的中英惯用例句:
| - 他们因他欠付租金而扣押他的财产。
They levied on his property for unpaid rent. - 他们希望享有充足的假日(即使在休假期间不付工资)来做自己的事情;希望和家人团聚。
They want to have plenty of holidays (even if they are unpaid) to do their own thing, spend time with the family. - 气象台站在确保公益性气象无偿服务的前提下,可以依法开展气象有偿服务。
On condition that unpaid public welfare meteorological services are guaranteed, meteorological offices and stations may provide paid meteorological services in accordance with law. - 当他同意担任该社的秘书时,他不知道他将做许多无报酬的工作。
He did not know what a lot of unpaid work he was letting himself in for when he agreed to become secretary of the society. - 不管出于什么原因,大量的所谓闲暇时间,都用在社区所需的一个又一个既艰难,又没有报酬的工作上了。
No matter what the reason is, hundreds of thousands of so-called leisure hours are put into hard, unpaid work on one or another community need. - 没有粉刷的房子;未上漆的家具。
an unpainted house; unpainted furniture. - 至少含有一个不成对电子的原子或原子团。
an atom or group of atoms with at least one unpaired electron. - 原子因,基团至少有一个游离电子的原子或一组原子
An atom or a group of atoms with at least one unpaired electron. - 他对死刑存废的见解许多人都不以为然.
His views on capital punishment are unpalatable to many. - 平淡无味的一顿饭;令人不快的事实;令人不快的行为。
an unpalatable meal; unpalatable truths; unpalatable behavior. - 这是一个绝大的变化,这是自有世界历史和中国历史以来无可比拟的大变化。
This is a tremendous change unparalleled in the history of China and of the world. - 这一自然奇观以其无与伦比的美景促使美国政府辟建了世界上第一个国家公园。
This natural wonder's unparalleled beauty inspired the U.S.government to create the world's first national park. - 美国人正以前所未有的速度,耗费着超过他们份内应得不知多少倍的地球资源。
They are using up many times their share of the earth's resources at a rate unparalleled in history. - 国家以严肃的法律形式,授予了香港举世无双的高度自治权。
Through a solemn act of law, the Central People's Government has granted Hong Kong a high degree of autonomy, unparalleled anywhere in the world. - 我们彻底结束了旧中国一盘散沙的局面,实现了国家的高度统一和各民族的空前团结。
We have thoroughly put an end to the loose-sand state of the old China and realized a high degree of unification of the country and unparalleled unity of all ethnic groups. - 今天能够举行这样一个在我国科学史上空前的盛会,就清楚地说明:王洪文、张春桥、江青、姚文元“四人帮”肆意摧残科学事业、迫害知识分子的那种情景,一去不复返了。
The very fact that today we are holding this grand gathering, unparalleled in the history of science in China, clearly indicates that the days are gone forever when the Gang of Four -- Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing and Yao Wenyuan -- could wantonly sabotage the cause of science and persecute intellectuals. - 以不可原谅的方式;达到不可原谅的程度。
in an unpardonable manner or to an unpardonable degree. - 以没有爱国心的方式。
in an unpatriotic manner. - 路边上没有铺柏油的那一带路。
strip of unpaved land along the side of a road. - 从主干道分岔出来的未铺砌的小路;从较早的思想体系中分支出来的理论
An unpaved road that branches from the main road; a theory that branches from an older system of ideas. - 战乱时期;一场不平静的婚礼。
unpeaceful times; an unpeaceful marriage. - 这个高尔夫球在不可比赛的球位;场地上还不可以进行比赛;有些音乐看起来几乎没有办法演奏。
the golf ball was in an unplayable lie; the field was unplayable; some music seems almost unplayable. - 我发现他的态度非常讨厌!
I found his manner extremely unpleasant. - 一位讨厌的官员将一份印刷表格猛地伸到马丁面前。
Martin had a printed form thrust at him by an unpleasant official. - 没有人知道为什么这些日子办公室的气氛一直令人不快。
Nobody knows why there has been an unpleasant atmosphere in the office these days. - 不快之事一个令人不快的经历或情况
An unpleasant experience or situation. - 做着费劲又讨厌的工作。
doing arduous or unpleasant work. - 讨厌的人被认为是让人非常不愉快的人
A person regarded as highly unpleasant. - 这里的气味真难闻。
It smells so unpleasant in here. - 药物有时具有令人不快的副作用。
Medicines sometimes have unpleasant side effects. - 令人不快的寒冷、潮湿。
unpleasantly cold and damp. - 粗糙的摸上去令人不愉快的粗糙和表面不平的
Unpleasantly coarse and rough to the touch.
|
|
|