的中英惯用例句:
  • 这就像在恐惧中冒出的冷汗,使他感到怏怏不快。
    It felt unpleasantly like the sweat of fear.
  • 第一个要素是要保持清醒的目光,看清现实---不论这现实比你想象的要糟糕多少。
    The first fundamental is maintaining a clear?eyed view of reality, no matter ho w unpleasantly it may differ from what you expected.
  • 你要做好思想准备,可能发生一些不愉快的情况。
    You ought to be prepared for some unpleasantness.
  • 在以往的油画当中那些被后来的艺术家认为不满意的部分常常被涂掉。
    Parts of old paintings which appear unpleasing to later artists are sometimes painted out.
  • 现代美术家有时对古画中所看不顺眼的部分用油漆涂掉。
    Parts of old paintings which appear unpleasing to modern artists are sometimes painted out.
  • 临睡前请拔下电视机的插头.
    Please unplug the TV before you go to bed.
  • 单独使用时,它又变成了普通的数码相机。
    Unplug the camera and it works as a conventional digital camera.
  • 除了插进和拔出外,最终用户不必做任何外设配置的事。
    Besides plugging and unplugging, the end user doesn't have to do any configuration of the devices.
  • 爱的痛苦环绕着我的一生,象汹涌的大海似地唱;而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。
    Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy sang like birds in its flowering groves.
  • 无才艺的缺乏特殊技艺或能力的;社交风度不文雅的
    Lacking special skills or abilities; unpolished, as in the social graces.
  • 政府通过了一项不得人心的决议。
    The government passed an unpopular decision.
  • 那位不受欢迎的领导人的照片在晚上被他的敌人扯下来。
    The photograph of the unpopular leader had been torn down in the night by his enemies.
  • 人群大喝倒彩,树上那位不受欢迎的演说家。
    The crowd shouted down the unpopular speaker.
  • 不受欢迎的想法;不受欢迎的战争。
    unpopular ideas; an unpopular war.
  • 他不受大家的欢迎是有道理的。
    He is justly unpopular with all.
  • 她为自己不受欢迎的观点付出了代价
    She paid the price for her unpopular opinions.
  • 人群高声叫喊把不受欢迎的演员赶下了舞台。
    The crowd hooted unpopular actors off the stage.
  • 借着采取不受欢迎的立场来投注他们的政治生涯
    Mortgaged their political careers by taking an unpopular stand.
  • 律师之所以不得人心是因为人们只是在烦恼的时候才去找他们。
    Lawyers are unpopular because they're only consulted in times of distress.
  • 在条件差的地区工作,公司多给酬金。
    The firm pays over the odds for working in unpopular area.
  • 刚刚下台的这届内阁非常得人心。
    The Ministry that has just gone out had become very unpopular.
  • 我们老师不受大多数同学的欢迎,因为他偏心眼。
    Our teacher is unpopular with most of the students because he plays favorites.
  • 家长们抱怨,一些不受欢迎的课程正被灌输给学生们。
    The parentsare complaining that some unpopular subjects are being pushed down the students'throats.
  • 那位不受欢迎的领导人的照片全被他的敌人在夜间撕掉了。
    The photographs of the unpopular leader had been ripped down in the night by his enemies.
  • 支持不得人心的法令的政治家完全是在冒险,他可能在下次大选中失败。
    A politician supporting an unpopular law is sticking his neck out; he may lose the next election.
  • 青年俱乐部的领导人不受年轻人的拥戴,因为他总是以势压人。
    The youth club leader was unpopular with the young people because he was always flinging his weight around.
  • 他自然得对该组织的这一政策口头上表示支持拥护,否则的话,他就会发现自己极不受人欢迎。
    Naturally, he must pay lip service to the policy of the organization; otherwise, he would find himself very unpopular.
  • 某人大胆地作出不受人欢迎的预测,十年后他的预测竟成为事实——这种事情不是时常发生的。
    It is not often that one dares to stick his neck out to make an unpopular prediction, and then be proven right almost ten years later.
  • 基于每况愈下的民意支持度,自民党第二领导人--野中广务,周五仍在日相森喜朗的慰留声中请辞,卸下自民党干事长的职务。
    Despite Prime Minister Yoshiro Mori's pleas, his party's powerful second-in-command stepped down on Friday in a sign that the unpopular administration could be weakened further.
  • 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。
    Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
  • 这是该校有史以来未曾出现过的情况。
    That is a situation unprecedented in the history of the school.
  • 科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域;结果,社会正以空前的速度改变着。
    Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.