么中英惯用例句:
| - 人性之中总以愚者底部分比智者底部分为多;因此那些能够引动人心中愚蠢之一部的才能是最有力的了。同这个非常之相似的,就是在世务中的勇气:头一件是什么?
There is in human nature, generally,more of the fool than of the wise, and therefore those faculties, by which the foolish part of men's minds is taken, are most potent Wonderful like is me case of boldness in civil business; what first? - 你什么时候把那辆老爷车卖掉?
When are you going to get rid of that old bucket of bolts? - 这就是为什么去年拉丁摇滚顶尖男孩瑞奇·马丁格外卖力地制作其第二张英文专辑《先声夺人》,以证明自己并非只会扭屁股。
That's why last year's Latin rock poster boy Ricky Martin is working extra hard to establish himself as more than just a bonbon shaking phenom with his second English? language album,“ Sound Loaded. - 关栈保管是怎么回事?
How does bonded storage work? - 先生,对不起,这件东西您得付进口税,要么就把它放进保税仓库保管。
I'm sorry, sir, but for this item you will have to pay import duties or leave it in bonded storage. - 对不起,先生。这种东西你得付进口税,要么就留在关栈保管。
I'm sorry, sir, but for this item you will have to pay import duties or else leave it in bonded storage. - 别的姑且不说,你们看看,新城有五月树和焰火,旧城有圣迹剧、狂人教皇和弗朗德勒的使君,而我们大学城,什么也没有!”
There’s a may-pole and a bonfire in the town, a Fools’ Pope and Flemish ambassadors in the city, but at the University, nothing! - 比如说,烟火曾经就是篝火。我可以这么说,直到今天,黑夜中的篝火仍然是最奇妙的景观之一。
Fireworks, for example, were once no more than bonfires and to this day, I may add, a good bonfire on a dark night remains one of the most magical of spectacles. - 他在突击学什么?
What subject is he boning up on? - 美国华盛顿州芬代尔的癌症女患者邦尼·索恩科特正在向人们传播这样的理念:尽管癌症不会是什么乐趣,但是我们可以让它变得充满乐趣。
Bonnie Southcott, of Ferndale, Wash., is teaching people that even though cancer isn't fun, it can be funny. - 在他告诉了约瑟夫这一天要作些什么之后,他转过身来对着辛德雷、凯蒂和我——因为我正在跟他们一块儿吃粥——,他对他的儿子说:“喂,我的漂亮人儿,我今天要去利物浦啦。我给你带个什么回来呢?
and after he had told Joseph what was to be done during the day, he turned to Hindley, and Cathy, and me--for I sat eating my porridge with them--and he said, speaking to his son, `Now my bonny man, I'm going to Liverpool today, what shall I bring you? - 其他公司的奖金不知道怎么样?
What's the bonus like at other company? - 其他公司的奖金不知道怎么样?
What 's the bonus like at other companies? - 我一想到有那么一大笔红利就垂涎三尺。
I licked my chops when I thought of that huge bonus. - 请问售票处在什么地方?
Will you tell me where the booking-office be, please? - 她从什么时候起学薄记的?
Since when has she been learning bookkeeping? - 房间里什么都有:一张沙发床、一个小柜橱、一把椅子、一个书架和一张桌子。
The room has a sofa-bed, a small wardrobe, a chair, a bookshelf and a desk. - 劳驾告诉我这儿最近的书店怎么走?
Can you explain the way to the nearest bookstore? - 若想在一次布尔测试中使用一个非布尔值——比如在if(a)里,那么首先必须用一个条件表达式将其转换成一个布尔值,例如if(a!=0)。
If you want to use a non-boolean in a boolean test, such as if(a), you must first convert it to a boolean value using a conditional expression, such as if(a != 0). - 那么,破坏这种基因是否能够成为全面提高诱发性防御的一条捷径呢?
Could knocking out this single gene, then, be a simple way to boost inducible defences across the board? - 林彪、“四人帮”宣传什么“全面专政”,对人民实行封建法西斯专政,我们已彻底粉碎了这个专政。
Lin Biao and the Gang of Four, while boosting their so-called "all-round dictatorship", exercised a feudal fascist dictatorship over the people. - 他为什么需要好靴子?
Why do he need good boots? - 他为什么需要好靴子?
Why does he need good boots? - 你为什么经常拍比尔的马屁?
Why do you often lick Bill's boots? - 他从来也不懂什么叫烦闷无聊。
The feeling of boredom is one of which he knows nothing. - 当你阅读一些哲学家的晦涩难懂的理论时,如果你除了厌烦没有别的感受,那么我将对你表示最深切的同情。
If you feel nothing but boredom when reading the virtually unintelligible theories of some philosophers, you have my deepest sympathy. - 宇航员会感到无聊和寂寞,有的宇航员可能不得不在飞船上一连坐上几个月,而几乎没有什么可做,也无人可交换。
Astronauts could be affected by boredom and Comeliness . Some of them might have to sit their spaceships for months with little to do and no one to talk to. - 多么无聊的一场电影啊。
What a boring movie it is. - 你为什么不向我借?
Why do not you borrow to me? - ”于是这个一心想借东西的人回答说:“那好极了!这么说,你今天不用你的高尔夫球棒了,我正想借用一下。”
To which the would be borrower replied, "Great! Then since you won't need your golf clubs, I'll just borrow those." - 我的头儿说什么就是什么。
Whatever my boss says. - 什么!他想要我替他斟酒?我不相信他连在公司宴会上都要把我差来遣去。
What? He expects me to serve him wine? I can not believe he 's bossing me around even at the company party.
|
|
|