的中英惯用例句:
  • 我们享有和内地各省市合作的地利、人脉,以及任何地区都比不上的丰富经验。
    Our strategic location, heritage and cultural background, together with our extensive experience in working with the Mainland place us in a position unmatched by anyone.
  • 最后一点,中国自1978年向外开放以来,经了急剧的变化,中国经济增长的速度,在近代历史中,世界上其他国家望尘莫及。
    Finally, China has undergone dramatic changes since she opened up to the outside world in 1978. The economy has grown at a remarkable rate, unmatched by any other economies in the world in recent history.
  • 世界知识产权组织总干事阿帕德·鲍格胥博士在回顾该组织与中国合作20年的历史时指出,“在知识产权史上,中国完成所有这一切的速度是独一无二的。
    When reviewing the World Intellectual Property Organization's past 20 years of cooperation with China, Dr.Arpad Bogsch, Director-General of the Organization, pointed out that "China had accomplished all this at a speed unmatched in the history of intellectual property protection."
  • 世界知识产权组织总干事阿帕德·鲍格胥博士在回顾该组织与中国合作20年的历史时指出,在知识产权史上,中国完成所有这一切的速度是独一无二的。
    When reviewing the World Intellectual Property Organization's past 20 years of cooperation with China, Dr. Arpad Bogsch, Director-General of the Organization, pointed out that China had accomplished all this at a speed unmatched in the history of intellectual property protection.
  • 油渣动物油脂在熬炼后剩下的不溶的残渣
    The unmelted residue left after animal fat has been rendered.
  • 这个项目失败于无条理的计划。
    the project failed through unmethodical planning.
  • 不符合军事规程的政府更替;义务兵役包括非军事劳力。
    unmilitary circles of government; fatigue duty involves nonmilitary labor.
  • 他不注意自己的穿着。
    He is unmindful of his clothes.
  • 我认为他属于那类不务正业的人。
    I considered him as belonging to the group of people who are unmindful of their own work.
  • 乌云是下雨的明显前兆。
    Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.
  • 十足的卖国贼、谎言
    Mplete and utter; unmistakable
  • 从周围听众的面部表情和肢体语言中,他们明明白白地解读出“原来你是外来人”的反应。
    From the facial expressions and body language of people around them, the message “so you are a foreigner” is unmistakable.
  • 有些堆积层明确无误地显示出多次洪水的迹象:火山灰大量倾落到一个洪水沉积层上,随后为另一层所覆盖;
    Some of the layers showed unmistakable evidence of multiple deluges: volcanic ash that had rained down on one flood-borne layer before being covered by the next;
  • 无论现实生活是什么样子,在已发表的数以千计的犯罪小说中,98%的小说都传达了这准确无误的信息:犯罪是没好结果的。
    Whatever may be the case in real life, 98 per cent of the thousands of crime novels published put across the unmistakable message that crime doesn’t pay.
  • 他很少流露他孤独一人的悲伤,或他如何思念他的新婚妻子,只是在每封信的结尾都清楚无误地写了“我爱你”。
    Little was said about his sadness of being alone, or of missing his new bride, except at the very end of his letters where an unmistakable " I love you" was written.
  • 我开始感到在这个愉快的一家人中间,我的确是碍事。
    I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle.
  • 他是个十足的撒谎精!
    He is an unmitigated liar!
  • 没有混入其他东西的状态
    the state of being unmixed with other material.
  • 在法国,我们对放火烧房子的人置之不理,却处罚敲响警钟的人。
    In France we leave unmolested those who set fire to the house, and persecute those who sound the alarm.
  • 捉弄残疾人是不道德的。
    It is unmoral to take advantage of the deformities.
  • 没有学习动力的学生被老师认为是绝望的人
    Unmotivated students that are the despair of their teachers.
  • 他对他的决定很坚定。
    He is unmoved in his decision.
  • 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。
    It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
  • 他丝毫不为他们的恳求所动;
    He was unmoved by their pleas;
  • 从前线回来的人说到白求恩,没有一个不佩服,没有一个不为他的精神所感动。
    No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned, and none remained unmoved by his spirit.
  • 晋察冀边区的军民,凡亲身受过白求恩医生的治疗和亲眼看过白求恩医生的工作的,无不为之感动。
    In the Shansi-Chahar-Hopei border area, no soldier or civilian was unmoved who had been treated by Dr. Bethune or had seen how he worked.
  • 了解到报道的饥荒情况不可能无动於衷.
    It's impossible to remain unmoved by the reports of the famine.
  • 成果之一就是她的颇受欢迎的项链“元素之书”,金银的“书页”上刻着中国哲学家老子关于如何面对变化的句子:“孰能浊以静之徐清,孰能安以动之徐生。”
    One result is her popular Book of Elements necklace, which features “pages” of gold and silver with a quotation on weathering change from the Chinese philosopher Lao?tzu:“Do you have the patience to wait till your mud settles and the water is clear? Can you remain unmoving till the right action arises by itself?”
  • 最好的老师也无法使一个没有音乐才能的这生超出简单的钢琴练习曲的程度。
    Even the best teacher cannot get an unmusical student past simple piano exercises.
  • 不懂音乐以至于不想参加音乐会;不幸的是她的孩子都没有音乐天分。
    too unmusical to care for concerts; it is unfortunate that her children were all nonmusical.
  • 指未命名的或说不出名字的某物
    An item or a thing that is unnamed or unnamable.
  • 未知或未命名的来源的,或者拥有未知或未命名的来源。
    being or having an unknown or unnamed source.