母中英慣用例句:
  • 一、精通母語＋精通英文＋卓越才幹
    1. Mastery of Chinese + mastery of English + extraordinary talent
  • 二、通母語＋精通英文＋卓越才幹。
    2. Fluency in Chinese + mastery of English + extraordinary talent
  • 對一個人如何掌握母語的研究。
    an explanation of a person's mastery of their native language.
  • 小亞細亞的墊狀終年草本植物；有時歸入母菊屬。
    mat-forming perennial herb of Asia Minor; sometimes included in genus Matricaria.
  • 她對他充滿母愛。
    She feels very maternal towards him.
  • 你的母性本能遠比你想像的強.
    Your maternal instincts go deeper than you think.
  • 主要有母性遺傳特性的
    Having predominantly maternal hereditary traits.
  • 以像母親一樣的方式；作為母親。
    in a maternal manner; as a mother.
  • 對宿客母親般的慈愛-多蘿西·塞耶斯。
    warm maternal affection for her guest- Dorothy Sayers.
  • 海倫心裏充滿着強烈的母愛，其強烈的程度遠遠超越她的任何其它愛心。
    In Helen maternal love was stronger beyond comparison than any other.
  • 僅僅從父係或母係綫索來追溯子孫後代的。
    tracing descent from either the paternal or the maternal line only.
  • 母係傢族（或傢譜）從母親一邊追溯淵源的後代傢係
    Line of descent as traced through the maternal side of a family.
  • 追溯父係和母係雙邊的血統。
    line of descent traced through both the maternal and paternal sides of the family.
  • 家庭健康服務部轄下有50間母嬰健康院及三間婦女健康中心。
    The service operates through 50 Maternal and Child Health Centres and three Woman Health Centres.
  • 但是他還補充說其中母親的監督是最能有效防止青少年濫用禁用藥品的。
    But he added a strong maternal bond offered the greatest protection against developing drug habits.
  • 主教平日常聽這位做母親的那些天真可恕的誇耀，從不開口。
    The Bishop was accustomed to listen in silence to these innocent and pardonable maternal boasts.
  • 在成熟分裂的前期父方染色體與母方同源染色體的等同的聯會。
    the side by side pairing of homologous maternal and paternal chromosomes at the start of meiosis.
  • 發表之後，又自誦自喜，如母牛舐犢。
    Hence a writer feels a maternal affection toward his literary product as a mother feels toward her baby.
  • 二零零一年，約有49%的孕婦及95%的初生嬰兒前往母嬰健康院接受檢查。
    About 49 per cent and 95 per cent respectively of expectant mothers and newborns attended maternal and child health centres in 2001.
  • 年內，約有45%的孕婦及94%的初生嬰兒前往母嬰健康院接受檢查。
    About 45 per cent and 94 per cent respectively of expectant mothers and local new-borns attended Maternal and Child Health Centres in 1999.
  • 由於在精子與卵子融合過程中發生失敗而使胚胎衹包含母染色體的一種單性生殖。
    female parthenogenesis in which the embryo contains only maternal chromosomes due to the failure of the sperm to fuse with the egg nucleus.
  • 你的母性本能遠比你想像的強。
    Go off the deep end in deep water s of the blackest deepest dye throw sb in at the deep endYour maternal instincts go deeper than you think.
  • 一項國際研究表明，生活在雙親家庭的青少年發生酗酒和吸毒現象的幾率比較小，不過這要歸功於母親的嚴格管教，這可是杜絶青少年不良現象的最有效方法。
    An international study showed that teenagers living with both parents are less likely to suffer from alcohol and drug problems but a strong maternal bond is the most effective barrier to substance abuse.
  • 在農村，建立養老、子女安康、合作醫療、母嬰保健保償、計劃免疫保償和節育手術安全等多種形式的保障制度。
    In the countryside, there will be the multiple security system relating to the old-age insurance, children's safety and health, cooperative medicare, maternal and child health care, planned immunity and birth-control operation safety;
  • 這些活動包括“口腔健康教育巴士”所提供的外展口腔健康教育服務，以及母嬰健康院、幼稚園和學前服務中心每年為超過19萬名學前兒童提供的兒童口腔健康教育服務。
    These activities include outreaching programmes delivered through an Oral Health Education Bus and target-specific programmes delivered through maternal and child health centres, kindergartens and pre-school centres to more than 190 000 pre-schoolers every year.
  • 這一場面使許多人非常感動，它嚮人們展示了公衆通常難以見到的撒切爾夫人性格的另一面。於是，人們開始議論鐵女人的母愛，這也是人類所共有的情感。
    It was a very moving scene which exposed a new side of Mrs Thatcher's character the public do not usually see, so people began to talk about the Iron Woman's maternal love, a sentiment that is universal to all human kind.
  • 進入九十年代以來，國傢先後製定了《未成年人保護法》（1991年）、《婦女權益保障法》（1992年）、《母嬰保健法》（1994年）、《殘疾人保障法》（1990年）、《老年人權益保障法》（1996年）等法律；
    Since 1990, the state has successively formulated the Law for the Protection of the Minors (1991), Law on the Protection of the Rights and Interests of Women (1992), Law on Maternal and Infant Health Care (1994), Law on the Protection of the Disabled People (1990), Law on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly (1996) and other laws.
  • 母親王義宋，除了大哥大姐之外，還有四個弟弟，我們的五舅光河排行最小，也是母親最愛護的弟弟，早年在福清縣江兜村老祖傢時，外祖母去世，外祖父續弦了。
    Apart from an elder brother and elder sister, our mother Wang Yi-song had four younger brothers. Guanghe was the youngest among them and was also one whom she loved and looked after most. They spent their childhood in the ancestral home at Jiandou village in the county of Fuqing (Fujian province). When our maternal grandmother passed away, grandfather re-married.
  • 她像母親一樣愛她的學生。
    she loved her students almost maternally.
  • 撫養，保護母親般地監督、養育和保護
    To watch over, nourish, and protect maternally.
  • 孕婦期待着做母親。
    The pregnant woman looked forward to her maternity.
  • 公司給予産婦及其丈夫充足的假期，並出資在附近建成了兩所托兒所，使作父母的寶潔員工能離他們的孩子近一些。
    The company offers a liberal maternity and paternity leave and has provided funding for two day-care centers nearby so that P & G mothers and fathers can be near their children.