将中英慣用例句:
  • 有了xml，文檔的組成部分像在html中那樣用標志和屬性將它們標記出來。
    With XML, document components are marked with tags and attributes, just as in HTML.
  • 執着捉將自身情感投入某一事物
    The attribution of one's own feelings to an object.
  • 這場消耗戰將决定波蘭的命運。
    It's like1y to be a war of slow attrition, and the fate of Poland will depend upon its ending.
  • 如果我們集中兵力在一個狹小的陣地上作消耗戰的抵抗，將使我軍失掉地理上和經濟組織上的有利條件，犯阿比西尼亞的錯誤。
    If we concentrate our forces on a narrow front for a defensive war of attrition, we would be throwing away the advantages of our geography and economic organization and repeating the mistake of Abyssinia.
  • 為了這個，我們將依次說明下列的問題：能動性在戰爭中，戰爭和政治，抗戰的政治動員，戰爭的目的，防禦中的進攻，持久中的速决，內綫中的外綫，主動性，靈活性，計劃性，運動戰，遊擊戰，陣地戰，殲滅戰，消耗戰，乘敵之隙的可能性，抗日戰爭的决戰問題，兵民是勝利之本。
    We shall therefore successively discuss the following problems: man's dynamic role in war, war and politics, political mobilization for the War of Resistance, the object of war, offence within defence, quick decisions within a protracted war, exterior lines within interior lines, initiative, flexibility, planning, mobile warfare, guerrilla warfare, positional warfare, war of annihilation, war of attrition, the possibilities of exploiting the enemy's mistakes, the question of decisive engagements in the anti-Japanese war, and the army and the people as the foundation of victory.
  • 我們將把這輛小車拍賣。
    We will put the car up for auction.
  • 將某物交付拍賣。
    To put something up for auction.
  • 這所房子將要拍賣。
    The house is up for auction/will be sold by auction.
  • 我將拍賣我的房子。
    I shall sell my house by auction.
  • 將某物拍賣
    To offer an item for sale at an auction
  • 他祖母的鑽石項鏈下周將拿出來拍賣。
    His grandmother's diamond necklace comes up for auction next week.
  • 明天將有三千萬美元的俄亥俄州公債要拍賣。
    Tomorrow $ 30 million Ohio bonds will go on the auction block.
  • 破産事務官將舉行公司資産拍賣
    The receiver will hold an auction of the company 's assets
  • 他們將在月底拍賣這些畫。
    They are going to auction the picture at the end of the month.
  • 他們將在月底拍賣這些畫。
    They is go to auction the picture at the end of the month.
  • 無人領取的財物或行李將在６月後予以拍賣。
    Unclaimed property or unclaimed baggage will be sold by auction after six months.
  • 一英寸長的蟋蟀發出的唧唧聲在將近一英裏遠的地方都能聽見。
    A cricket an inch long has a chirp that is audible for nearly a mile.
  • 同時它也將顯示所撥的名字與號碼及所使用的音頻和視頻模式。
    It also displays the name and number dialed, and the audio and video mode used.
  • 在這種配置中要在vcr上錄音時，必須將音頻輸入接到麥剋風。
    When recording on a VCR in this configuration, always set the audio input to mic.
  • 同時它也將顯示所撥的名字與號碼及所使用的音頻和視頻模式。
    It also display the name and number is dial, and the audio and video mode used.
  • 要錄音時，將綫路電平輸出外麥剋風與vcr一同使用，audioin便輸入。
    Audio in input when a line level output external mixer is coupled with a VCR for recording.
  • 跟往常一樣，年度審計將在十二月份進行。
    As usual, the yearly audit will take place in December.
  • 那個職員奉使將進度表呈遞到審計處。
    The clerk was told to send the schedule up the audit department.
  • 此外，審計署還將開展境外機構、企業和金融單位財務收支審計以及社會審計組織業務質量的檢查。
    In addition to the above audit operations, the National audit Office will also audit the revenues and expenditures of organizations, enterprises and financial institutions stationed or located in foreign countries and carry out quality review on public audit firms.
  • 第六十四條　環境保護行政主管部門或者其他有關部門違反本法第十四條第三款的規定，將徵收的排污費挪作他用的，由審計機關或者監察機關責令退回挪用款項或者采取其他措施予以追回，對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予行政處分。
    Article 64 Where an administrative department of environmental protection or any other relevant department, in violation of the provisions of the third paragraph of Article 14 of this Law, misappropriates the fees collected for discharge of pollutants, the auditing or supervisory authorities shall order them to refund the money misappropriated or take other measures to recover the funds. The person(s)-in-charge who are directly responsible and other persons directly responsible shall be subject to administrative sanctions according to law.
  • 在一個現代化的劇院裏將舞臺與聽衆席隔離開的墻。
    the wall that separates the stage from the auditorium in a modern theater.
  • 由四棟房屋所構成的這座綜合建築將包括一個圖書館、一個博物館、一個禮堂及一個天文館。
    The four-building complex will include a library, a museum, an auditorium and a planetarium.
  • mariliz希望這場獻血運動能夠配合即將於8月26日在巴西環球電視臺公映的最新係列肥皂片《吸血鬼之吻》，在巴西掀起"吸血鬼熱"。
    Mariliz hopes to tap in to a wave of vampire mania that will sweep across Brazil as the Rede Globo television network launches its latest soap opera, Kiss of the Vampire, on Aug.
  • 汀九橋及三號幹綫郊野公園段也於一九九八年五月通車，將快速公路連接至新界西北部。
    In May 1998, the expressway system was augmented by the completion of the Ting Kau Bridge and the Route 3 (Country Park Section), which provided easy access to the North-West New Territories.
  • 這個不幸消息預示最近的將來會發生戰爭嗎？
    Does this unfortunate news augur war in the near future?
  • 他的暑假將於八月底結束。
    His summer vacation will end in the late August.
  • 我們將在八月份的某個時候休假。
    We'll take our holiday sometime in August.