当中英惯用例句:
  • 当时铝正在慢慢地挤入金属市场。
    Aluminium was slowly wedging its way in the metal market.
  • 到了1992年,加拿大校友发起在多伦多举办第一届全球南大校友联欢会,接着每年轮流在各地举行,1995年起才改为两年一次,前后10年就举办了8届的联欢会,次数相当频繁。
    Then, in 1992, alumni in Canada initiated the First Global Reunion of Nantah Alumni in Toronto. Thereafter, the event was held every year at different venues until 1995, when it was decided that it would instead be organised once every two years. Over a period of 10 years, eight worldwide reunions have been held, a number that all alumni could feel proud of.
  • 当然,南大精神的召唤是最重要的因素,南大校友从第一届的老大哥和老大姐到最后一届的“关门子弟”都是在不安定的环境求学,早期生活设施不完善,学位不受承认。
    There is no doubt that the Nantah spirit is the key factor that bonds the alumni. Right from the first to the last batch, all former Nantah students had studied in an environment that was less than secure. In the early years, facilities were poor and Nantah degrees were not recognised.
  • 当代高科技顶端的半导体技术,可以说是集各种最新科技之大成者。
    The semiconductor industry is at the top-end of modern high technology. (%s)It is the amalgamation of the latest advancements in the various technological fields.
  • [1]在一次手球团体赛中,当11岁的阿曼达·布什奋身前扑,去阻挡那葡萄柚般大小的红色小球时,她双颊涨红,好似被她啃过的小小指甲上的玫瑰色指甲油一般,粉红粉红的。
    [1]As Amanda Bush, 11, pitches her whole body forward to block a grapefruit-sized red ball in a team handball game, her cheeks flush as pink as the rose polish on her small, bitten fingernails.
  • 每当听了这种议论,我总是惊愕不已.人们说体育运动可以在国家之间产生友谊,
    I am always amazed when I hear people saying that sports creates goodwill between
  • 当钱算不了什么时,烹调很快就成为雅、巧、奇样样具备的事了。
    Cooking, when money is no object, soon becomes ornate, overelaborate, amazing.
  • 令人惊讶的是,这四个辩手当中竟无一人是文学院的学生,但是文学根底却如此深厚。
    More amazingly, none of the four Chinese debaters is an arts major, and yet they are all well versed in belles-lettres.
  • 野生动物保护协会的乔治·阿马托和研究生迈克尔·罗素最早开始了研究圣文森特亚马逊鹦鹉的工作。当时岛上有一群鹦鹉爱好者问了他们一个看似非常简单的问题:“有没有简单的方法来分辨鹦鹉的雌雄?
    George Amato of the Wildlife Conservation Society and a graduate student, Michael Russello, initially started working with the St. Vincent Amazon parrots when a consortium of parrot enthusiasts on the island approached them with a seemingly simple question: Is there an uncomplicated way to tell which birds are male and which are female?
  • 中国人和穆斯林都把琥珀当作香来烧,以驱鬼辟邪。
    Both the Chinese and Muslims burn amber as incense as a protection against evil spirits.
  • 今天,科学们认为琥珀是带电的,当摩擦时,有时会出现火花,而且琥珀能吸引纸屑或其他轻小的物体。
    Scientists say today that the amber had become charged with electricity. When this happens, there are sometimes sparks, and the amber will attract to it small pieces of paper or other very light objects.
  • 天文台并设立了一个辐射监测网络,不断监测境内空气中的伽玛剂量比率,当剂量比率超出正常辐射水平时,监测网络便会发出警告。
    A network has also been established for continuous monitoring of the ambient gamma dose rate in Hong Kong and to warn of any deviation from normal levels.
  • 然而,自fortran语言发明后,人们自然而然地觉得e代表“10多少次幂”。这种做法显得颇为古怪,因为fortran最初面向的是科学与工程设计领域。理所当然,它的设计者应对这样的混淆概念持谨慎态度。
    However, when FORTRAN was invented they decided that e would naturally mean “ten to the power,” which is an odd decision because FORTRAN was designed for science and engineering and one would think its designers would be sensitive about introducing such an ambiguity.
