容中英慣用例句:
  • 如果你嗜賭，錢財很容易落入他人之手。
    Money easily finds its way into other hands, if you are a gambler.
  • 一個警官去犯罪要比大多數人更容易得手，就像獵場看守人去偷獵，真是再容易不過的事。
    A police officer who takes to crime is likely to be more successful at it than most. The gamekeeper turned poacher has everything going for him.
  • 氣體比熱容
    specific heat of gases
  • 無綫應用程序服務器通過無綫網絡將無綫內容源連接到無綫網關／設備。
    A wireless application server connects the wireless content source over the wireless network to the wireless gateway/device.
  • 這種部署中有三個組件，即語音網關、應用程序服務器和內容源。
    There are three components in such a deployment, the voice gateway, the application server, and the content source.
  • 　第八十九條國務院專利行政部門定期出版專利公報，公佈或者公告下列內容:
    Rule 89 The Patent Administration Department under the State Council shall publish the Patent Gazette at regular intervals, publishing or announcing the following:
  • 他們這些人的確會忘了吃飯，也許他們的衣服很髒，因為他們忘了洗衣服。出於對他們電腦的如此熱愛，上網便成為他們的全部生活內容，這便是網蟲。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a'computer geek.
  • 他們這些人的確會忘了吃飯，也許他們的衣服很髒，因為他們忘了洗衣服。出於對他們電腦的如此熱愛，上網便成為他們的全部生活內容，這便是網蟲。
    They do forget to eat, and maybe their clothes are dirty, because they forget to wash, because they love their computer so much, that's all they do. So that is a 'computer geek.
  • 詞形變化某些語言中，名詞，代詞和形容詞在格，數和性等方面的詞形變化
    In certain languages, the inflection of nouns, pronouns, and adjectives in categories such as case, number, and gender.
  • 1629年成書的《薩迦世係史》記載着當時薩迦班智達寫給西藏各地僧俗首領的信中關於必須歸順和接受所規定的地方行政制度的內容。
    The Tibetan work Sagya Genealogy written in 1629 includes Sagya Pandit's letter to the religious and secular leaders in the various parts of Tibet that they must pledge allegiance to the Mongols and accept the regional administrative system prescribed for Tibet.
  • 發電裝機容量由１９９７年的２．５４億千瓦增加到２００２年的３．５３億千瓦。
    The installed power-generating capacity increased from 254 million kw in 1997 to 353 million kw in 2002.
  • 新增發電裝機容量1376萬千瓦，電力供應基本滿足生産和生活的需要。
    Power-generating capacity increased by 13.76 million kw, and the power supply basically met production needs and household use.
  • 到1991年，西藏電力裝機容量已達14萬千瓦，年發電量4億千瓦小時。
    In 1991, the installed power generating capacity of Tibet reached 140,000 kw and the annual output of generated electricity came to 400 million kwh.
  • 寬大、善解而且容忍。
    generous and understanding and tolerant.
  • 在美國，轉基因農作物的種植面積已達9000萬英畝，但作物比動物容易控製得多。
    Genetically modified crops already cover 90 million acres in the United States, but crops are far easier to contain than animals.
  • 遺傳史上的重大事件對於人類基因組計劃有重要意義，因為計劃的結構和大部分內容涉及遺傳學。
    The major events of genetic history are important to the Human Genome Project because the structure and most of the project deals with genetics.
  • 她親切的笑容使每個人都感覺賓至如歸。
    Her genial smile made every guest feel at home.
  • 我想，我們各行業服務員的態度，還須改善的地方多得很，如缺乏笑容、禮貌、有問無答等等，他們大可嚮瑞士人的溫文有禮，誠實可靠的表現學習學習呢！
    I feel that much improvement can be made with regards to the attitudes of the people in our service sector. Our shop assistants do not smile, are not courteous and have no patience. They could very well take a leaf from their genteel, polite, honest and reliable Swiss counterparts.
  • 我想，我們各行業服務員的態度，還須改善的地方多得很，如缺乏笑容、禮貌、有問無答等等，他們大可嚮瑞士人的溫文有禮，誠實可靠的表現學習學習呢！
    I feel that much improvements can be made with regards to the attitudes of the people in our service sector. Too often, our shop assistants do not smile, are not courteous and have no patience. They could very well take a leaf from their genteel, polite, honest and reliable Swiss counterparts.
  • 這位老先生不能容忍惡劣的行為。
    The old gentleman won't have bad behaviour.
  • 解放以來，全區已建成水電站424座，裝機容量10.97萬千瓦，地熱電站2座，推廣太陽能竈17750臺，建太陽房10.5萬平方米，推廣太陽能熱水器1.9萬平方米，引進風力發電機700多臺。
    The region has since liberation built 424 hydropower stations with a total installed generating capacity of 109,700 kw, and two geothermal power stations. The use of solar energy stoves has been introduced throughout the region, with the figure reaching 17,750. Over 105,000 square meters of solar energy housing have been built and 19,000 square meters of solar energy heating devices have been installed. In addition, the region has introduced some 700 wind-driven generators.
  • 但是隨後美國在綫又加入了，而這個新巨頭的總裁傑拉爾德·萊文認為自己不需要特納--也可能是他無法容忍特納的變幻莫測。
    But then came AOL，and Gerald Levin，the chief executive of the new giant，decided he didn't need Turner -- or perhaps couldn't tolerate his unpredictability．
  • 一個非常容易接近的人；這兒有石油和煤，但都不在可以開採的位置。
    a very getatable man; both oil and coal are there but not in getatable locations.
  • 這消息給她帶來的不快無法用語言來形容。
    The news brings to her the ghastliness that can not be described in word.
  • 這消息給她帶來的不快無法用語言來形容
    The news brought to her the ghastliness that could not be described in words
  • 死人臉上可怕的笑容。
    a ghastlysmile on the dead man's face
  • 笑話人傢很容易,可是你能做得更好嗎?
    It's easy enough for you to gibe at them, but could you do any better?
  • 這也適用於路由器和很多已有較低容量的交換機上的千兆位以太網接口。
    This also will apply to Gigabit Ethernet interfaces on routers and many existing lower capacity switches.
  • 因此，嚮千兆位以太網升級，從支持現有已安裝的以太網的角度來看是容易的，但是需要進行細微周詳的分析研究。
    So a Gigabit Ethernet upgrade, easy from the standpoint of leveraging existing Ethernet installations, nonetheless entails careful consideration.
  • 較簡單的大帶寬方法可以是一種短期內較容易的戰略技術方案，但從長期看，千兆位以太網交換機必須與基於標準的流量管理和第三層交換技術相結合，以上擴至大型網絡。
    The simpler, high-bandwidth approach can be an easier tactical solution in the short term, but over time, Gigabit Ethernet switches must integrate standards-based traffic management and Layer 3 switching technologies to scale up in large nets.
  • 龐大的面積、體積、容積很大的；巨大的
    Of immense size, volume, or capacity; gigantic.
  • 她很易發火，容不得人傻乎乎地瞎說。
    She gets angry very easily and is not one to suffer fools gladly.