括中英惯用例句:
  • 我个人每年就得付八千美元以上的所得税，这还不包括我天天都要负担的商品税在内。
    One of the many reasons is that the payroll tax takes from my family a great amount of money. I alone have to pay more than $8, 000 every year, not including the sales-tax that I have been paying everyday.
  • 然后，该结构提交到任意移动设备上，比如palm、pocketpc，甚至包括语音。
    The structures are then rendered into any mobile device, such as Palm, Pocket PC and even voice.
  • 安理会根据特定局势需要来确定维和人员的任务。他们可能执行的任务包括:监察停火；
    The Council determines peacekeepers' duties according to the requirements of each situation.
  • 应将维持和平的费用与战争的巨大代价--包括金钱的代价和人类苦难的代价--作比较。
    The cost of peacekeeping should be compared to the enormous cost of war – financially and in terms of human suffering.
  • 联合国每年的经常预算约为13亿美元，用于支付联合国的活动、工作人员和基本基础设施的费用，但不包括维和行动，维和行动另有单独的预算。
    The regular budget of the UN is some $1.3 billion per year. It pays for UN activities, staff and basic infrastructure but not peacekeeping operations, which have a separate budget.
  • 联合国系统每年开支120亿美元，这包括联合国、联合国维和行动、各方案和基金以及专门机构的开支，但不包括世界银行、国际货币基金组织(货币基金组织)和国际农业发展基金(农发基金)的开支。
    The UN system spends some $12 billion a year, taking into account the United Nations, UN peacekeeping operations, the programmes and funds, and the specialized agencies, but excluding the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
  • 乳房切除术切除乳房或部分乳房的外科手术，包括位于下层的胸部肌肉和局部淋巴节，通常作为治疗乳腺癌而实施的手术
    Surgical removal of all or part of a breast, sometimes including excision of the underlying pectoral muscles and regional lymph nodes, usually performed as a treatment for cancer.
  • 天竺葵任一包括天竺葵的天竺葵属草本或灌木植物
    Any of various herbs and shrubs of the genus Pelargonium, which includes the geraniums.
  • (贝利才41次)包括一场球进5次。
    (Pele only managed 41) including a record 5 in 1 game.
  • 根据他们的描述，这2万件黄金制成的文物包括雕像、项链、服饰、发夹和带扣，还有镶嵌着宝石的徽章和一顶嵌满珍珠和绿宝石的皇冠。
    The team recounted how the 20,000 gold pieces included statues, necklaces, dress ornaments, pendants, hairpins and buckles decorated with precious stones.There were also plaques studded with jewels and a crown covered in pearls and turquoise.
  • 指一般包括新英格兰州和纽约州以及有时包括新泽西州和宾夕法尼亚州在内的美国地区。
    of a region of the United States generally including the New England states; New York; and sometimes New Jersey and Pennsylvania.
  • 广泛种植的粗糙蔓生植物，结有硬皮的橘红色圆形果实，其中有很多种子；西葫芦的亚种，包括，密生西葫芦和秋西葫芦。
    a coarse vine widely cultivated for its non-keeping large pulpy round orange fruit with firm orange skin and numerous seeds; subspecies of Cucurbita pepo include the summer squashes and a few autumn squashes.
  • 属于、关于或包括胃蛋白酶的
    Of, relating to, or involving pepsin.
  • 9英镑一周，包括取暖。
    ￡9 per week including heating.
  • 您的帐单包括了百分之十的税和百分之一的服务费。
    Your bill includes a ten percent tax and a ten percent service charge.
  • 证据是一个很广泛的类别，可以包括任何可被五官感觉到的东西，具体包括书证、物证、双方同意的事实、证人证词等。
    It is a broad category embracing anything perceptible to the five senses including documents, exhibits, facts agreed to by both sides, and the testimony of witnesses.
  • 与包括现在的日子或一段时间的词语连用
    Used with days or periods of time related to the present
  • 他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车.
    His perks include a car provided by the firm.
  • 我们要确保公务员体制的优点，包括常任、专业、中立和廉洁等，都得到保留并发挥得更好。
    We are determined to preserve and enhance the distinctive qualities of the civil service system i.e. permanence, professionalism, political neutrality, and an uncorrupt administration.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1,160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action."China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1, 160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action." China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • 实物证据包括与犯罪有关或者与罪犯相联系的真实的物质，如尸体、武器、人体的液体斑点、指纹、毛发和纤维等。
    Physical evidence consists of actual objects ?bodies, weapons, body fluid stains, fingerprints, hairs, fibers, etc. ?that are associated with the crime and may be linked to the perpetrator.
  • 福利包括可以使用公司的汽车.
    Perquisites include the use of the company car.
  • 仙女座北半球的一个星座，在蝎虎座和英仙座之间，仙后座以南，包括肉眼可见的大片旋涡星云，其旋涡星云距地球为1。84?05光年
    A constellation in the Northern Hemisphere between Lacerta and Perseus and south of Cassiopeia. It contains a large spiral galaxy visible to the naked eye. The spiral is1.84?05 light-years from Earth.
  • 应用程序/内容可以具有各种不同的形式，包括数据库信息、个性化内容、警告信息、电子邮件、位置服务等。
    ? Applications/Content have a wide variety of forms including database information, personalization content, alerts, e-mail, location services etc.
  • 疏导，也包括运用法律的手段。
    But persuasion includes application of the law.
  • 这份档案包括所有关于新工程的文件。
    The file contain all the document that pertain to the new project.
  • 品钦，托马斯生于1937美国作家，他的关于工业技术发达的社会中的生活的黑色消极小说包括万有引力之虹（1993年）
    American writer whose dark, pessimistic novels of life in a technologically advanced society include Gravity's Rainbow(1973).
  • 农业除开化肥、农药以外，要着重解决水利问题，包括排涝在内。
    In agriculture, we should solve the problems of fertilizer, pesticides and water conservancy in particular, including the drainage of flooded fields.
  • 工业实力大大增强，技术水平明显提高，形成以农副产品深加工为主导力量，包括石油、石油化工、钢铁、煤炭、电力、纺织、建材、化工、医药、轻工、食品等资源工业为主体的门类基本齐全，具有一定规模的现代工业体系。
    The region’s industrial strength has greatly increased and the technological level has notably risen. A modern industrial system of considerable size complete with all necessary departments has taken shape, with the intensive processing of farm and sideline products as its leading industrial sector, backed up by the oil, petrochemicals, steel, coal, electric power, textile, building materials, chemicals, pharmaceuticals, food processing and light industries.
  • 塔利克包括了为伊拉克武器计划特别设计的设施，并雇用了过去计划中的一样关键人员。
    Tariq (ph) includes facilities designed specifically for Iraq's chemical weapons program and employs key figures from past programs.
  • 五期填海工程中，三期工程已完成，包括中环填海工程第i期、中环填海工程第ii期及湾仔填海工程第i期。
    Three out of the five reclamation phases have been completed - Central Reclamation Phase 1, Central Reclamation Phase 2 and Wan Chai Reclamation Phase 1.