推中英慣用例句:
  • 在戲劇或小說創作中人物性格或力量的對比（特別是能夠推動情節發展的矛盾衝突）。
    opposition in a work of drama or fiction between characters or forces (especially an opposition that motivates the development of the plot).
  • 衝突戲劇或小說中人物或勢力間的對立，尤指推動或影響故事情節的矛盾衝突
    Opposition between characters or forces in a work of drama or fiction, especially opposition that motivates or shapes the action of the plot.
  • 幾個衛兵把出租車推到了公路上，然後跳上了火車。火車啓動了。
    Some guards moved the taxi back to the road and then they jumped on to the train again. The train began to move.
  • 年內的推廣重點包括舉辦一連串活動，協助本港中小型企業掌握中國加入世貿組織的商機，充分利用香港作為內地市場“先行者”的優勢，開拓內銷市場。
    Among the year's promotional highlights was a series of activities to help local SMEs build on Hong Kong's 'first mover' advantage in the widening Mainland market, prior to China's accession to the WTO.
  • 該車看起來像一輛老式的手推割草機，其把手直立嚮上，而在割草機安放割刀的位置是一個用於站人的平臺。
    The device looks like an old-fashioned push lawn mower, with the handle sticking up in the air and a platform to stand on where the cutting blades would be.
  • 人的因素是一個多樣性的問題，因為人不同於生産過程中的某個産品，也不像“如何推銷産品”那麽簡單。
    The human element is a multifarious issue. Human beings are different from a product in an assembly line. It is also not as simple as "marketing a product".
  • 擔任多國公司的推銷員，期望在職位上有晉升並能分派到母公司的海外分公司去工作。
    To serve as sales promoter in a multinational corporation with a view to promotion in position and assignment in parent company's branch abroad.
  • 我們還將研究建立高新技術産品出口工業園；加強法規建設；吸引跨國公司來華設立研發中心，把科技興貿推嚮深入。
    We will, at the same time, consider establishing export industrial parks for high and new technology products, strengthen the legislation work, attract multinational corporations to open R&D centers in China and push the strategy of revitalizing trade through science and technology into depth.
  • 那麽我推薦麝香葡萄酒。
    Then I would recommend the Muscatel.
  • 苦修的宗教；不考慮細節的自然推理法
    Muscular religion; muscular reasoning that does not take the details into account.
  • 也許我可以推薦清燉鼕菇和清湯。
    Perhaps I can recommend mushroom soup and clear soup.
  • 也許我可以推薦清燉鼕菇和清湯。
    Perhaps I could recommend mushroom soup and clear soup.
  • 艾柯卡運用促銷與公關手段把馬自達推薦給美國大衆，於是美國人大量購買馬自達轎車，使其成為福特公司最暢銷的車型。
    Iacocca used promotion and publicity to tell Americans about the Mustang, and Americans bought the Mustang in such large numbers that it became one of Ford's best selling models.
  • 今天我想推薦羊肉火鍋，這是典型的川菜。
    I want to recommend mutton hot pot today. It is a typical Sichuan dish.
  • 他埋首於推理小說的寫作。
    He occupied himself writing a mystery story.
  • 專傢們還研究了導彈引擎測試架的數據，這些測試架已經幾近完成，專傢們已經對其進行了評估並認為它能夠用來測試推力大於sa-2型引擎的導彈引擎。
    The experts also studied the data on the missile engine test stand that is nearing completion and have assessed it to be capable of testing missile engines with thrusts greater than that of the SA-2 engine.
  • 他對那個地方逐漸熟悉起來，因為他曾經在那裏做買賣—他是各種航海船具的推銷員。
    He had got to know the place a bit from having been there on business—he was a salesman for nautical gear of all sorts.
  • 推翻壓在歐洲人民身上的納粹暴政，保衛我們在一個自由世界的安全。
    The e1imination of Nazi t3'ranny over the oppressed people of Europe, and security for ourselves in a free world.
  • 然而，就價格而言，oracle公司和sun公司推崇的nc機約為700至800美元，而相對應的netpc機依其配置不同價格在1000至1500美元之間。
    However, as far as the price point is concerned, NC boxes touted by Oracle and Sun costs about US$700 to US$800, compared to NetPC prices that roughly range from US$1,000 to US$1,500 depending on configuration.
  • 請把這張桌子推得靠墻一點。
    Please push the table nearer to the wall.
  • 請你把這盒子嚮我這邊推一下[過來]。
    Will you please push that box nearer [across] to me?
  • 繼續深化睦鄰友好，加強區域合作，把同周邊國傢的交流和合作推嚮新水平。
    We will continue to cultivate friendly ties with our neighbors, increase regional cooperation and bring our exchanges and cooperation with neighboring countries to a new high.
  • 我們將繼續加強睦鄰友好，堅持與鄰為善、以鄰為伴，加強區域合作，把同周邊國傢的交流和合作推嚮新水平。
    We will continue to cement our friendly ties with our neighbors and persist in building a good-neighborly relationship and partnership with them. We will step up regional cooperation and bring our exchanges and cooperation with our surrounding countries to a new height.
  • ”他推測這可能需要特定的神經肌肉控製。
    This, he surmises, probably requires specialized neuromuscular control.
  • 衆議院的行動似乎結束了裏根武裝叛軍以推翻尼加拉瓜政黨桑地諾政權的六年計劃。
    The House action appeared to ring down the curtain on Reagan's six-year program of arming rebels in their attempt to topple the ruling Nicaraguan Sandinistas.
  • 另一位英國廣播公司的錄音記者為了調試好他的錄音設備，竟讓尼日利亞的一場絞刑推遲了半個小時纔進行。
    A BBC sound man held up a Nigerian execution for half an hour while he adjusted his sound equipment.
  • 為推動零售債務市場的發展，按揭證券公司在一九九九年十月把債券發行計劃在聯交所上市，並同時根據該計劃推出首次供個人投資者認購的債券。
    To help develop the retail debt market, the HKMC listed the NIP on the Stock Exchange of Hong Kong in October 1999 and launched its debut retail tranche notes under the NIP at the same time.
  • 相反，我們活着的人應該獻身於那些曾在此作戰的人們所英勇推動而尚未完成的工作。
    It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
  • 我在以前出版的一本著作中推薦過這種命名方法，說它最有助於分類工作，我現在仍這樣認為。
    This nomenclature I have, in a former publication,(2*) recommended, as most conducive to the ends of classification; and I am still of that opinion.
  • 我推薦她代表我們出席會議。
    I nominate her to present us at the meeting.
  • 推舉某人擔任某職務；提名某人擔任辦公室的某職務。
    put forward; nominate for appointment to an office.
  • 推薦推舉（某人）到某個位置、職位或成為成員；提名
    To recommend(a person) for a position, office, or membership; nominate.