德中英慣用例句:
  • 如果就真正的專長而言，皮得比不上唐納德。
    Pete cannot hold a candle to Donald when it comes to real expertise.
  • 在美國噴氣機階層中，唐納德·杜普是最有名的一個。
    Donald trump is one of the most famous in the jet set of america.
  • 一位叫唐納德·鄧肯的美國人在20世紀20年代初看到了悠悠球的運用。
    An American named Donald Duncan saw the yo-yo in action in the early 1920s.
  • 唐納德是個說謊成性的傢夥，我擔心他的惡習已傳染給他的孩子們了。
    Donald is a compulsive liar and I'm afraid it has rubbed off onto his chldren.
  • 自從妻子死後，唐納德决定搬往蘇格蘭離他女兒近些的地方。
    After Donald's wife died, he decided to pull up roots and go to live near his daughter in Scotland.
  • 現在另一個定期的午餐會就是與國防部長唐納德·拉姆斯菲爾德、國務卿鮑威爾和國傢安全顧問康多利薩·萊斯間的會面。
    Now another regular lunch session is the one with Defense Secretary Donald Rumsfeld, Secretary of State Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice.
  • 國防部長拉姆斯菲爾德和政府的其他官員表示，如果太空在未來戰爭中將扮演越來越重要的角色，解决方案是"太空控製"。
    The solution, if space is going to play a bigger role in future warfare, say Secretary of Defense Donald Rumsfeld and others within the administration, is " space control.
  • 該研究報告的第一作者唐納德·雷德梅爾說：“通常身體健康和事業有成總是緊密聯繫在一起的，但編劇是我們發現的第一種在工作中成功與長壽並沒有聯繫的職業。”
    " Because success is usually linked to better health,this is the first occupation ever that success is not associated with improved longevity," says Donald Redelmeier, lead author of the study.
  • 當布什總統任命唐納德·拉姆斯菲爾德為國防部長時，他也就是嚮世人發出了這樣一個信息：讓這位五角大樓的資深軍人完成嚮國會和美國盟友"推銷"導彈防禦係統的使命。
    When President Bush tapped Donald Rumsfeld for defense secretary,he signaled his intention to assign this well seasoned Pentagon veteran the task of selling missile defense to Congress and US allies.
  • 醫學教授唐納德·萊德梅爾博士解釋說：“一旦贏得奧斯卡奬，將會終身享有內心的寧靜和成就感，改變自己身體應付日常緊張的方式。”
    Medical professor Dr Donald Redelmier explained:“Once you get the Oscar it gives you an inner sense of peace and accomplishment that can last for your entire life and alters the way your body copes with stress on a day?to?day basis.”
  • 人們嚮慈善機構捐款，不一定是關心慈善事業，而是這樣做令他們覺得自己品德高尚。
    People donate money to charities not so much because they are concerned to do good, but because it makes them feel good.
  • 關於慈善事業，1997年時代-華納公司共同董事長特德·特納宣佈嚮聯合國發展和援助方案捐贈10億美元。所捐款項由他的聯合國基金會與聯合國國際夥伴關係基金協調經管。
    Regarding philanthropy, Time-Warner co-chairman Ted Turner in 1997 announced a $1 billion donation to UN development and assistance programmes, which is administered by his UN Foundation in coordination with the United Nations Fund for International Partnerships.
