一中英慣用例句:
  • 他沒做完功課挨了老師一通訓。
    He get a rap over the knuckle from the teacher for not do enough work.
  • 他沒做完功課挨了老師一通訓
    He got a rap over the knuckle from the teacher for not doing enough work
  • 一種進攻的行為（當一個人反對另一個的反抗）。
    an act of aggression (as one against a person who resists).
  • 這件事很急，你最好跟她早點談一下。
    The matter is rather urgent, you'd better rap with her about it early.
  • 另外一位著名的獲奬者是jay-z，他獲得了年度繞舌藝人奬。
    Another notable winner was Jay-Z, who was named the Rap Artist Of The Year.
  • 我們要做一切可能的準備來應付侵略的威脅。
    We'll do everything possible to meet the threat of aggression.
  • 他填了一張關於他過去歷次被捕的表格。該表格稱為刑事犯登記表。
    He filled out a sheet of paper for listing all his arrests. It is called a rap sheet.
  • 在該地區的國傢簽訂了一個互不侵犯的條約。
    The countries in the region signed a non - aggression pact.
  • 他挨了一頓臭駡，但他覺得受了委屈。
    He was given a good dressing-down, but he felt he was getting something of a bum rap.
  • 一個殘酷地掠奪的人。
    a cruelly rapacious person.
  • 在該地區的國傢簽訂了一個互不侵犯的條約。
    The countries in the region sign a non-aggression pact.
  • 貪吃的禿鷲；貪婪的食欲；像狼一樣貪婪；貪婪的鯊魚。
    edacious vultures; a rapacious appetite; ravenous as wolves; voracious sharks.
  • 一個四處徘徊的貪婪的離婚者；貪婪的債主；交稅給貪婪的政府。
    a rapacious divorcee on the prowl; ravening creditors; paying taxes to voracious governments.
  • 二十世紀八十年代的ceo是一個貪婪的掠奪者的形象，他們鄙視和排斥他人，衹是為了滿足他們的貪欲。
    In the 1980s, the CEO was a rapacious plunderer, vilified for laying off honest folk just to acquire a more lavish jet.
  • 他強烈渴望並且愚蠢地期待着發現她獨自一人的時候。
    he had so rapaciously desired and so obtusely expected to find her alone.
  • 一位遭到強姦的年輕姑娘頃刻成了世界註目的焦點。
    A young rape victim who would suddenly become the focus of global attention.
  • 林諾控訴他是决心要樹一個榜樣，讓其他遭強姦和凌辱的受害者也跟着做。
    She was determined to show the way for other victims of rape and abuse.
  • 受害者知道罪犯是誰的強姦案例（特別是當他們在一起約會的時候）。
    rape in which the rapist is known to the victim (as when they are on a date together).
  • 嚮警方報告的強姦案僅僅是很小的一部分，幾乎可以肯定還有更多的案子沒有報。
    The cases of rape reported to the police are only the tip of the iceberg; it is almost certain that many more cases go unreported.
  • 年內，謀殺、傷人、嚴重毆打、強姦、非禮、綁架、勒索、刑事恐嚇、搶劫及縱火等暴力罪案，減少至13749宗，而一九九六年則錄得15191宗。
    Violent crimes, including murder, wounding, serious assault, rape, indecent assault, kidnapping, blackmail, criminal intimidation, robbery and arson, declined to 13 749 cases, compared with 15 191 in 1996.
  • 這場文明浩劫發生後，一些被盜文物開始在西方的古董市場和伊拉剋的黑市重現。
    Soon after this cultural rape, some of the stolen art objects began to appear in Western antique markets, as well as in the black markets in Iraq.
  • 當我腦海裏一方面不停地想象着可怕的強姦和謀殺景象,一個新想法卻在另一面打開了一片寧靜而清新的天地。
    While one aspect of me was busy fantasizing horrendous scenes of rape and murder, a clear, quiet space opened inside that was intrigued by this new possibility.
  • 海甘藍任一種舊大陸十字花科兩節薺屬的某些一年生植物，因其種子能榨出類似菜籽油的有用的油而被栽培
    Any of certain Old World annual plants of the genus Crambe in the mustard family, cultivated for their seeds, which yield a useful oil similar to rape oil.
  • 在一個自由的伊拉剋，將不再會有對你們鄰國的侵略戰爭，不再有毒藥工廠，不再有對不同政見者的殺害，不再有酷刑室和強姦之所。
    In free Iraq there will be no more wars of aggression against your neighbors, no more poison factories, no more executions of dissidents, no more torture chambers and rape rooms.
  • ??日本警察廳的統計數據顯示，1999年，日本的兇殺、強姦、縱火和暴力傷害案比前一年增長11％。在過年的10年中，日本的犯罪率猛增了50％。
    The annual per capita incidence of murder, rape, arson and assault in Japan increased by l1 percent in l999, and has rocketed by 50 percent in the last decade, according to National Police Agency statistics.
  • “那當然，總統先生，”一名內閣成員笑着說，“你令人信服地駁斥了原先的犯有誘姦罪的控告，但你又令人信服地證實了你犯有強姦罪。”
    "Of course,Mr.President,"one cabinet member said with a laugh,"You have convincingly refuted the original accusation of seduction,but you have convincingly proved that you have committed a rape."
  • 一種黃色到棕色的可食用且輕的油，從油菜籽中榨取，用作潤滑劑或照明劑。
    edible light yellow to brown oil from rapeseed used also as a lubricant or illuminant.
  • 鋼、煤、水泥、化肥、電視機和𠔌物、肉類、棉花、花生、油菜籽、水果等重要工農業産品的産量已躍居世界第一。
    Now China leads the world in the output of steel, coal, cement, chemical fertilizer, TV, crops, meat, cotton, peanuts, rapeseed, fruit and other important industrial and agricultural products.
  • 你聽說過一個名叫拉裴爾的畫傢嗎？
    Did you ever hear of a painter named Raphael?
  • 本周六，拉斐爾先生想請您和他一起在國際飯店吃飯。
    Mr.Raphael would like to invite you to have dinner with him at the International Hotel this Saturday.
  • 因此，我們要求日方必須尊重中方的權利和關切。不要采取可能導致事態繼續升級或者進一步復雜化的行動。
    Given this, the Chinese side has requested that the Japanese side should fully respect the rights as well as concerns of the Chinese side and refrain from taking action that might lead to the aggregation and complication of the situation.
  • 組織形態上相似的細胞和相關的細胞間物質的集合，共同活動行使身體一項或多項特定功能。有四類最基本的組織：肌肉組織，神經組織，表皮組織和結締組織
    An aggregation of morphologically similar cells and associated intercellular matter acting together to perform one or more specific functions in the body. There are four basic types of tissue: muscle, nerve, epidermal, and connective.