的中英惯用例句:
  • 我的室友觉察出我的变化。跟我开玩笑说:“瑛,以前我一放音乐,你就逃到图书馆去。
    My roommate realized my change of attitude and joked, "Ying, when I played music before, you escaped to the library.
  • 他们确实自己的理想变成了行动。
    They actually acted out their ideal.
  • 她见过他同房的一些朋友,但都不怎么喜欢他们,然而这男孩子却和他们完全不同。
    She had met several of his roommate's friends and not much liked them, but this boy was another cup of tea altogether.
  • 令人气馁的安慰的人。
    someone whose comfort is actually discouraging.
  • 所以,如果你的室友或者伴侣在看电影的时候开怀大笑或者为受伤的小狗伤心哭泣的时候,你也许会和他们一样--只不过这需要一些时间。
    So if your roommate or lover laughs out loud at movies or gets weepy over hurt puppies, you may too -- given time.
  • 我的室友和我都很想了解各自国家的文化。我们常在一起谈论东西方的差异。
    My roommate and I were eager to learn about each other's cultures, so we often talked about the differences between East and West.
  • 但假如结果发现我对那只猫过敏,我要说服我的同屋把猫处理掉可是件难事。
    But if it turns out I am allergic to that cat, I'll have a hard time persuading my roommate to get rid of it.
  • 而我室友说,她非常高兴能拥有面对门的那张床,因为门一开便豁然而亮。
    My roommate then told me that she was very pleased to have the bed facing the door, because it was bright when the door was open.
  • 埃文齐诺先生说“这套设施缺少的就是陪动物过夜的伙伴,所以就产生了收留无家可归者过夜的想法。”
    "What is missing form the equation," Mr. Avanzino said,"is having an overnight roommate. That's where the idea comesin."
  • ”特拉亨伯格的儿子是哥伦比亚大学1997的毕业生,他在校时有一个同宿舍的同学,二年级就辍学去干了与计算机有关的工作。
    " His son, a 1997 graduate of Columbia University, had a roommate who dropped out during his sophomore year to take a computer-related job.
  • 但假如结果发现我对那只猫过敏,我要说服我的同屋把猫处理掉可是件难事。
    But if it turns out I am allergic to that cat, I 'll have a hard time to persuade my roommate to get rid of it.
  • 苏克里特把文件交给检察官以后,她跟她的室友说:“我爸妈一旦知道我所做的,不知多少人会被卷入丑闻。”
    … after Sukhreet gave the papers to prosecutors, she told her roommate: "It's really going to hit the fan when my parents find out what I have done."
  • 简,与你一起工作就像与我的老室友在一起生活——她是个很不错的女孩,但从不倒烟灰缸,也不洗咖啡杯。
    Jane. Working with you is like living with my old roommate - she was a very nice girl but never emptied her ashtray or washed her coffee cups.
  • 它也包含了父亲对孩子的关注,包括人情方面的指导、对生活在多元种族社会的忠告、保留母语的重要性,以及如何抓紧机会向马来室友学习马来语。
    It also contains fatherly advice on the importance of ren qing, cautionary advice on living in a multi-ethnic society, importance of preserving one's mother tongue, how one should use the opportunity of a Malay roommate to improve his Malay language.
  • 你无从知道这些人会是谁(也许是你的同屋、邻居、同事、久违的朋友、爱人,甚至是一个完全陌生的人),但当你定睛凝视他们的时候,顷刻间你便知道他们会以某种深刻的方式影响你的生活。
    You never know who these people may be (possibly your roommate, neighbor, co-worker, long-lost friend, lover, or even a complete stranger), but when you lock eyes with them, you know in an instant that they will affect your life in some profound way.
  • 和平与发展是当今世界的主流。
    the roommates lived in peace together.
  • 意气不相投的室友们经常争吵。
    The uncongenial roommates were always fighting.
  • 该市防止虐待动物协会的主席理查德·h·埃文齐诺说“这将给我们的狗一个机会去体验有人同屋过夜是什么滋味,”“对无家可归的人来说这使他们不再流浪街头,给他们一个有狗做伴的住处,而狗将是他们过夜的最好的朋友。”
    "It would give our dogs a chance to know what it would be like to have an overnight roommate," said the president of the San Francisco S.P.C.A., Richard H.Avanzino. "For the homeless people it's an offer to get them of the street and give them shelter with a dog buddy who will be their best friend overnignt."
  • 一个宽敞但家具太少的房间;宽敞的舞厅。
    a roomy but sparcely furnished apartment; a spacious ballroom.
  • 宽敞的能够容纳很大数量的;宽敞的或宽松的
    Capable of containing a large quantity; spacious or roomy.
  • 面对敞开的窗户是一把舒适、宽大的扶手椅。
    There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair.
  • 实际上是这样的。
    Actually it is like this.
  • 弗兰克林·罗斯福的妻子。
    wife of Franklin Roosevelt (1884-1962).
  • 中国是真正的受害者。
    Actually China is the victim.
  • 罗斯福总统的经济政策。
    the economic policy of F. D. Roosevelt.
  • 法兰克林。罗斯福整整当了三任的总统。
    Franklin Roosevelt served three full terms as President.
  • 实际存在的事物
    Something that actually exists.
  • 无缘无故的敌意;无缘无故的怯懦的攻击-f.d.罗斯福。
    motiveless malignity; unprovoked and dastardly attack- F.D.Roosevelt.
  • 暂时的事态-f.d.罗斯福。
    temporal matters of but fleeting moment- F.D.Roosevelt.
  • 我刚读过埃德蒙·莫里斯写的关于西奥多·罗斯福的书。
    I just read the Emund Morris's book on Theodore Roosevelt.
  • 1945年的4月12日下午,富兰克林·罗斯福总统去逝了。
    In the afternoon of April 12, 1945, President Franklin D. Roosevelt died.
  • 原来是总统亲自打来的。
    ] My wife answered it and it was Mr. Roosevelt himself.