准zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ yòu yī cì bèi kōng xū hé gū dú shēn shēn dì cì tòng， rán hòu， jiù zài wǒ de shǒu zhǐ chù dào jiàn pán， jiù zài wǒ zhǔn bèi guān diào diàn nǎo de shí hòu， mǎ gé de zuì hòu yī tiáo xìn xī chū xiàn liǎo， shàng miàn xiě zhe， “ dài wǒ xiàng bà bà shuō wǎn 'ān。 ”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read, "Tell Dad good night for me too."
  • ōu yuán shì 'ōu méng de dān yī huò bì。 ōu méng de shí yī gè chéng yuán guó jīng guò duō nián de tán pàn jí zhǔn bèi， yú 1999 nián 1 yuè 1 rì chéng lì jīng jì yǔ huò bì lián méng (emu)， ōu yuán yě yǐ fēi xiàn kuǎn xíng shì chū xiàn， tóng shí 'ōu yuán yǔ gè guó xiàn xíng huò bì de huì shuài yě bèi gù dìng， qiě bù kě chè xiāo。
    The euro is the European Union's single currency, which arrived in cashless form after years of negotiations and preparation on January 1 1999 when 11 EU countries formed an Economic and Monetary Union (EMU) and irrevocably locked the exchange rates of their currencies against the euro.
  • jìn kǒu xǔ kě zhèng huò zhǔn hòu， qǐng lì jí diàn gào zhèng hào， jí hé rì kāi lì xìn yòng zhèng， yǐ biàn wǒ fāng zuò hǎo yùn shū 'ān pái。
    After approval plscable implicence number and lcisopened enable - us arrange shipment
  • 　 zhēng shōu pái wū fèi bì xū zūn shǒu guó jiā guī dìng de biāo zhǔn ， jù tǐ bàn fǎ hé shí shī bù zhòu yóu guó wù yuàn guī dìng。
    The standards provided by the State shall be observed in the collection of fees for discharge of pollutants, the concrete measures therefor and. State Council shall enact the implementing procedures
  • 　 dì sān shí sān tiáo　 zhèng quàn jiāo yì suǒ、 zhèng quàn dēng jì jié suàn jī gòu kě yǐ gēn jù qíng kuàng， duì hé gé tóu zī zhě jìng nèi zhèng quàn tóu zī zhì dìng xiāng yìng de yè wù guī zé huò zhě duì yuán yòu yè wù guī zé jìn xíng xiū dìng， bào zhōng guó zhèng jiān huì pī zhǔn hòu shī xíng。
    Article 33. Stock exchanges and securities registration and settlement institutions may enact new operation rules or revise previous operation rules on QFII's domestic securities investments, the implementation of which will be effective upon approval of the CSRC.
  • jiā rù shì mào zǔ zhì hòu， zhōng guó jiāng yòu bù zhòu dì kāi fàng yínháng、 bǎo xiǎn、 diàn xìn、 wài mào、 nèi mào、 lǚ yóu děng fú wù lǐng yù， zhì dìng tǒng yī、 guī fàn、 tòu míng de tóu zī zhǔn rù zhèng cè， zhuā jǐn zhì dìng hé wán shàn xiāng guān shè wài fǎ lǜ fǎ guī， tí gāo shè wài jīng jì gōng zuò yǐ fǎ xíng zhèng shuǐ píng， jiàn lì jiàn quán fú hé guó jì tōng hángguī zé hé wǒ guó guó qíng de duì wài jīng jì mào yì tǐ zhì。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment accesspolicy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • jiā rù shì mào zǔ zhì hòu， zhōng guó jiāng yòu bù zhòu dì kāi fàng yínháng、 bǎo xiǎn、 diàn xìn、 wài mào、 nèi mào、 lǚ yóu děng fú wù lǐng yù， zhì dìng tǒng yī、 guī fàn、 tòu míng de tóu zī zhǔn rù zhèng cè， zhuā jǐn zhì dìng hé wán shàn xiāng guān shè wài fǎ lǜ fǎ guī， tí gāo shè wài jīng jì gōng zuò yǐ fǎ xíng zhèng shuǐ píng， jiàn lì jiàn quán fú hé guó jì tōng hángguī zé hé wǒ guó guó qíng de duì wài jīng jì mào yì tǐ zhì。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment access policy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • gè wèi yì yuán dāng xuǎn chéng wéi lín shí lì fǎ huì yì yuán de shí hòu， zài fēi cháng jiān nán de gōng zuò huán jìng hé tiáo jiàn xià， kāi zhǎn lín shí lì fǎ huì de gè xiàng zhǔn bèi gōng zuò hé xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū de lì fǎ gōng zuò， zài jīng shén shàng gèng miàn lín zhe hěn dà de yā lì。
    Upon being selected as PLC members, you set out with the painstaking groundwork of the PLC and the work of law enactment for the HKSAR under trying circumstances and tremendous pressure.
