向量解析并进行光学和热力学的研究
    American mathematician and physicist who formulated the theoretical foundation of physical chemistry, developed vector analysis, and conducted optical and thermodynamic research.
  • 研究人员希望梅香和天天的第二次交配比起前一次更为成功。
    Scientists hope that their second mating season will be more successful than the first.
  • 我建议学术委员会开会来研究这个问题。
    I suggested that the Academic Committee should be called together to consider the matte.
  • 马克斯·普朗克学会化学研究机构
    the chemical institutes of the Max-Planck Society
  • 这一发展经历同时也使德国成为一个最早有政府参与创办较大规模研究机构的范例。他们扩充了大学教育系统，建立了恺撒·威尔海姆研究院，也就是今天人们所知道的麦克斯普·朗克研究院。该院建于1911年。
    These experiences led in that country also to an early example of the direct involvement of the government in creating a stronger research organization, complementing the university system, the Kaiser Wilhelm Institutes in Germany, now known as Max Plank Institutes, founded in 1919.
  • 同样来自海岸研究中心的查尔斯-马友说："我们要对付的是个大家伙，50吨重，50英尺长，它或许根本就不知道我们是来帮它的。"
    "We're dealing with a huge animal," said Charles Mayo, center for Coastal Studies. "Fifty, say 50 tons, 50 feet in length.It probably doesn't know we're trying to help it."
  • 这究竟意味着甚麽呢？
    "What does that mean?