的中英惯用例句:
| - 在美国西部和西南部,西班牙语是非官方的第二语言和标志。政府文件当然是用西班牙文来写。
In the American west and southwest, Spanish is the unofficial second language and signs and government documents provide infor-mation in Spanish as a matter of course. - 在此范围内,美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方联系”;“美利坚合众国政府承认中国的立场,即只有一个中国,台湾是中国的一部分”。
Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China." - 中国外交部和国防部代表参加了历届东盟地区论坛外长会议与高官会议,以及在东盟地区论坛框架内的建立信任措施、维和、海上搜救、抢险救灾、预防性外交、不扩散、指导原则等各类官方、非官方会议。
Representatives of the Chinese ministries of foreign affairs and national defense have attended all the ARF foreign ministers and senior officials' meetings. They have also attended official or unofficial meetings on confidence-building measures, peace-keeping, maritime search and rescue, emergency rescue and disaster relief, preventive diplomacy, non-proliferation, and guiding principles within the framework of the ARF. - 报纸放在他身边没有打开。在一个美好的夜晚看看周围的风景,也就够快乐的了。
The newspaper lay unopened beside him. Watching the world go by was sufficient entertainment on a fine evening. - 舰长说,为了让登陆特遣部他能顺利冲上海滩,我们必须吸引岸上的炮火来攻击我们。
The Captain says that we must draw the fire of the shore battery in order that the landing party can get to the beach unopposed. - 无对手的军队;这个候选人没有对手。
unopposed military forces; the candidate was unopposed. - 无组织的地域缺乏正规的政府。
unorganized territories lack a formal government. - 工厂的工人未加入工会。
the workers in the plant were unorganized. - 日本敢于欺负我们,主要的原因在于中国民众的无组织状态。
It is mainly because of the unorganized state of the Chinese masses that Japan dares to bully us. - 可是因为历史的错误,民众是散的,不但仓卒难为我用,且时为敌人所利用。
However, as a result of past mistakes the people are in an unorganized state, cannot be promptly drawn in to serve the cause and are sometimes even made use of by the enemy. - 湘西一带,在袁祖铭势力之下,农会宣传未到,许多县的农民还全未组织起来,这是第四等。
Western Hunan, which is under the control of Yuan Tsu-ming, has not yet been reached by the associations' propaganda, and in many of its counties the peasants are completely unorganized;these form a fourth grade. - 他打网球的风格不合乎正统,但他通常总是赢球。
He has an unorthodox style of playing tennis, but he usually wins. - 持有错误的或异端的观点。
hold a false or unorthodox believe. - 一个在任何领域都持有非传统观点的人(不仅仅指宗教方面)。
a person who holds unorthodox opinions in any field (not merely religion). - 他对自己对政敌的强烈回应,对西方民主制度和人权观念的独特见解,从来不感到抱歉。
He is unapologetic for his aggressive responses to his political opponents, his often unorthodox views on Western-style democratic systems, the Western concepts of human rights. - 作为一名会计他事业成功,毫不夸耀。他和妻子生活阔绰。他为他的孩子们感到格外骄傲。约翰现在受到别人的尊敬。我要称他为社会的柱石。
He is unostentatiously successful as an accountant. He and his wife live in style. He is very proud of his children. John is now respected by others. I should like to call him a pillar of society. - 占据者第一个拥有在此之前不属于任何人的事物的人
One that is the first to take possession of something previously unowned. - 据有,占据占有以前不属于(某人自己)的财产的行为,意在获得拥有对其拥有权
The act of taking possession of previously unowned property with the intent of obtaining the right to own it. - 我们打点完行装正准备出发,这时,接到了政府的新指示。我们又解开行装留下了。
Our bags were packed and we were all set to leave when we received new instructions from our Government. We unpacked and stayed. - 我正要打开箱子取出里面的东西。
I'm just going to unpack my case. - 我正要从衣箱取出我的衣物。
I'm just going to unpack my clothes. - 把袋子搬上楼就做了一大半工作,后面的事只需把袋子打开,取出里面的东西就行了。
Carrying the bags upstairs is half the battle. Then we only have to unpack them. - 享受旅游欧洲之乐的时间,是在回来打开行李三星期之后。
The time to enjoy a European trip is about three weeks after unpacking. - 我把车上的东西卸下以后,吉姆把车子开进车库。
After I unpacked the car, Jim put it up. - 我打开提箱时,发现我的新连衣裙全绉了
When I unpacked the suitcase, I found my new dress full of creases - 以后的许多年里,我们每次搬家,我都带着这把琴。每次打开行李布置居室的时候,我都要小心翼翼地将琴存放好,忙里偷闲时,想着我仍是多么爱它,同时对自己许愿说,用不了多久还会用这把小提琴演奏几首曲子。
More years passed. My violin made every move with us, and I carefully stored it away when we unpacked—briefly remembering how much I still loved it and promising myself to play it soon. - 第四十一条 违反本法规定,擅自开拆过境动植物、动植物产品或者其他检疫物的包装的,擅自将过境动植物、动植物产品或者其他检疫物卸离运输工具的,擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物的,有动植物检疫机关处以罚款。
Article 41 Whoever, in violation of this Law and without authorization, unpacks the packings of transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects, discharges transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects from the means of transport, or casts away transit animals' carcasses, excrements, bedding materials or other wastes, shall be fined by the port animal and plant quarantine office. - 他请了一个月的停薪假。
He's taken unpaid leave for a month. - 未付的工资;未付的帐单。
unpaid wages; an unpaid bill. - 付清未付的账单
Cleaned up the unpaid bills. - 挂虑着没付的帐单
Worrying about the unpaid bills. - 只剩三笔交易的佣金未付。
There are three items of commission left unpaid.
|
|
|