  • dì 'èr jié fǎn“ wéi jiǎo” de zhǔn bèi
    2.PREPARATIONS FOR COMBATING "ENCIRCLEMENT AND SUPPRESSION" CAMPAIGNS
  • jiù shì， hé shí jié shù zì jǐ de jìn gōng， zhuǎn rù fǎn“ wéi jiǎo” de zhǔn bèi jiē duàn ní？
    When should we conclude our offensive and switch to the phase of preparing our counter-campaign against "encirclement and suppression"?
  • yīn cǐ， zài hé dí rén zhǔn bèi“ wéi jiǎo” tóng shí， jìn xíng wǒ men de fǎn“ wéi jiǎo” de zhǔn bèi， shí yòu wán quán de bì yào。
    Therefore, when the enemy is preparing an "encirclement and suppression" campaign, it is absolutely necessary for us to prepare our counter-campaign.
  • zhè gè tí mù zhōng， wǒ xiǎng shuō míng xià liè gè wèn tí：（ yī） jī jí fáng yù hé xiāo jí fáng yù；（ èr） fǎn“ wéi jiǎo” de zhǔn bèi；
    Under this heading I would like to discuss the following problems: (1) active and passive defence; (2) preparations for combating "encirclement and suppression" campaigns;
  • fǎ tíng shàng zhuān wéi péi shěn tuán zhǔn bèi de yī gè yòu wéi lán de dì fāng。
    an enclosure within a courtroom for the jury.
  • suǒ yòu yǔ nèi bù wǎng yòu guān de wén dàng jūn yòng chāo wén běn biāo jì yǔ yán（ html） biān xiě， zhè shì yè jiè biāo zhǔn de biān zhì hán yòu wén běn yǔ tú xíng de wén dàng fāng fǎ， yǐ shǐ wén dàng wán quán dú lì yú píng tái。
    All Intranet-related documents are written in hypertext mark-up language (HTML), the industry-standard method of encoding a document which contains text and graphics to make it totally platform independent.
  • shì 'ā。 tā men yǐ jīng zhǔn bèi hǎo suí shí yíng zhàn dí jūn。
    Yeah, they're ready for any encounter with an enemy force.
  • tóng shí， yòu tuī xíng yī xiàng jìhuà， quàn yù shǐ yòng bù fú hé biāo zhǔn qì tǐ rè shuǐ lú de yòng hù gǎi shàn rè shuǐ lú zhuāng zhì。
    It also began a programme of encouraging the upgrading of sub-standard gas water-heaters.
  • duì set（ ān quán de diàn zǐ chuán shū） biāo zhǔn yě kě yǐ zhè me shuō， gāi biāo zhǔn yòng yú yīn tè wǎng shàng xìn yòng kǎ jiāo yì jìn xíng jiā mì。
    The same can be said of the SET (Secure Electronic Transactions) standard, which is used to encrypt credit card transactions over the Internet.
  • smime shì diàn zǐ yóu jiàn de jiā mì hé shù zì qiān míng biāo zhǔn 。
    SMIME is an encryption and digital-signature standard for e-mail.
  • （ měi guó） guó jiā biāo zhǔn yǔ jì shù jú hé guó jiā 'ān quán jú tí chū liǎo yī zhǒng tè shū xíng shì de duìchèn yàoshì jiā mì xì tǒng。
    A special form of symmetric-key encryption system was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and National Security Agency (NSA ).
  • fáng huǒ qiáng hé rù qīn tàn cè shì dāng jīn rèn hé yī jiā gōng sī de wǎng luò bì bèi， jiā mì pki（ gōng kāi mì yào jī chǔ shè shī） hé qí tā rèn zhèng jiě jué fāng 'àn zhèng zài xùn sù chéng wéi biāo zhǔn de zuò fǎ。
    Firewalls and intrusion detection are today must-haves for any company's network, encryption PKI (public key infrastructure), and other authentication solutions are quickly becoming standard practice ．
  • zài guò qù sān nián zhōng，（ měi guó） guó jiā biāo zhǔn yǔ jì shù jú（ nist） yǐ zài yán jiū kāi fā yī zhǒng xīn de jiā mì biāo zhǔn ， yǐ què bǎo zhèng fǔ de xìn xī 'ān quán。
    For the past three years, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure.
