何中英惯用例句:
  • 发现基因秘密的真正重要意义在于，开始引导我们去认识环境对我们行为、性格和健康究竟有何影响。此外，这一发现还对生物决定论给予致命一击。
    The really critical implication of the discovery still lies with the door that geneticists have opened on the environmental influences of our behaviour, our personalities and our health, and for the critical blow it strikes the idea of biological determinism.
  • 事实上，又一次的货币贬值对任何人都没有裨益。
    Indeed, another round of devaluation is not helpful to anybody.
  • 三是在东南亚金融危机。日元贬值的压力下，如何克服出口增速减慢对经济增长的影响；
    Third, how to offset the negative influence of reduced increase of export to economic growth under the pressure of the Southeast Asian financial crisis and the devaluation of the Japanese yen; and
  • 不公正地贬低任何人的工作都是不公平的。
    It's unfair to devalue anyone's work unjustly.
  • 四是面对历史上罕见的洪涝灾害，如何弥补损失、恢复生产、重建家园。
    Fourth, how to make up the losses caused by the devastating floods, and how to revive production and proceed home rebuilding.
  • 他们想通过培养和释放改良后的蛾子，使得与之交配的任何野生蛾子都产出无效卵，以此来逐渐地消灭这个种群。
    Eventually they hope to create and release moths that would cause any wild ones they mated with to produce dud eggs, devastating the population.
  • 这种情况与对冲基金的主要杠杆运作会一同引发短期资金流动，对任何经济体系都可能有极大破坏性的影响，实非人们所乐见的。
    This together with their highly leveraged operation can generate short term capital flow which can be devastating to any economy. This is hardly satisfactory.
  • 如何培养恒心毅力
    HOW TO DEVELOP PERSISTENCE
  • 如何培养信心?
    How To Develop Faith?
  • 如何培养积极心态
    How to Develop a Positive Mental Attitude
  • 开发者们如何能利用windows95新特征？
    How can developer take advantage of new window95 feature?
  • 但是如果知道了开放源码模型获得的巨大成功，以及linux开发队伍如此之大，热情如此之高后，围绕linux发生的任何事情都不会让人吃惊了。
    But given the success thus far of the open-source model, and the size and enthusiasm of the developer community, nothing that happens surrounding Linux should be a surprise.
  • 开发差别更多的是成熟产品类的结果，以及如何推动随后的改进，而不是数据仓库和数据集市特色的任何真正差别。
    Developmental differences are more the result of a maturing product class, and how the ensuing improvements are promoted, than of any true difference in warehouse and data mart feature sets.
  • 在规范第2版中，仍然没有任何背离这一基本规则的交互。
    As of version 2, there are still no interactions that deviate from this general rule.
  • 任何违反合同之事都是不利的。
    Any deviation from the contract will be unfavourable.
  • 计划如何做某事
    devise how to do sth.
  • 咱们来计划一下如何完成这项工作。
    Let us devise how to finish the work.
  • 军队各个方面都和国家建设有关系，都要考虑如何支援和积极参加国家建设。
    Since the development of all our armed services is tied to national development, they should devise ways to assist and actively participate in it.
  • 这项研究报告的作者，圣地亚哥的加利福尼亚大学的约翰·凯尔索博士说，今后的深入研究或许可以揭示这种神秘的隐形生物是如何让某些人患上躁郁症的，这样就可以帮助科学家们制定出新的治疗方案。
    Follow-up research might help reveal the mysterious underlying biology that makes some people susceptible to the disorder, and so help scientists devise new treatments, said the study's senior author, Dr. John Kelsoe of the University of California, San Diego.
  • 他的作品非常朴素，完全没有任何的文学雕琢。
    His writing is very plain, entirely devoid of any literary ornament.
  • 在聊天组或电子邮件中，所有的交流都由打出的文字完成，没有任何表情或解释；那些由标点符号构成的微笑、皱眉或眨眼等表情弥补了这一缺憾。
    These smiling, frowning or winking faces, constructed from punctuation marks, compensate for the fact that in chat groups or e-mail all communication consists of typed words, devoid of expression or explanation.
  • 他在开始做任何事情时，总是把自己投入进去。
    When he begin to do anything, he devote himself to it.
  • 集中注意于一个目标始终不懈，具有这种能力便能在任何领域取得成功。
    The ability to devote unswerving attention to a task can produce success in any field.
  • 在他那部书的绪言里，他曾明白、剀切地这样说:“劳动是任何国家财富所由产生的泉源，要增加财富，依靠的首先是劳动的生产力，也就是国家所一般使用的劳动的精巧、熟练和鉴别力程度，其次是从事于生产劳动者与不从事于生产劳动者的人数的比例。”
    In the introduction to his work, he says in clear words in effect: 'Labour forms the fund from which every nation derives its wealth, and the increase of wealth depends first on the productive power of labour, namely, on the degree of skill,dexterity, and judgment with which the labour of the nation is generally applied, and secondly, on the proportion between the number of those employed productively and the number of those who are not so employed.'
  • 前驱糖尿病有发展成糖尿病的遗传趋势或很大可能性的状况，尽管没有任何症状或检查结果来证明疾病的存在
    The condition of having a hereditary tendency or high probability for developing diabetes mellitus, although neither symptoms nor test results confirm the presence of the disease.
  • 詹姆斯被诊断患癌症，叫做非何杰金淋巴瘤，他的爱尔兰天主教大家庭决定让他得到最好的治疗。
    The diagnosis was a form of cancer called non Hodgkin's lymphoma.
  • 恢复操作并不执行任何诊断。切换rcs
    No diagnostics are performed as part of a restore operation.
  • 在恢复操作中并不执行任何诊断。
    No diagnostics are performed as part of the restore operation.
  • 兵，小卒价值最小的棋子，一次可向前移一方格或在第一步可移两格，只能吃对方靠对角线前方的一个子，当到达第八级时可升为除王以外的任何一棋子
    A chess piece of lowest value that may move forward one square at a time or two squares in the first move, capture other pieces only on a one-space diagonal forward move, and be promoted to any piece other than a king upon reaching the eighth rank.
  • 绘图说明机器如何运转
    draw a diagram showing how the machine works
  • 除古典拉丁语以外的任何拉丁方言。
    any dialect of Latin other than the classical.
  • 古代罗马的任何方言-。
    any dialect of the language of ancient Rome.