  • 迄今為止，通過識別並經中央政府確認的民族有56個，即漢、蒙古、回、藏、維吾爾、苗、彝、壯、布依、朝鮮、滿、侗、瑤、白、土傢、哈尼、哈薩剋、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、東鄉、納西、景頗、柯爾剋孜、土、達斡爾、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、錫伯、阿昌、普米、塔吉剋、怒、烏孜別剋、俄羅斯、鄂溫剋、德昂、保安、裕固、京、塔塔爾、獨竜、鄂倫春、赫哲、門巴、珞巴、基諾等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 去年秋天根據法庭的命令挖掘出了塞姆·謝潑德大夫的屍體。謝潑德大夫的兒子塞姆·r·謝潑德的律師特裏·吉爾伯特今天說，從謝潑德大夫的屍體上取下的組織樣品表明在謀殺現場發現的血不是他的。
    Tissue samples take from Dr.Sheppard's body, which was exhumed under a court order last fall, show "he is excluded as a donor" of the blood found at the murder scene, Terry Gilbert, the lawyer, who represents Dr.Sheppard's son, Sam Reese Sheppard, said today.
  • 桑德拉對該片劇本一見鐘情，它來的恰是時候：她剛經歷了與演員泰特·多諾萬分手的痛苦，正好將此與片中角色的悲傷相呼應，他們是四年前桑德拉出演她的處女作時相識的。
    When Sandra read the script, she fell in love with it at once. It came to her at a time when she could relate to the sadness of the character. She had just come out of a painful break-up with actor Tate Donovan, whom she had met four years earlier on her debut film.
  • 海曼·德羅斯爾梅厄站在大門口。
    Hermann Drosselmeier stood in the doorway.
  • 然而，前民主德國的形象被禁藥物玷污了。
    Doping, however, tarnished the image of GDR sport.
  • 德工作得很好，他們給他工資加了一倍。
    Reed worked so well that they doubled his wages.
  • 你懷疑我正直的品德嗎？
    Do you doubt my integrity?
  • 他的這一决定是否合乎道德規範值得懷疑.
    The ethics of his decision are doubtful.
  • 特德：我滑了一下，從樓梯上摔了下來。
    Ted: I slipped and fell downstairs.
  • 馬歇爾公司的銷售部主任凱特·桑德斯認為她知道落人銷售低𠔌的原因所在。
    Kate Saunders, Marketing Director for Marshall, thinks she knows the cause of the downturn in sales.
  • 奧卜爾古希臘小銀幣或古希臘價值1／6德拉剋馬的重量單位
    A silver coin or unit of weight equal to one sixth of a drachma, formerly used in ancient Greece.
  • 屬於或關於德拉古或他殘酷的法律的。
    of or relating to Draco or his harsh code of laws.
  • 噴火竜德國傳說中能噴火的竜
    A fiery dragon of Germanic mythology.
  • 德雷剋揚帆環遊世界.
    Drake sailed round the world.
  • 德雷剋念完了大學，沒有學到什麽東西。
    Drake passed through college without learning much.
  • 普利茅斯英格蘭西南一自治市，位於普利茅斯灣沿岸，該灣為英吉利海峽的一個小海灣。英國的一個主要港口，曾是迎戰西班牙無敵艦隊的英國艦隊的出發點（1588年），也是德雷剋、羅利和其他兩位早期探險傢出發地。人口250，300
    A borough of southwest England on Plymouth Sound, an inlet of the English Channel. A major port, it was the embarkation point for the fleet that fought the Spanish Armada(1588) and for Drake, Raleigh, and several other early explorers. Population,250, 300.
  • 德意志聯邦共和國戲劇
    Drama of Federal Republic of Germany
  • 米南德希臘戲劇傢，他的浪漫主義作品對喜劇之發展有影響
    Greek dramatist whose romantic works were influential in the development of comedy.
  • （17491832）生活在魏瑪的德國詩人、長篇小說傢和劇作傢。
    (1749-1832) German poet and novelist and dramatist who lived in Weimar.
  • 基德，托馬斯1558－1594英國戲劇傢，他寫的西班牙悲劇（1584年），被認為促成了莎士比亞的提圖斯·安德羅尼古斯和亨利六世，他可能還寫了哈姆萊特的一種版本
    English dramatist who wrote The Spanish Tragedy(c.1584), is thought to have contributed to Shakespeare's Titus Andronicus and Henry VI, and may have written a version of Hamlet.