  • 他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。
    In his youth he had the ambition of being a pianist.
  • 他的抱负之一是当通用汽车公司的总裁。
    One of his ambitions is to become the President of the Motor General.
  • 他的抱负是当律师。
    His ambition is working as lawyer.
  • 卡尔野心勃勃,想当大人物。
    Karl is ambitious to be a big bug.
  • 他对他的儿子期望很大,觉得在当地的中学不能充分发挥他的聪明才智。
    He was ambitious for his sons and felt that they were not being fully stretched.
  • 然而当我大学毕业时,这种矛盾的日子结束了。
    When I graduated from college, though, my days of ambivalence were over.
  • 当他们把他抬到救护车上时,他发出呻吟。
    He groaned as they hoisted him into the ambulance.
  • 年内,救护训练学校的训练课程编排得相当紧密。
    The Ambulance Command Training School had a very tight training schedule in the year.
  • 一个救护队组织起来了,我和李同志一起参加当担架员。
    An ambulance service was organized and I joined in with Comrade Li as stretcher bearers.
  • 1984年,当时创纪录地有6000万观众欣赏了她和特德·丹森的对手戏《阿米莉娅轶事》,这还为她赢得了艾美奖;
    In 1984,a then-record sixty million viewers caught her Emmy-winning performance opposite Ted Danson in the drama Something About Amelia;
  • 1984年,当时创纪录地有6000万观众欣赏了她和特德·丹森的对手戏《阿米莉娅轶事》,这还为她赢得了艾美奖;
    In 1984,a then?record sixty million viewers caught her Emmy winning performance opposite Ted Danson in the drama Something About Amelia;
  •  地方各级人民政府应当采取措施,改造中、低产田,整治闲散地和废弃地。
    Local people's governments at all levels shall adopt measures to ameliorate medium-and low-yielding land and consolidate idle and scattered and abandoned land.
  • 第三十五条 各级人民政府应当采取措施,维护排灌工程设施,改良土壤,提高地力,防止土地荒漠化、盐渍化、水土流失和污染土地。
    Article 35 People's governments at all levels shall adopt measures to maintain and protect irrigation and drainage facilities, ameliorate the soil to raise fertility and prevent desertification, salinization, water loss and soil erosion and pollution.
  • 我当然同意。
    Amen to that, ie I certainly agree with that.
  • 年内,当局修订《雇员补偿条例》,以修改可获发补偿的职业病的附表。
    The Employees' Compensation Ordinance was amended to revise the list of occupational diseases that are compensable.
  • 年内,当局已修订法例,规定所有的士司机由一九九八年六月起,必须在乘客提出要求时,发出车费收据。
    During the year, the law was amended to require all taxi drivers to issue fare receipts to passengers on demand by June 1998.
  •  第一百零四条国际申请在国际阶段作过修改,申请人要求以经修改的申请文件为基础进行审查的,申请人应当在国务院专利行政部门作好国家公布的准备工作前提交修改的中文译文。
    Rule 104 Where an international application is amended in the international phase and the applicant requests that the examination be based on the amended application, the Chinese translation of the amendments shall be prescribed by the applicant before completion of the technical preparations for national publication of the application by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 当然,随着实践的发展,该完善的完善,该修补的修补,但总的要坚定不移。
    Of course, as the reform progresses, some of these policies should be improved or amended as necessary. But we should keep firmly to our general direction.
  • 修订后的《刑法》进一步明确了罪刑法定、法律面前人人平等、罪刑相当三项基本原则,规定:“法律没有明文规定为犯罪行为的,不得定罪处刑”;
    The amended Criminal Law has further defined three basic principles, namely, "conviction and penalty according to law", "equality of everyone before the law", and "punishment commensurate with the crime".