安中英惯用例句:
| - 此书(在戴安娜本人的帮助下完成)揭开了戴安娜王妃如何与易饿症和精神抑郁症斗争的过程,同时斥责了查尔斯作为丈夫不忠的一面。
The book - written with Diana's cooperation - exposed the princess's battles with bulimia and depression, and reviled Charles as an unfaithful husband. - 我们可在两周内安排一些散装船去。
We can manage some bulk carrier within two week. - 它们为因特网穿上攻不破的防弹衣来为交易保存数字签名和其他安全信息。
They can hold digital signatures and other security information for bulletproof transactions on the Internet. - 桑德拉·布洛克是继梅格·瑞安之后又一轰动好莱坞的甜姐,她具有让事业充满成功和收获的所有基本素质。
Sandra Bullock, the cutest woman to hit Hollywood since Meg Ryan, has all the necessary elements needed to have a career filled with success and abundance. - 福特公司在它的windstar小型货车上安装了一种后保险杠停车辅助系统,可利用声纳来帮助你倒车进入狭小的停车场地。
Ford has introduced a rear-bumper parking assistance device in its Windstar minivan that uses sonar to help you back into tight spaces. Its beeps become increasingly ear-Jarring if you come too close. - 系紧你的安全带,这将是一个颠簸的夜晚。(《彗星美人》1950)
Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night. - 我当时神经极度紧张不安。
I was just a bundle of nerves. - 我焦急得简直是坐立不安。
I'm so anxious I'm just a bundle of nerves. - 请你帮我安顿孩子们睡觉,好吗?
Would you bunk the children down for me? - 我不知道船长打算把你的床位安排在那里。
I don't know where the captain means to bunk you. - 你能安顿我母亲在一家旅店过夜吗?
Would you bunk my mother down in a hotel for the night? - 顶部的这种箭头表示某处设施为安全地点,它是这种掩体的标志。
The arrow at the top that says security points to a facility that is the signature item for this kind of bunker. - 安全上垒使(短打或地滚球)成为安打
To reach base safely on(a bunt or ground ball). - 打带跑安全上垒时缩棒触击
To hit(a bunt) while taking the first steps toward first base. - 就全国范围来说,安定团结的局面正在继续巩固,党内外生动活泼的民主生活正在继续发展;
Throughout the country, stability and unity are being consolidated and a buoyant democratic life is developing both inside and outside the Party. - 从延安整风以后,无论前方后方的人,真是生气勃勃,生动活泼,心情舒畅,团结一致。
After the rectification movement in Yan'an, people in both the front and rear areas were active and buoyant, their minds were at ease and they were united as one. - 准备所得税申报表的繁重工作;我的任务并不繁重,只是需要迎接客人;累人的时间安排。
the burdensome task of preparing the income tax return; my duties weren't onerous; I only had to greet the guests; a taxing schedule. - 那家旅行社为我们的欧洲旅行做好了一手安排。
The tourist bureau has arranged everything for our trip to Europe. - 家家户户门口上,窗户上,天窗上,屋顶上,密密麻麻聚集着成千上万张市民的面孔,和颜悦色,安详朴实,凝望着司法宫,凝望着嘈杂的人群,也就心满意足了,因为时至今日,巴黎还有许多人乐于观看那班爱看热闹的人,再说,在一堵人墙后面正发生着什么事,这对我们来说已非常有趣的了。
Every door and window and roof swarmed with good, placid, honest burgher faces gazing at the Palais and at the crowd, and asking no better amusement. For there are many people in Paris quite content to be the spectators of spectators; and to us a wall, behind which something is going on, is a sufficiently exciting spectacle. - 安装可靠的报警设备以减低被盗的风险。
To minimize the risk of burglary, install a good alarm system. - 在9762号范林丁释放一周之后,印第安那州的里土满又发生了一起保险柜被盗事件。
A week after the release of Valentine, 9762, there was a new safe-burglary in Richmond, Indiana. - 安葬是在大清早进行的,没有举行葬礼。
The burial was done early in the morning without a ceremony. - 他的著作简略地提到印第安部落的殡葬习俗
His book glances at the burial custom of the Indian tribe - 禁止令一项基督教禁令,将某人或某地区排除在大部分圣礼之外,并不准其以基督教形式安葬
An ecclesiastical censure that excludes a person or district from participation in most sacraments and from Christian burial. - 棺材状的构造物一个上面铺着棺罩的棺材状的构造物,在葬礼后举行的安魂弥撒中用来代表尸体
A coffin-shaped structure draped with a pall, used to represent the corpse at a requiem Mass celebrated after the burial. - 卡尔·马克思安葬在伦敦。
Karl Marx was buried in London. - 因此,这个职位从亚洲(缅甸的吴丹)、西欧(奥地利的库尔特·瓦尔德海姆)、拉丁美洲(秘鲁的哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔)轮到非洲(埃及的布特罗斯·布特罗斯-加利(一届任期)和现任秘书长,加纳的科菲·安南)。
It has thus passed from Asia (U Thant of Burma, now Myanmar), to Western Europe (Kurt Waldheim of Austria), to Latin America (Javier Pérez de Cuéllar of Peru), to Africa (Boutros Boutros-Ghali of Egypt, who served one term, and Kofi Annan of Ghana, the current Secretary-General). - 不过,这一统计数字可能会误导,因为许多人,像伊莉莎白·泰勒、希尔顿·汪尔丁、托德·费舍、伯顿·伯顿、华纳·福顿斯基没完没了地结婚。四分之三的美国人结了一次婚就一直保持下去,另一些人换几次伴侣才能最终安定下来。
However, this statistic is misleading: many people, such as Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner Fortensky, marry repeatedly, but three-quarters of Americans who marry for the first time stay that way.The others go through several spouses before settling down. - 建成高安屯垃圾焚烧厂、焦家坡垃圾填埋厂等工程。
Such projects as Gao'antun Garbage Burning Plant and Jiaojiapo Garbage Burying Ground will be completed. - 用旧公共汽车应急来安置难民.
Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees. - 他们在冰封的湖面上用树枝标出一条安全通道。
They bushed out a safe way across the frozen lake. - 以从容的姿势坐在安乐椅的扶手上——j·s·皮瑞曼;她也许是超然甚或无情,但至少不是虚伪的热情洋溢;漠然的旁观者。
adopted a degage pose on the arm of the easy chair- J.S.Perelman; she may be detached or even unfeeling but at least she's not hypocritically effusive; an uninvolved bystander.
|
|
|