可能中英慣用例句:
  • 唉，又是倒黴啦！假如我是被養大當帽子工人的，生下來的孩子可能都沒帶頭顱來的吧。
    Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boy will have come into the world without head.
  • 唉，又是倒黴啦！假如我是被養大當帽子工人的，生下來的孩子可能都沒帶頭顱來的吧。
    Just like my luck! if I have been bred a hatter, little boy will have come into the world without head.
  • 從長遠來說，一雙昂貴的鞋子可能更省錢。
    Over the long haul, an expensive pair of shoes may save you money.
  • 患歇斯底裏或將可能有歇斯底裏的
    Having or prone to having hysterics.
  • 社會主義國傢所以在某些情況下也犯嚴重錯誤，甚至出現林彪、“四人幫”的破壞這種嚴重麯折，固然有主觀的原因，根本上還是舊社會長時期歷史遺留的影響造成的，這種影響不可能在一個早上就用掃帚掃光。
    In certain circumstances, a socialist country may make serious errors, and even experience such major setbacks as the havoc created by Lin Biao and the Gang of Four.Naturally, this has its subjective causes, but basically it is due to influences inherited from the old society with its long history, influences that cannot be swept away overnight.
  • 最後“鷹派”將可能被“鴿派”所取代。
    At last there is a chance that the hawks of war will be replaced by doves of peace.
  • 您在劇院、教堂或戶外都有可能聽到莫紮特、舒伯特貝多芬、施特勞斯或海頓的麯子。
    You might hear Mozart, Schubert, Beethoven, Strauss, or Haydn at an opera house, a church, or an open-air performance.
  • 我想我們已經做好了準備，可以應付任何可能出現的危險。
    I think we have provided for every possible hazard.
  • 這些名字衹是說明了每個美國人都已經知道的事:吃對健康可能是有害的。
    They're just explaining what every American already knows: eating may be hazardous to your health.
  • 收銀員隔着那臺奇怪的、很可能對人體有害的條碼掃描儀，微笑着嚮我問道，"您是用紙包裝袋還是塑料包裝袋？
    The cashier smiles across that strange and possibly hazardous bar code reader and asks:“Paper or plastic?
  • 在那個危險的放射性年代,這些生物可能是為數不多利用了當時條件的幸運兒。
    These beings may have been some of the lucky few who were able to advantage of conditions in these hazardous, radioactive times.
  • 若全盤考慮，這項辦法可能害多利少。內中條款諸多含混不清，將使律師們忙碌若幹年。
    On balance, the measure probably will do more harm than good. Ii is riddled with hazy provisions that will keep lawyers busy for years.
  • 可人們産生重壓感也可能是日常壓力的纍積所致，如上下班長時間乘車、繁忙的工作安排或與同事或傢人之間的分歧。
    One can also “ be stressed” with an accumulation of daily pressures,such as long commutes in traffic,a hectic work schedule,or disagreements with coworkers or family members.
  • 不管你的活動日程安排得多麽緊張，它都可能變動，要為自己確定一個界限和尺度，要學會對幹擾你們親密聯繫的請求說“不”。
    Whatever your hectic schedule, it's possible to make adjustments, set boundaries and limits, and learn to say no to requests that are interfering with your loving connection.
  • 實際上，這些賽季互有重合——這種令人興奮的安排可使電視機永遠不可能閑置，而且可使美國的男性們全年都有理由逃避周末的傢務事。
    In practice, the seasons overlap- a hectic scheduling which prevents the tele- vision from ever becoming completely idle and gives American males a year-round excuse to escape week- end chores.
  • 第二、我懷疑西方之所以不能接受亞洲價值觀，是因為後者很可能正面挑戰西方的知識霸權。
    Second, I suspect that the West cannot accept the concept of Asian values because the latter could pose a challenge to Western intellectual hegemony.
  • 但西方有一種較為普遍的擔心，即認為一個強大的中國對地區穩定可能是一個威脅，江澤民主席訪美時重申中國永遠不稱霸。
    But the Westerners have a common worry that a powerful China will pose a threat to regional stability. During his visit to the United States, President Jiang Zemin reiterated that China would never seek hegemony.
  • 新戰士到達部隊之後，應首先瞭解徵募時的情形，戰士的情緒，以及可能發生的問題，針對這些，進行及時的解釋，特別是立即加強抗日的教育，提高新戰士的覺悟。
    As soon as the new recruits enter the army, we should understand the circumstances under which they were enlisted and their feelings and anticipate any problems that might arise.Then we should explain things to them, particularly the need to resist Japanese aggression, in order to heighten their political awareness.
  • 萊昂內爾問我工作情況如何，不過我懷疑他衹是想探聽一些可能對他自己公司有幫助的消息。
    Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.
  • 我擔心自己可能做不到像這些母親那樣堅強。
    I worried that I could not live up to these mothers' heroism.
  • 這封信不可能是她自己寫的。
    She cannot have written the letter herself.
  • 即使已經是晚上１０點了，我還是問是否可以前去看她，那人猶豫地說："好吧，你可以試試運氣，她可能在客廳裏看電視。
    Even though it was already 10 P.M. , I asked if I could come by to see her. "Well, "he said hesitatingly, "if you want to take a chance, she might be in the day room watching television."
  • 在一個環境意識聲譽良好的國傢中，這種遲疑不决可能看起來很奇怪。
    Such hesitation can seem strange in a country with a reputation for environmental awareness.
  • 工具和原料之間的界綫可能有某些含糊不清之處。
    There may be some hesitation where to draw the line between implements and materials;
  • 然而現在，一塊巧剋力入口，可能是抹茶口味，橘子口味，甚至木槿口味的都有。
    Now a bite might yield tea, tangerine or hibiscus.
  • 極為重視給與最高可能的重要性
    To assign the highest possible importance to.
  • 儘管可能性不高但仍有一定可能。
    statistically possible though highly improbable.
  • 我想去歐洲度假作徒步旅行，我很可能會獨自去，自由自在，無拘無束。
    I think I'll go hiking in Europe for my holidays; I'll probably go on my own, footloose and fancy-free.
  • 是的，我們一定是哪個山區上空飛行，可能是喜馬拉雅山脈。
    Li Yes, we must be flying over some mountainous region, maybe the Himalayas.
  • 已經有跡象表明可能提前進行選舉。
    The possibility of an early election has been hinted at.
  • 他曾暗示過他可能遲到。
    He hinted that he might be late.
  • 發言者暗示可能會修改建議。
    The speaker drop a hint of a possible modification of the proposal.