家中英惯用例句:
  • 价格的上涨对第三世界国家的影响尤为严重。
    The price rise affected the third world countries with special severity.
  • 这个国家被极其严重的经济危机所吞噬。
    The country was engulfed in an economic crisis of the utmost severity.
  • 我认为，大家必须承认一点，大家最初都低估了金融危机的严重性。
    I think we must all admit, from the very beginning, we underestimated the severity of this crisis.
  • 德拉古雅典政治家，制定了雅典的法典（公元前621年），该法典因其公平受到赞扬，但因其严酷而不受欢迎
    Athenian politician who codified the laws of Athens(c.621). Lauded for its impartiality, his code was unpopular for its severity.
  • 早期的耶教著作家中有一位曾经很严厉地把诗叫做“魔鬼底酒”，因为诗能占据人底想象，然而诗不过是伪说底影子罢了。
    One of the fathers, in great severity, called poesy, vinum daenwnwn; because it filleth the imagination, and yet it is, but with me shadow of a lie.
  • 滥刑；认为收养孤儿的家庭虐待孤儿。
    abusive punishment; argued...that foster homes are abusive.
  • 我一干完这件工作，就可以回家了。
    As soon as I sew up this job, we can go home.
  • 那家伙在很多不正经的工作方面都有人际关系。
    That guy has connection in lots of shady jobs.
  • 那家伙在很多不正经的工作方面都有人际关系。
    That guy have connection in lots of shady job.
  • 作了些间接的但合法的调查；间接侮辱；无疑的，他们的脑子里有些间接的目的；尽管他的方法是曲折的，但并不是不诚实的；公认的可疑、不诚实的家伙。
    making indirect but legitimate inquiries; an indirect insult; doubtless they had some indirect purpose in mind; though his methods are indirect they are not dishonest; known as a shady indirect fellow.
  • 1973年他们买了一处有150年历史、草木丛生的农家住宅。
    In 1973, they bought a shaggy, 150-year-old farmhouse.
  • 一些经济学家蔑视他们的其他社会学科的同事；傲慢的贵族；他傲慢的态度令人讨厌；大摇大摆地走；傲慢的违反礼节；他母亲以一种傲慢的态度看着我的衣着；毛发蓬松的傲慢的骆驼；比平时更傲慢的态度-w.l.斯若尔。
    some economists are disdainful of their colleagues in other social disciplines; haughty aristocrats; his lordly manners were offensive; walked with a prideful swagger; very sniffy about breaches of etiquette; his mother eyed my clothes with a supercilious air; shaggy supercilious camels; a more swaggering mood than usual- W.L.Shirer.
  • 英格兰西南部的布里斯托尔大学的流行病学家沙阿·易卜拉欣博士说："老年妇女需要进行更多的体育锻炼，做家务也许真的可以起到一定作用。"
    "Older women need to be doing more physical activity. Housework probably does cut the mustard," said Dr. Shah Ebrahim, an epidemiologist and expert on aging at the University of Bristol, in southwestern England.
  • 这个国家的石油供应充裕。
    The country has abundant supplies of oil.
  • 这个国家天然资源丰富。
    The country is abundant in natural resources.
  • 这个国家有大量技术熟练的工人，却没有足够的就业机会。
    The country has an abundance of skilled workers, but not enough jobs.
  • 李，（内勒）哈珀生于1926美国作家。他的小说谋杀知更鸟（1960年），揭露南方种族不平等，获普利策奖
    British religious leader and founder(1776) of the Shakers in America.
  • 一.莎士比亚作为现实主义作家。
    1.Shakespeare as a Realist
  • 莎士比亚是作家中的大文豪。
    Shakespeare is a giant among writers.
  • 莎士比亚是最卓越的戏剧家。
    Shakespeare is par excellence the playwright.
  • 莎士比亚时代最卓越的散文家就是莎士比亚。
    The best writer of prose in the age of Shakespeare was Shakespeare himself.
  • 没有几位作家能比得上莎士比亚的伟大。
    Few writers can approach Shakespeare in greatness.
  • 人人在客厅里欣赏他的朋友的业余魔术，比欣赏台上一个职业魔术家的技艺更来得有兴趣；做父母的欣赏子女的业余演剧，比欣赏一出莎士比亚的戏剧更来得有兴趣。
    And everyone enjoys an amateur parlor magician, who is one of his friends, more than he enjoys a professional magician on the stage, and every parent enjoys the amateur dramatics of his own children much more heartily than he enjoys a Shakespearean play.
  • 维兰德，亨利希1877－1957德国化学家，因研究胆汁酸获1927年诺贝尔奖
    German writer and translator whose works include ornate poetry, novels, such as the satire Republic of Fools(1774), and translations of many Shakespearian plays.
  • 自从新加坡在1965年前途茫茫的情况下独立以来，政府便努力不懈，为国家争取经济繁荣和国际认可。在建国的道路上，我们甚至获得了几个“第一”。
    Since Singapore’s shaky independence in 1965, the government has worked hard to ensure economic prosperity and worldwide recognition, chalking up a few “bests” along the way.
  • 从逻辑而言，要求形成新的世界秩序听似正确，而且我真心实意地同意一些观点，但是，考虑到世界上二百余个国家在发展和外交上有不同的议事日程，这种要求就显得荒谬了。
    Logically , calls for a New World Order sound valid , and I whole-heartedly agree with some points , but the absurdity arises when considering that the world's 200-odd nations have diverse agendas when it comes to development and diplomacy.
  • 《考克斯报告》出笼后，由于它过于离奇、荒谬，遭到了包括美国在内的一些国家传媒和专家、学者的抨击。
    After it was released, the Cox Report has been criticized by the media as well as experts and scholars in some countries, including the United States, for its elements of fantasy and absurdity.
  • 我们步行回家好吗？
    Shall we walk home?
  • 他在他主人心目中的价值乃是可从他身上榨取多少资财，这种榨取并不能增加两个人合在一起的财产，也不能增加他们两人所在国家的财产。
    Whatever he is worth to his master is so much property abstracted from himself,and its abstraction cannot augment the possessions of the two together, or of the country to which they both belong.
  • 她正在从他那里探知有关坦普勒家族的丑闻。
    She was worming out of him shameful secrets about the Templar family.
  • 雇主发现他不光彩的过去后，就把他赶出了这家公司。
    When his employers discovered his shameful past, they hounded him out of the company.
  • 中国国家足球队并未因最近引进一些外援而一雪前耻。
    China's recent import of foreign soccer talent similarly did not help the shameful record of its international team.