  • shēn qǐng gāi zhèng yào fú hé 1992 nián měi guó pī zhǔn de yě shēng niǎo lèi bǎo hù fǎ 'àn hé bīn wēi yě shēng dòng zhí wù guó jì mào yì guàn lì。
    in 1992, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
  • jìn guǎn guān yuán men yī dù biǎo shì zhǔn bèi zài 6 yuè fèn kǎo lǜ lì fǎ wèn tí， xiàn zài tā men réng shuō bù zhī dào xīn de bīn wēi wù zhǒng fǎ lǜ hé shí néng gòu chū tái。
    Although officials at one point said legislation would be ready for consideration in June, they now say they have no idea when a new version of the endangered species act will be introduced.
  • qǐng jìn liàng zhǔn shí dào dá .
    Please make every endeavour to arrive punctually.
  • shēn qǐng shū yǐ yóu dǒng shì huì pī zhǔn 。
    The application was endorsed by the governers' board.
  • yào shuō zhè yě shì qīng gāo， nà zhǐ shì zì fēng wéi qīng gāo， qún zhòng shì bù huì pī zhǔn de。
    you may call this art "pure and lofty" but that is merely your own name for it which the masses will not endorse.
  • zhèng quàn jiāo yì wěi yuán huì yīnggāi wéi zài měi guó yíng yè de suǒ yòu shàng shì gōng sī zhì dìng quán guó xìng guī zhāng。 guī zhāng zhōng yīngyǒu rú xià tiáo kuǎn： shǒu xí zhí xíng guān hé shǒu xí cái wù guān běn rén bì xū bǎo zhèng cái wù bào biǎo duì gōng sī de yùn yíng qíng kuàng， bāo kuò zhòng yào qián zài zǒu xiàng， zuò chū quán miàn 'ér zhǔn què de miáo shù。
    The SEC should endorse national guidelines for all publicly listed companies doing business in the U.S. Among the provisions： CEOs and CFOs must personally warrant that financial statements paint a full and accurate picture of their companies'positions， including critical underlying trends.
  • wéi fāng biàn xìn jiào qún zhòng， gè dì hái pī zhǔn shè lì liǎo zhuān yíng zōng jiào shū kān de xiāo shòu diǎn。
    For religious believers ’ convenience, stores specializing in selling religious publications have been set up in various parts of Xinjiang with government endorsement.
  • zhè gè wén jiàn jīng zhèng zhì jú tǎo lùn tōng guò yǐ hòu， zhǔn bèi xiān zài nèi bù fā xià qù shì xíng， rán hòu zài zhèng shì gōng bù。
    After review and endorsement by the Political Bureau, the document will be distributed to the units concerned for trial application before it is formally promulgated.
  • jīn nián zǎo xiē shí hòu， netscape hé dà yuē 40 jiā gōng sī yī qǐ fā chū liǎo míng wéi crossware de chàng yí， zhè shì duì yī xì liè biāo zhǔn de rèn tóng， zhè xiē biāo zhǔn bāo kuò mù lù、 ān quán hé ruǎn jiàn fēn fā， tā men jiāng shǐ yòng hù néng bǎ tā men de nèi bù wǎng yìng yòng yán shēn dào tā men de mào yì huǒ bàn nà lǐ。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • shàng gè yuè， bāo kuò wēi ruǎn、 sun、 aol děng gōng sī zài nèi de zhù yào chǎng shāng xuān bù zhī chí yī zhǒng xīn biāo zhǔn ， jiào diàn zǐ shāng wù jiàn mō yǔ yán， suō xiě wéi emcl， jǐyǔ web wǎng shàng shāng jiā yī zhǒng biāo zhǔn huà fāng fǎ， lái shōu jí jiāo fù、 jì zhàng hé fù kuǎn de shù jù。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp． , Sun Microsystems Inc． and America Online Inc． , announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 　 qī、 èr ００ qī nián yǐ hòu gè rèn xíng zhèng zhǎngguān de chǎn shēng bàn fǎ rú xū xiū gǎi， xū jīng lì fǎ huì quán tǐ yì yuán sān fēn zhī 'èr duō shù tōng guò， xíng zhèng zhǎngguān tóng yì， bìng bào quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì pī zhǔn 。
    7. If there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives for the terms subsequent to the year 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.